LAYING ON OF HANDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

lay·ing on of hands [ˈleɪɪŋ-] ΟΥΣ no pl

laying on of hands: Handauflegen ουδ <-s>

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

to lay hands on sb: Hand an jdn legen

by [or on] a show of hands: durch Handzeichen

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Handauflegung: laying on of hands

durch Handauflegung: by the laying on of hands

durch Handauflegen: by the laying on of hands

Handauflegen: laying on of hands

Handaufleger(in): layer on of hands

[bei jdm] anlegen: to lay down [cards] [on sb's hand]

etw übereinanderlegen: to lay [or put] sth on top of each other [or one another]

lay¹ [leɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. lay (not professional):

lay: laienhaft

to the lay mind: für den Laien

in lay terms: laienhaft

2. lay (not clergy):

lay: weltlich

lay: Laien-

lay preacher: Laienprediger αρσ <-s, -; -, -nen>

lay² [leɪ] ΡΉΜΑ

lay παρελθ of lie

I. lie² [laɪ] ΟΥΣ

1. lie no pl (position):

lie: Lage θηλ <-, -n>

2. lie no pl esp βρετ, αυστραλ (shape):

the lie of the land: die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land μτφ: die Lage

to find out the lie of the land: das Gelände erkunden

to find out the lie of the land μτφ: die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lie (be horizontal, resting):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground: auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state: aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still: wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat: flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie: ruhen

here lies the body of ...: hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie: sich αιτ hinlegen

lie face down!: leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields: auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb: jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins: in Trümmern liegen

to lie under a suspicion: unter einem Verdacht stehen

to lie in wait: auf der Lauer liegen

to lie dying: im Sterben liegen

to lie empty: leer stehen

to lie fallow: brach liegen

6. lie (remain):

lie: liegen bleiben

the snow didn't lie: der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal: die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg: in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]: vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth: im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. γεν liegen

the river lies 40 km to the south of us: der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham: auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth: schwer auf etw δοτ lasten

to lie heavily on sb's mind: jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach: jdm schwer im Magen liegen οικ

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb: jdm obliegen τυπικ

to lie with sb: bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you: die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide: es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us: wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth: in etw δοτ liegen

where do your interests lie?: wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides: die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power: die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie βρετ (in a competition):

to lie bottom of/third in the table: Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place: auf dem zweiten Platz liegen

to lie third: dritter sein

to lie in front of/behind sb: vor/hinter jdm liegen

12. lie ΝΟΜ:

lie claim, appeal: zulässig sein

ιδιωτισμοί:

to lie doggo βρετ οικ: sich αιτ mucksmäuschenstill verhalten οικ

to lie low (escape search): untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed): sich αιτ unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time): sich αιτ [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies: die Lage sondieren [o. peilen]

I. lie¹ <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lie: lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans: falsche Angaben über etw αιτ machen

I used to lie about my age: ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb: über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb: jdn belügen

ιδιωτισμοί:

to lie through one's teeth: wie gedruckt lügen οικ

II. lie¹ <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to lie one's way somewhere: sich αιτ irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth: sich αιτ aus etw δοτ herausreden

III. lie¹ [laɪ] ΟΥΣ

lie: Lüge θηλ <-, -n>

to be a pack [or βρετ tissue] of lies: erstunken und erlogen sein οικ

to be an outright lie: glatt gelogen sein οικ

to give the lie to sb/sth: jdn/etw Lügen strafen

to tell lies: Lügen erzählen

don't tell me lies!: lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline: ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lay³ [leɪ] ΟΥΣ

1. lay (general appearance):

lay: Lage θηλ <-, -n>

the lay of the land μτφ: die Lage

to ascertain [or spy out] the lay of the land: die Lage sondieren

2. lay (layer):

lay: Lage θηλ <-, -n>

lay: Schicht θηλ <-, -en>

3. lay πολύ οικ! (sexual intercourse):

lay: Nummer θηλ <-, -n> χυδ

to be an easy lay: leicht zu haben sein οικ

to be a good lay: gut im Bett sein οικ

4. lay (period for producing eggs):

lay: Legezeit θηλ

to be in lay: Legezeit haben

II. lay³ <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lay (spread):

to lay sth on [or over] sth: etw auf etw αιτ legen [o. über etw αιτ breiten]

she laid newspaper over the floor: sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. lay (place):

to lay sth somewhere: etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa: er legte seinen Arm auf den Sofarücken

lay your coats on the bed: legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to lay the blame on sb μτφ: jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to lay emphasis [or stress] on sth: etw betonen

3. lay (put down):

to lay sth: etw verlegen

to lay bricks: mauern

to lay a cable/carpet: ein Kabel/einen Teppich verlegen

to lay the foundations of a building: das Fundament für ein Gebäude legen

to lay the foundations [or basis] for sth μτφ: das Fundament zu etw δοτ legen

to lay plaster: Verputz auftragen

4. lay (prepare):

to lay sth: etw herrichten

to lay sth bomb, fire: etw legen

to lay sth the table: decken

to lay plans: Pläne schmieden

to lay a trail: eine Spur legen

to lay a trap [for sb]: [jdm] eine Falle stellen

5. lay (render):

to lay sth bare [or flat]: etw offenlegen

to lay sb bare [or flat]: jdn bloßstellen

to lay sb low ΠΥΓΜ dated o μτφ: jdn außer Gefecht setzen

to lay sb/sth open to an attack/to criticism: jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to lay sb/sth open to ridicule: jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to lay waste the land: das Land verwüsten

6. lay (deposit):

to lay an egg: ein Ei legen

7. lay (wager):

to lay sth: etw setzen [o. verwetten]

to lay an amount on sth: einen Geldbetrag auf etw αιτ setzen

to lay a bet on sth: auf etw αιτ wetten

to lay sb ten to one that ...: mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass ...

to lay one's life/shirt on sth: sein Leben/letztes Hemd auf etw αιτ verwetten

8. lay (present):

to lay sth before sb: jdm etw vorlegen

to lay sth before sb: etw vor jdn bringen

to lay one's case before sb/sth: jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. lay (assert):

to lay a charge against sb: gegen jdn Anklage erheben

to lay claim to sth: auf etw αιτ Anspruch erheben

10. lay ΤΡΆΠ:

to lay an ace/a queen: ein Ass/eine Königin legen

11. lay usu passive χυδ (have sexual intercourse):

to lay sb: jdn umlegen αργκ [o. χυδ aufs Kreuz legen]

to get laid: flachgelegt werden αργκ

ιδιωτισμοί:

to lay sth at sb's door esp βρετ, αυστραλ: jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to lay sb's fears to rest: jds Ängste zerstreuen

to lay sb's fears/suspicions to rest: jdn beschwichtigen

all her worries were laid to rest: all ihre Sorgen erwiesen sich als unbegründet

to lay [so much as] a finger [or hand] on sb: jdn [auch nur] berühren

to lay a ghost: einen [bösen] Geist beschwören [o. bannen]

to lay the ghosts of the past: Vergangenheitsbewältigung betreiben

to lay hands on sb: Hand an jdn legen

to lay one's hands on sth: einer S. γεν habhaft werden τυπικ

I'll see if I can lay my hands on a copy for you: ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann οικ

to lay sth on the line: etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to lay it on the line for sb οικ: es jdm klipp und klar sagen οικ

to lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]]: etwas übertreiben [o. οικ zu dick auftragen]

to lay sb to rest ευφημ: jdn zur letzten Ruhe betten τυπικ ευφημ

to lay sth on the table (present for discussion): etw auf den Tisch [o. οικ aufs Tapet] bringen

to lay sth on the table αμερικ (suspend discussion of): etw aufschieben

III. lay³ <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lay hen:

lay: [Eier] legen

I. hand [hænd] ΟΥΣ

1. hand ΑΝΑΤ:

hand: Hand θηλ <-, Hände>

all these toys are made by hand: das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your hands off!: Hände [o. οικ Pfoten] weg!

hands up!: Hände hoch!

hands up who wants to come!: Hand hoch, wer kommen will

he had his hands in his pockets: er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding hands: sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by hand: der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her hand: die Schülerin meldete sich

hand in hand: Hand in Hand

hand in hand (give assistance): jdn bei der Hand nehmen

pen in hand: mit gezücktem Stift

in one's [left/right] hand: in der [linken/rechten] Hand

to be good with one's hands: geschickte Hände haben

to be good with one's hands: manuell geschickt sein

to change hands μτφ: in andere Hände übergehen

to crawl on hands and knees: auf allen vieren kriechen

to do sth by hand (not by machine) work: etw von Hand machen

to do sth by hand product: etw von Hand fertigen

to get one's hands dirty also μτφ: sich δοτ die Hände schmutzig machen

to get down on one's hands and knees: auf die Knie gehen

to have one's hands full: die Hände voll haben

to have one's hands tied μτφ: nichts tun können

my hands are tied μτφ: mir sind die Hände gebunden

to hold sb's hand: jdm die Hand halten

to keep one's hands off sth: die Finger von etw δοτ lassen

to keep one's hands off sb: die Hände von jdm lassen

to lead sb by the hand: jdn an der Hand führen

to put sth into sb's hands: jdm etw in die Hand geben

to shake hands with sb, to shake sb's hand: jdm die Hand schütteln

to shake hands with sb, to shake sb's hand (done when introducing): sich δοτ die Hand geben

to take sth out of sb's hands: jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the hand: jdn an die [o. bei der] Hand nehmen

2. hand (needing attention):

at hand: vorliegend

the job at hand: die Arbeit, die zu tun ist

the problem in hand: das anstehende Problem

the matter in hand: die vorliegende Angelegenheit

3. hand (at one's disposal, service):

in hand: bei der Hand

in hand: verfügbar

he had a lot of money in hand: er hatte viel Geld zur Verfügung

on hand (available): bereit <bereiter, am bereitesten>

on hand (available): zur Verfügung

my bank always has an advisor on hand: in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

4. hand (close, within reach):

at [or to]hand: nah <näher, am nächsten>

at [or to]hand: in Reichweite

to hand ΕΜΠΌΡ: zur Hand

to be at hand: zur Verfügung stehen

to be at hand: verfügbar sein

we want to ensure that help is at hand for all: wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to hand: etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to hand: er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's hands: etw an der Hand haben

to have sth on one's hands: über etw αιτ verfügen

she's got a lot of work on her hands: sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his hands: er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our hands: wir haben ein Problem am Hals οικ

to keep sth close at hand: etw in Reichweite haben

to keep sth ready at hand: etw bereithalten

5. hand (responsibility, involvement):

hand: Hand θηλ <-, Hände>

it's the hand of fate: das ist die Hand des Schicksals

at [or by] the hands of sb/sth: durch jdn/etw

my life is in your hands: mein Leben liegt in deinen Händen

your life is in your own hands: du hast dein Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent]hands: in guten [o. ausgezeichneten] Händen sein

to be in safe hands: in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's hands: jdn/etw los werden

we can relax now that we've got the kids off our hands: jetzt, wo wir die Kinder los sind, können wir mal etwas ausspannen

to have a hand in sth: bei etw δοτ seine Hand [o. die Finger] [mit] im Spiel haben

to have a hand in sth: bei etw δοτ mitmischen

it is thought that terrorists had a hand in this explosion: man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sb in sb's hands: jdn in jds Obhut lassen

to leave sth in sb's hands: jdm etw überlassen

to put sth into the hands of sb: jdm etw übergeben [o. überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's hands: jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

6. hand (control, power):

sth is in hand (receiving attention, being arranged): für etw αιτ ist gesorgt

to be well in hand: gut laufen οικ

to have sth in hand: etw unter Kontrolle haben

to have sth well in hand: etw gut im Griff haben

a firm hand: eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong hands: in die falschen Hände geraten [o. gelangen]

to be in/out of sb's hands: unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your hands now, you deal with it: das liegt jetzt in deiner Hand, du musst dich jetzt darum kümmern

to have everything in hand: alles unter Kontrolle haben

to get out of hand situation, matter: außer Kontrolle geraten

to get out of hand children: nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of hand: ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand: die Party ist ausgeartet

to take sb/sth in hand: sich δοτ jdn/etw vornehmen

7. hand (assistance):

hand: Hilfe θηλ <-, -n>

would you like a hand with that bag?: soll ich Ihnen mit der Tasche helfen?

would you like a hand carrying those bags?: soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a hand [with sth]: jdm [bei etw δοτ] helfen [o. behilflich sein]

to [be able to] use a hand with sth esp αμερικ: bei etw δοτ Hilfe gebrauchen [können]

8. hand:

hand (manual worker): Arbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

hand (manual worker): Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

hand (manual worker): Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>

hand (sailor): Matrose αρσ <-n, -n>

factory hand: ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

how many extra hands will we need?: wie viele Leute brauchen wir noch zusätzlich?

9. hand (skilful person):

hand: Könner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

[to be] a dab hand at sth: ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein]

[to be] a dab hand at sth: ein Geschick ουδ für etw αιτ haben

he's quite a hand at wallpapering: er kann echt gut tapezieren

he's a real Russia hand: er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old hand at ...: ich bin ein alter Hase was ... betrifft

to be good with one's hands: handfertig sein

to keep one's hand in (stay in practice): in Übung bleiben

to turn one's hand to sth: sich αιτ an etw αιτ machen

Jane can turn her hand to just about anything: Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

10. hand (on clock, watch):

hand: Zeiger αρσ <-s, ->

minute hand: Minutenzeiger αρσ <-s, ->

the big/little hand: der große/kleine Zeiger

11. hand ΤΡΆΠ:

hand: Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

to deal a hand: ein Blatt ουδ austeilen

to show one's hand: seine Karten [o. sein Blatt] zeigen

a hand of poker: eine Runde Poker

12. hand (horse measurement):

hand: Handbreit θηλ <-, ->

13. hand (handwriting):

hand: Handschrift θηλ

in sb's hand: in jds Handschrift

the note was written in someone else's hand: jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

14. hand (applause):

to give sb a big hand: jdm einen großen Applaus spenden

to give sb a big hand: jdn mit großem Beifall begrüßen

15. hand (without consideration):

out of hand: kurzerhand οικ

out of hand: mir nichts, dir nichts

they rejected any negotiations out of hand: sie schlugen jedliche Verhandlungen sofort aus

16. hand ΕΜΠΌΡ (in stock):

goods on hand: Vorräte pl

inventory on hand ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Vorratsbestand αρσ

stock on hand: verfügbarer Bestand

17. hand ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

note of hand: Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

18. hand Η/Υ:

hands off: automatisches System

hands on: operatorbedientes System

ιδιωτισμοί:

to ask for sb's hand in marriage τυπικ: jdn um ihre/seine Hand bitten

to ask for sb's hand in marriage τυπικ: jdm einen Heiratsantrag machen

to be hand in glove [or αμερικ hand and hand] [with sb]: [mit jdm] unter einer Decke stecken

a bird in the hand [is worth two in the bush] παροιμ: ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach παροιμ

to eat out of sb's hands: jdm aus der Hand fressen

at first/second hand: aus erster/zweiter Hand

to get one's hands on sb: jdn zu fassen kriegen οικ

to get one's hands on sb: jdn schnappen μειωτ οικ

to go hand in hand [with sth]: Hand in Hand gehen [mit etw δοτ]

to have got [sb] on one's hands: [mit jdm] zu tun haben

to have one's hands full: jede Menge zu tun haben

to only have one pair of hands: auch nur zwei Hände haben

to keep a firm hand on sth: etw fest im Griff behalten

to lay [or get][or put] one's hands on sth: etw erwerben [o. erstehen] [o. οικ kriegen]

to live from hand to mouth: von der Hand in den Mund leben οικ

to live from hand to mouth: sich αιτ gerade so durchschlagen

to live from hand to mouth: gerade so über die Runden kommen

to lose/make money hand over fist: schnell Geld verlieren/scheffeln

many hands make light work παροιμ: viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende

on the one hand ... on the other [hand] ...: einerseits ... andererseits

to put in hand esp βρετ: ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in hand: allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

to put [or dip] one's hand in the till: in die Kasse greifen οικ

to put [or dip] one's hand in the till: einen Griff in die Kasse tun

with one hand tied I could beat you with one hand tied: ich könnte dich mit links schlagen

to wait on sb hand and foot: jdn von vorne bis hinten bedienen

to win hands down: spielend [o. mit links] gewinnen

II. hand [hænd] ΡΉΜΑ μεταβ

to hand sb sth [or to hand sth to sb]: jdm etw [über]geben [o. [über]reichen]

ιδιωτισμοί:

you've got to hand it to sb: man muss es jdm lassen

to hand sb a line [or a line to sb] οικ: jdn anlügen

to hand sb a line [or a line to sb] (less seriously): jdn anschwindeln

of [ɒv, əv, αμερικ ɑ:v, ʌv, əv] ΠΡΌΘ

1. of after ουσ (belonging to):

of: von +δοτ

people of this island: Menschen von dieser Insel

the language of this country: die Sprache dieses Landes

the cause of the disease: die Krankheitsursache

the colour of her hair: ihre Haarfarbe

the government of India: die indische Regierung

a friend of mine: ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine: Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers: ihr widerlicher Hund

the smell of roses: Rosenduft αρσ <-(e)s, -düfte>

2. of after ουσ (expressing relationship):

of: von +δοτ

an admirer of Picasso: ein Bewunderer Picassos

3. of after ουσ (expressing a whole's part):

of: von +δοτ

five of her seven kids are boys: fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip: wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show: neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?: könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!: ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers: er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people: ein Drittel der Leute

the whole of the garden: der ganze Garten

the best of friends: die besten Freunde

the days of the week: die Wochentage

all of us: wir alle

all of us were tired: wir waren alle müde

of all: von allen

best of all, I liked the green one: am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite: er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us: wir beide

most of them: die meisten von ihnen

one of the cleverest: eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart: er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after ουσ (expressing quantities):

a bunch of parsley: ein Bund Petersilie ουδ

a clove of garlic: eine Knoblauchzehe

a cup of tea: eine Tasse Tee

a drop of rain: ein Regentropfen

hundreds of people: Hunderte von Menschen

a kilo of apples: ein Kilo Äpfel ουδ

a litre of water: ein Liter Wasser αρσ

a lot of money: eine Menge Geld

a piece of cake: ein Stück Kuchen

a pride of lions: ein Rudel Löwen ουδ [o. Löwenrudel]

5. of after ρήμα (consisting of):

of: aus +δοτ

the sweater is made of the finest lambswool: der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after ουσ a land of ice and snow: ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk: Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone: ein Steinhaus

a house of stone: ein Haus aus Stein

6. of after ουσ (containing):

of: mit +δοτ

a book of short stories: ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after επίθ (done by):

of: von +δοτ

that was stupid of me: das war dumm von mir

8. of after ουσ (done to):

the massacre of hundreds of innocent people: das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest: die Zerstörung des Regenwalds

9. of after ουσ (suffered by):

of: von +δοτ

the anguish of the murdered child's parents: die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions: das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth: an etw δοτ sterben

he died of cancer: er starb an Krebs

of one's own free will: aus freien Stücken

of one's own free will: freiwillig

of oneself: von selbst

she would never do such a thing of herself: so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare: die Werke Shakespeares

she is of noble birth: sie ist adliger Abstammung

12. of after ρήμα (concerning):

we will notify you of any further changes: wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud: er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you: ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little: wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter: lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...: wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?: da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after επίθ she's often unsure of herself: sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help: ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal: er hatte die Medaille verdient

I am certain of that: ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them: das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth: vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming: gerne schwimmen

to be jealous of sb: auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth: etw satthaben

to be sick of sth: von etw δοτ genug haben

after ουσ there was no warning of the danger: es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music: er liebt die Musik

he's a doctor of medicine: er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society: die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years: die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation: der Trennungsschmerz

it's a problem of space: das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty: seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth: auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man: sie sucht einen Mann

thoughts of revenge: Rachegedanken pl

what of sb?: was ist mit jdm?

and what of Adrian?: was macht eigentlich Adrian?

what of it?: was ist schon dabei?

what of it?: na und?

13. of after ουσ (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth: kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off: ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after ουσ (expressing position):

of: von +δοτ

in the back of the car: hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress: der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street: an der Straßenecke

on the left of the picture: links auf dem Bild

a lake north/south of the city: ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh: ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head: [oben] auf seinem Kopf

15. of after ουσ (with respect to scale):

of: von +δοτ

a rise of 2% in inflation: ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%: die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of: von +δοτ

at the age of six: im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50: er ist um die 50 Jahre alt

17. of after ουσ (denoting example of category):

I hate this kind of party: ich hasse diese Art von Party

the city of Prague: die Stadt Prag

18. of after ουσ (typical of):

she has the face of an angel: sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer: die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman: die Liebe einer guten Frau

19. of after ουσ (expressing characteristic):

she gave a scream of terror: sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour: ein Mann von Ehre

a moment of silence: ein Moment αρσ der Stille

I want a few minutes of quiet!: ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest: ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty: eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after ουσ (away from):

of: von +δοτ

we live within a mile of the city centre: wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record: sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after ουσ (in time phrases):

I got married back in June of 1957: ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March: der elfte März

the first of the month: der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade: die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after ρήμα (expressing removal):

they were robbed of all their savings: ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit: ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love: seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb: jdn loswerden

after επίθ the room was devoid of all furnishings: der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge: kostenlos

free of charge: CH, A meist gratis

23. of after ουσ (apposition):

of: von +δοτ

this complete idiot of a man: dieser Vollidiot

the month of June: der Monat Juni

the name of Brown: der Name Brown

24. of dated (during):

of: an +δοτ

she died of a Sunday morning: sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening: ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late: in letzter Zeit

25. of αμερικ (to):

of: vor

it's quarter of five: es ist viertel vor fünf [o. ΟΔΓ drei viertel fünf]

ιδιωτισμοί:

of all: gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club: gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places: ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days: ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]: das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment: sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value: diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

I. on [ɒn, αμερικ ɑ:n] ΠΡΌΘ

1. on (on top of):

on: auf +δοτ

there are many books on my desk: auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat on the chair!: schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

on top of sth: [ganz] oben auf etw δοτ

2. on with verbs of motion (onto):

on: auf +αιτ

put the pot on the table!: stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out on the roof: er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing on the line to dry: sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture on the wall: lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get on a horse: auf ein Pferd aufsteigen

to get on a horse: aufsitzen

3. on (situated on):

on: an +δοτ

on: auf +δοτ

our house is on Sturton Street: unser Haus ist in der Sturton Street

they lay on the beach: sie lagen am Strand

the town is on the island: die Stadt ist auf der Insel

her new house is on the river: ihr neues Haus liegt am Fluss

on the balcony/her estate: auf dem Balkon/ihrem Gut

on the border: an der Grenze

the shop on the corner: der Laden an der Ecke

on the hill/mountain: auf dem Hügel/Berg

on the left/right: auf der linken/rechten Seite

on platform three: auf Bahnsteig [o. CH Perron] drei αρσ o ουδ

on track two: an Gleis zwei

4. on (from):

on: an +δοτ

several bird houses hung on the branches: an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung on the ceiling: ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. on (clothing):

on: an +δοτ

with shoes on his feet: mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring on the ring finger: der Ehering am Ringfinger

6. on (hurt by):

on: an +δοτ

I hit my head on the shelf: ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped on the wire: sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot on some glass: er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble on sth: über etw αιτ stolpern

7. on (supported by a part of the body):

on: auf +δοτ

to lie on one's back: auf dem Rücken liegen

to stand on one's head: auf dem Kopf stehen

8. on (in possession of):

on: bei +δοτ

to have sth on one: etw bei sich δοτ haben

I thought I had my driver's licence on me: ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette on you?: hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. on (marking surface of):

on: auf +δοτ

how did you get that blood on your shirt?: wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch on his arm: er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile on her face: ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. on (about):

on: über +αιτ

a documentary on volcanoes: ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice on how to dress: er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays on a wide range of issues: Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented on the allegations: er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her on her taxes: er beriet sie [o. gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more on that subject later: ich werde später mehr dazu sagen

they settled on a price: sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb on sth: jdn zu etw δοτ gratulieren

to frown on sth: etw missbilligen

to have something/anything on sb: etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything on you?: hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. on (based on):

on: auf +αιτ ... hin

he reacted on a hunch: er hatte so eine Ahnung gehabt und entsprechend reagiert

he quit his job on the principle that he did not want to work for an oil company: er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

on account of: wegen +γεν

they cancelled all flights on account of the bad weather: sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

on purpose: mit Absicht

on purpose: absichtlich

dependent/reliant on sb/sth: abhängig von jdm/etw

to be based on sth: auf etw δοτ basieren

to be based on the ideas of freedom and equality: auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely on sb: sich αιτ auf jdn verlassen

12. on (as member of):

on: in +δοτ

how many people are on your staff?: wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served on a jury?: warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you on in this argument?: auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer on a women's magazine: eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. on (against):

on: auf +αιτ

the dog turned on its own master: der Hund ging auf sein eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun on him: die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching on Cologne: Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard on him!: sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect on him: Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was on him: er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids on Munich: zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions on large companies: großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban on the drug: die Droge wurde erneut verboten

to place a limit on sth: etw begrenzen

to force one's will on sb: jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat on sb: jdn betrügen

14. on (through device of):

on: an +δοτ

he's on the phone: er ist am Telefon

she weaved the cloth on the loom: sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is on drums: Chris ist am Schlagzeug

we work on flexitime: wir arbeiten Gleitzeit

on the piano: am Klavier

15. on (through medium of):

on: auf +δοτ

I'd like to see that offer on paper: ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself on film: ich sah mich selbst im Film

what's on TV tonight?: was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz on radio?: gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story on the news today: ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series on Channel 3: eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available on cassette: auf Kassette erhältlich sein

to store sth on the computer: etw im Computer speichern

to put sth down on paper: etw aufschreiben [o. ΟΔΓ, A zu Papier bringen]

to come out on video: als Video herauskommen

16. on (in the course of):

on: auf +δοτ

on the way to town: auf dem Weg in die Stadt

17. on (travelling with):

on: in +δοτ

on: mit +δοτ

I love travelling on buses/trains: ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France on the ferry: wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep on the plane: er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

on foot/horseback: zu Fuß/auf dem Pferd

18. on (on day of):

on: an +δοτ

many shops don't open on Sundays: viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing on Friday?: was machst du am Freitag?

we always go bowling on Thursdays: wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's on the 30th of May: ich habe am 30. Mai Geburtstag

on a very hot evening in July: an einem sehr heißen Abend im Juli

on Saturday morning/Wednesday evening: am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. on (at time of):

on: bei +δοτ

on his brother's death: beim Tod seines Bruders

on the count of three, start running!: bei drei lauft ihr los!

trains to London leave on the hour every hour: die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 on the minute: der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

on receiving her letter: als ich ihren Brief erhielt

on arriving at the station: bei der Ankunft im Bahnhof

on arrival/departure: bei der Ankunft/Abreise

on the dot: [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished on schedule: planmäßig fertig werden

20. on (engaged in):

on: bei +δοτ

we were on page 42: wir waren auf Seite 42

he was out on errands: er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit on that deal: wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

on business: geschäftlich

on business: beruflich

to work on sth: an etw δοτ arbeiten

21. on (regularly taking):

to be on sth: etw nehmen

my doctor put me on antibiotics: mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived on berries and roots: er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives on a diet of junk food: Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be on drugs: unter Drogen stehen

to be on drugs: Drogen nehmen

to be on medication: Medikamente einnehmen

22. on (paid by):

on: auf +δοτ

βρετ she wants it done on the National Health Service: sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is on me: das Essen bezahle ich

the drinks are on me: die Getränke gebe ich aus

to buy sth on credit/hire purchase: etw auf Kredit/Raten kaufen

23. on (sustained by):

on: mit +δοτ

on: von +δοτ

does this radio run on batteries?: läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live on: ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living on their savings: sie leben von ihren Ersparnissen

to go on the dole: stempeln gehen

to live on welfare: von Sozialhilfe leben

24. on (as payment for):

on: für +αιτ

I've wasted a lot of money on this car: ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying on the loan?: wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. on (added to):

on: zusätzlich zu +δοτ

a few pence on the electricity bill: ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. on (connected to):

on: an +δοτ

dogs should be kept on their leads: Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be on the phone αυστραλ, βρετ: ans Telefonnetz angeschlossen sein

to be on the phone αυστραλ, βρετ: telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not on the phone yet: wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. on (according to):

on: auf +δοτ

on the agenda/list: auf der Tagesordnung/Liste

on the whole: im Ganzen

on the whole: insgesamt

on the whole, it was a good year: alles in allem war es ein gutes Jahr

28. on (burdening):

on: auf +δοτ

it's been on my mind: ich muss immer daran denken

she had something on her heart: sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been on his conscience: diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is on your shoulders: das liegt in deiner Hand

this is on your shoulders: die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is on your shoulders: du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. on (experiencing):

crime is on the increase again: die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away on a training course: ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out on a date with a woman: er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was on a long journey: ich habe eine lange Reise gemacht

we're going on vacation in two weeks: wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth on fire: etw anzünden

to be on the go βρετ μτφ: auf Trab sein

did you know that she's got a new book on the go?: hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be on strike: streiken

30. on (compared with):

I can't improve on my final offer: dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up on last year: der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything]on sth: kein Vergleich mit etw δοτ sein

my new bike has nothing on the one that was stolen: mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. on (by chance):

on sb: ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead on her: sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out on me: das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance on sb: jdn [zufällig] treffen

to chance on sb: jdm [zufällig] begegnen

32. on after ουσ (following):

the government suffered defeat on defeat: die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave on wave of refugees has crossed the border: immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. on αυστραλ, βρετ ΑΘΛ (having points of):

Clive's team is on five points while Joan's is on seven: das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

ιδιωτισμοί:

to be on sth βρετ, αυστραλ: etw verdienen

on the board: in Planung

to have time on one's hands: noch genug Zeit haben

to be on it αυστραλ οικ: sich αιτ volllaufen lassen οικ

to be on it αυστραλ οικ: sich δοτ die Kanne geben οικ ΟΔΓ

what are you on? οικ: bist du noch bei Sinnen?

II. on [ɒn, αμερικ ɑ:n] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. on (in contact with):

on: auf

make sure the lid's on properly: pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back on: sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth on: etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid on so tightly: schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. on (on body):

on: an

put a jumper on!: zieh einen Pullover drüber!

get your shoes on!: zieh dir die Schuhe an!

to put clothes on: Kleider anziehen οικ [o. CH anlegen]

to have/try sth on: etw anhaben/anprobieren

with nothing on: nackt

3. on (indicating continuance):

on: weiter

to get on with sth: mit etw δοτ weitermachen

to keep on doing sth: etw weitermachen

if the phone's engaged, keep on trying!: wenn besetzt ist, probier es weiter!

on and on: immer weiter

the noise just went on and on: der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked on and on: er redete pausenlos

4. on (in forward direction):

on: vorwärts

would you pass it on to Paul?: würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting on: die Zeit vergeht

from that day on: von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day on: seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later on: später

what are you doing later on?: was hast du nachher vor?

to move on (move forward): weitergehen

to move on (transfer to another place): umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

to urge sb on: jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me on: ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. on (being shown):

to be on: auf dem Programm stehen

are there any good films on at the cinema this week?: laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's on at the festival?: was ist für das Festival geplant?

there's a good film on this afternoon: heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. on (scheduled):

on: geplant

is the party still on for tomorrow?: ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing on next week: ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot on this week: ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. on (functioning):

on: an

the brakes are on: die Bremsen sind angezogen

is the central heating on?: ist die Zentralheizung an?

to put the kettle on: das Wasser aufsetzen

to leave the light on: das Licht anlassen

to switch/turn sth on: etw einschalten

could you switch on the radio?: könntest du das Radio anmachen?

8. on (aboard):

the horse galloped off as soon as she was on: kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get on bus, train: einsteigen

to get on horse: aufsitzen

9. on (due to perform):

you're on!: du bist dran!

10. on:

to be on employee: Dienst haben

to be on employee: im Dienst sein

to be on actor: auf der Bühne stehen

to be on actor: spielen

11. on αμερικ (performing well):

to be on: gut drauf sein οικ

ιδιωτισμοί:

to be on about sth αυστραλ, βρετ: dauernd über etw αιτ reden

what are you on about?: wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's on about: er weiß, wovon er redet

I never understand what she's on about: ich verstehe nie, wovon sie es hat οικ

to be [or get]on at sb: jdm in den Ohren liegen

she's still on at me to get my hair cut: sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

to be on αμερικ: aufpassen

to hang on: warten

head on: frontal

that's not on βρετ, αυστραλ οικ: das ist nicht in Ordnung

on and off, off and on: hin und wieder

on and off, off and on: ab und zu

side [or sideways]on αυστραλ, βρετ: seitlich

the bike hit our car side on: das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

to be on to something οικ: etw spitzgekriegt haben οικ

to be on to sb οικ: jds Absichten durchschauen

this way on αυστραλ, βρετ: auf diese Weise

to be well on: spät sein

to be well on in years: nicht mehr der Jüngste sein

you're on!: einverstanden! οικ

you're on!: abgemacht!

III. on [ɒn, αμερικ ɑ:n] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

1. on αμερικ (good):

on: gut <besser, am besten>

this seems to be one of her on days: es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. on ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

on switch: Einschalter αρσ

Καταχώριση OpenDict

lay ΡΉΜΑ

to lay low (keep low profile) μτφ: sich (akk) bedeckt halten

Καταχώριση OpenDict

hand ΟΥΣ

on all hands: allseits

on all hands: auf allen Seiten

on all hands: ringsum

Καταχώριση OpenDict

hand ΟΥΣ

to get one's hands on sth: etw in die Finger kriegen

Present
I	lay
you	lay
he/she/it	lays
we	lay
you	lay
they	lay

Past
I	laid
you	laid
he/she/it	laid
we	laid
you	laid
they	laid

Present Perfect
I	have	laid
you	have	laid
he/she/it	has	laid
we	have	laid
you	have	laid
they	have	laid

Past Perfect
I	had	laid
you	had	laid
he/she/it	had	laid
we	had	laid
you	had	laid
they	had	laid

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

We became acquainted with this procedure already further above in Acts 9,17 when the Lord sent Ananias to Paul who then received the Holy Spirit by laying on of hands.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Diese Vorgehensweise haben wir auch schon weiter oben, in Apg 9,17 kennen gelernt, als der Herr den Hananias zu Paulus sandte, welcher dann auch durch Handauflegen den Heiligen Geist empfangen hatte.

[...]

www.immanuel.at

[...]

For the same reason, there is not much to be done utilizing alternative medicine in orthodontics since teeth cannot be moved through the jaw bone by laying on of hands or homeopathic remedies:

[...]

[...]

In der Kieferorthopädie ist aber aus genau diesem Grund mit alternativmedizinischen Verfahren wenig auszurichten, denn Zähne lassen sich weder mit Handauflegen noch mit homöopathischen Mitteln durch den Kieferknochen bewegen:

[...]

[...]

For the same reason, there is not much to be done utilizing alternative medicine in orthodontics since teeth cannot be moved through the jaw bone by laying on of hands or homeopathic remedies: tooth movement only works with mechanical pressure.

[...]

In der Kieferorthopädie ist aber aus genau diesem Grund mit alternativmedizinischen Verfahren wenig auszurichten, denn Zähne lassen sich weder mit Handauflegen noch mit homöopathischen Mitteln durch den Kieferknochen bewegen:

Αναζήτηση στο λεξικό