EMPHASIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

em·pha·sis <pl -ses> [ˈem(p)fəsɪs] ΟΥΣ

1. emphasis (importance):

emphasis

Betonung θηλ <-, -en>

emphasis

Bedeutung θηλ <-> kein pl

emphasis

Schwerpunkt αρσ <-(e)s, -e>

to lay [or place] [great] emphasis on sth

[großen] Wert [o. [großes] Gewicht] auf etw αιτ legen

to lay [or place] [great] emphasis on sth

etw [sehr] betonen

to shift the emphasis [onto sth]

den Schwerpunkt [auf etw αιτ] verlagern

to place [far] greater emphasis on sth

etw stärker akzentuieren

to place [far] greater emphasis on sth

einen stärkeren Akzent auf etw αιτ legen

2. emphasis ΓΛΩΣΣ (accent):

emphasis

Betonung θηλ <-, -en>

emphasis

Akzent αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Emphase

emphasis

Schwergewicht

emphasis

Hauptgewicht

main emphasis

das Hauptgewicht auf etw αιτ legen

to place the main emphasis on sth

Schwerpunkt

main emphasis

auf etw αιτ den Schwerpunkt legen

to put the main emphasis [or stress] on sth

den Schwerpunkt [auf etw αιτ] verlagern

to shift the emphasis [onto sth]

Kreativurlaub

holiday with emphasis on creative pursuits

Nachdruck

emphasis no πλ

[besonderen] Nachdruck auf etw αιτ legen

to place [special] emphasis on sth

[besonderen] Nachdruck darauf legen, dass ...

to place [special] emphasis on the fact [or stress [or emphasize] [particularly]] that ...

den Hauptakzent auf etw αιτ legen

to place the main emphasis on sth

den Schwerpunkt verlagern

to shift the emphasis

Wirtschaftsgymnasium

grammar school where the emphasis is on business studies, economics and law

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

emphasis

emphasis

Hauptgewicht

γερμανικά

αγγλικά

Hauptgewicht

emphasis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The game design puts a strong emphasis on membership in a guild.

en.wikipedia.org

It was still a farming community but more emphasis was placed on trades.

en.wikipedia.org

Emphasis is placed on station (which includes an upright posture) and a powerful head.

en.wikipedia.org

The emphasis is on keeping costs low and functionality high.

en.wikipedia.org

Rather, the emphasis is on helping and being a good friend.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With stronger emphasis on the functional traits, the significance of sires with thousands of second crop daughters has increased over the past years because they also offer high reliability for traits like longevity and daughter fertility.

www.holstein-dhv.de

Mit stärkerer Betonung der funktionalen Merkmale hat dabei in den letzten Jahren die Bedeutung der Vererber mit Tausenden von Töchtern aus dem Wiedereinsatz zugenommen, da diese hohe Sicherheiten auch für Merkmale wie Nutzungsdauer und Töchterfruchtbarkeit bieten.

www.holstein-dhv.de

To the advanced she will offer a higher complexity of the combinations, harder technical challenges, and the emphasis on speed, dynamics and risks.

www.impulstanz.com

Den Fortgeschrittenen bietet sie eine höhere Komplexität der Kombinationen, größere technische Herausforderungen und die Betonung auf Geschwindigkeit, Dynamik und Risiko.

www.impulstanz.com

While Godard ’ s key interest was in the processual and in creative interplay during the development of a work, the producer of the film acted independently and shifted the emphasis onto the “ outcome ” – the song that later became world famous.

www.bethanien.de

Während es Godard vor allem um das Prozesshafte und das kreative Zusammenspiel bei der Entstehung eines Werkes ging, verschob der Produzent des Films die Betonung eigenmächtig auf das “ Ergebnis ”, den später weltberühmten Song.

www.bethanien.de

With her timeless collections and their emphasis on tailoring skills and details, they already conquered cities such as New York, Berlin, Paris and Vienna.

www.magdalenaadriane.com

Mit ihrer zeitlosen Kollektion und deren Betonung auf Schneiderkunst und Details eroberte sie bereits die Metropolen New York, Berlin, Paris und Wien.

www.magdalenaadriane.com

He aims to fulfil this obligation during his second term of office, for example by placing greater emphasis on knowledge transfer from basic research to application.

www.dfg.de

Dieser Verpflichtung will er in seiner zweiten Amtszeit etwa durch eine stärkere Betonung des Erkenntnistransfers von der Grundlagenforschung in die Anwendung gerecht werden.

www.dfg.de