SCHWERPUNKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schwer·punkt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Schwerpunkt (Hauptgewicht):

Schwerpunkt

main emphasis

auf etw αιτ den Schwerpunkt legen

to put the main emphasis [or stress] on sth

Schwerpunkte setzen

to establish [or set] priorities

den Schwerpunkt [auf etw αιτ] verlagern

to shift the emphasis [onto sth]

2. Schwerpunkt ΦΥΣ:

Schwerpunkt

centre [or αμερικ -er] of gravity

Καταχώριση OpenDict

Schwerpunkt ΟΥΣ

der Schwerpunkt liegt auf ... (z. B. bei Forschungsarbeiten)

the focus lies on ...

den Schwerpunkt verlagern

to shift the emphasis

αγγλικά

γερμανικά

centre of gravity

Schwerpunkt αρσ <-(e)s, -e>

focal point

Schwerpunkt αρσ <-(e)s, -e>

emphasis

Schwerpunkt αρσ <-(e)s, -e>

to shift the emphasis [onto sth]

den Schwerpunkt [auf etw αιτ] verlagern

key ΕΜΠΌΡ

Schwerpunkt-

accent

Schwerpunkt αρσ <-(e)s, -e>

focus of a policy/programme

Schwerpunkt αρσ einer Politik/eines Programms

to put the emphasis on sth

den Schwerpunkt auf etw αιτ legen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schwerpunkt ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Schwerpunkt (Kernbereich)

core area

Schwerpunkt (Kernbereich)

key area

geschäftlicher Schwerpunkt phrase ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

geschäftlicher Schwerpunkt

core business

αγγλικά

γερμανικά

key area (Kernbereich)

Schwerpunkt αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Schwerpunkt

Schwerpunkt

focal point (Diskussion)

Schwerpunkt

centre of gravity (Körper)

αγγλικά

γερμανικά

focal point

Schwerpunkt (Diskussion)

centre of gravity

Schwerpunkt (Körper)

centroid

Schwerpunkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Tankeinfüllstutzen, welcher bei den vorangegangenen Modelljahren als ein Emblem zwischen den Rückleuchten angeordnet ist, wurde hinter das Kennzeichen unter die Stoßstange verlagert.

de.wikipedia.org

Die Katastrophe hatte zur Folge, dass sich die weitere Ortsentwicklung in höher gelegenes Gelände verlagerte.

de.wikipedia.org

Auch der Eingangsbereich, der sich ursprünglich an der Ostseite befand, wurde um diese Zeit an die Westseite verlagert.

de.wikipedia.org

Einige Botnetze sind in der Lage, ihr Steuerzentrum zu verlagern.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde in der Folge zur Ostenallee verlagert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben den Grundsätzen, der Organisation und Finanzierung standen die sechs Schwerpunkte der IBA (Emscher Landschaftspark, Umbau des Emschersystems, Arbeiten im Park, Industriedenkmäler, Wohnen und Stadtentwicklung, Soziale Initiativen) im Mittelpunkt.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

In the centre of the project were the six main emphases of the IBA (construction of the Emscher Landschaftspark, the rebuilding of the system of the Emscher, working in the park, industrial monuments, living and urban developments as well as social initiativs) in addition to the principles, the organization and its financing.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Ausführung mit Spezialfarbe Tür mit einer strukturierten Art von Glas, das eine einzigartige Küche, die mit höchster Präzision und mit dem Schwerpunkt auf Detail gemacht wird erstellt.

www.modernikuchyne.cz

Special color finish door with a structured type of glass that creates a unique kitchen, which is made with maximum precision and with the main emphasis on detail.

www.modernikuchyne.cz

Die Forschungsarbeiten hatten in den ersten Jahren bei rein rohstoffwirtschaftlichen Fragen gelegen, jetzt aber verschob sich der Schwerpunkt immer mehr auf die Entwicklung von Herstellungsverfahren für künstliche Holzwerkstoffe.

www.wki.fraunhofer.de

While during the first years the research works dealt with plain economic questions regarding the raw material, now the main emphasis more and more switched towards the development of manufacturing methods for artificial wood-based materials.

www.wki.fraunhofer.de

Qualität, Flexibilität, Preis und Dienstleistung, sind die Schwerpunkte der Firma, welche heutzutage unentbehrlich geworden sind, um konkurrenzfähig zu sein und zu bleiben.

www.l-gleichmann.de

The main emphasis of our company are quality, flexibility, prices and service which are nowadays essential in order to be and to remain competitive.

www.l-gleichmann.de

Erbil Yilmaz, geboren 1979 in Karlsruhe, studierte von 1998 bis 2004 Pädagogik mit Schwerpunkt Erwachsenen- und Weiterbildung an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg.

www.uni-bamberg.de

Erbil Yilmaz, born in Karlsruhe, Germany ( 1979 ) studied educational science at the Otto-Friedrich-University Bamberg with the main emphasis on andragogy and received his degree in May 2004.

www.uni-bamberg.de