SCHWERLÖSLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

schwer·lös·lich ΕΠΊΘ

schwerlöslich → schwer

I. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. schwer (nicht leicht):

schwer

heavy

schwer

weighty

schwer wie Blei

as heavy as lead

2. schwer (von bestimmtem Gewicht):

20 kg schwer sein

to weigh 20 kg

ein fünf Kilo schwerer Fisch

a fish weighing five kilos

ein fünf Kilo schwerer Fisch

a five kilo fish

3. schwer (anstrengend):

schwer

hard

ein schweres Amt

a difficult [or hard] task

schwere Arbeit

hard work

eine schwere Bürde

a heavy burden

eine schwere Geburt/Operation

a difficult [or complicated] birth/operation

4. schwer (gravierend):

schwer

serious

schwer

grave

schwere Bedenken

strong reservations

ein schwerer Fehler [o. Irrtum]

a serious [or bad] mistake

schwere Körperverletzung ΝΟΜ

grievous bodily harm

ein schwerer Mangel

an acute shortage

schwere Mängel aufweisen

to be badly defective

schwerer Schaden

extensive [or serious] [or severe] damage

ein schweres Unrecht

a blatant [or rank] injustice

schwere Verluste erleiden

to suffer severe losses

5. schwer (schlimm):

schwer

bad

schwer Schock, Unfall, Verletzung a.

severe

schwer Schock, Unfall, Verletzung a.

serious

eine schwere Enttäuschung

a deep [or great] disappointment

ein schweres Leiden

a terrible affliction [or illness]

ein schwerer Tod

a painful death

schwere Verwüstung[en] anrichten

to cause utter [or complete] devastation

6. schwer (hart):

schwer

hard

schwer

tough οικ

Schweres mitmachen [o. durchmachen]

to live through hard [or difficult] times

ein schweres Schicksal

a hard lot

eine schwere Strafe

a harsh [or severe] punishment

eine schwere Zeit

a hard [or difficult] time

7. schwer (schwierig):

schwer

hard

schwer

difficult

die Rechenaufgaben sind heute besonders schwer

today's sums are particularly tricky

8. schwer (anspruchsvoll):

[eine] schwere Lektüre/Musik

heavy reading/music

9. schwer (heftig):

schwer

heavy

schwer Gewitter, Sturm a.

violent

schwer Gewitter, Sturm a.

severe

schwere Kämpfe

heavy fighting

10. schwer ΝΑΥΣ (stürmisch):

eine schwere See

a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine schwere Welle

a high [or tall] wave

11. schwer (derb, grobschlächtig):

schwer Pferd, Schuhe

heavy

12. schwer ΑΥΤΟΚ (groß):

schwer

big

schwer

large

ein schwerer Lkw (mit starkem Motor)

a heavy truck

13. schwer ΣΤΡΑΤ (großkalibrig):

schwer

heavy

14. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

rich

schwer Essen

heavy

schwer Likör, Wein, Zigarre

strong

15. schwer (intensiv):

schwer

strong

ein schwerer Duft/ein schweres Parfüm

a pungent scent/perfume

16. schwer ΓΕΩΡΓ:

schwerer Boden (lehmig)

heavy [or hard] soil

schwerer Boden (nährstoffreich)

rich soil

17. schwer οικ (reich):

1 Million schwer sein

to be worth 1 million

18. schwer οικ (viel):

schweres Geld kosten

to cost a packet οικ

schweres Geld verdienen

to make big money οικ

19. schwer (massiv):

schwer

solid

aus schwerem Gold

[made of] solid gold

ein schwerer Stoff

a heavy cloth

20. schwer (feucht):

schwere Luft

oppressively humid air

21. schwer (traurig):

jdm ist schwer ums Herz

sb is heavy-hearted

22. schwer (müde):

schwer

heavy

die Beine wurden ihm schwer

his legs grew heavy

schwerer Schlaf

deep [or heavy] sleep

II. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. schwer (hart):

schwer

hard

schwer arbeiten

to work hard

jdn schwer bestrafen

to punish sb severely

etw schwer büßen müssen

to pay a heavy price [or penalty] for sth

sich δοτ etw schwer erkämpfen müssen

to have to fight hard for sth

es schwer haben

to have it hard [or a hard time [of it]]

es schwer mit jdm haben

to have a hard time [of it] with sb

2. schwer (mit schweren Lasten):

schwer

heavily

schwer bepackt [o. beladen] sein

to be heavily laden

schwer auf jdm lasten μτφ

to weigh heavily on sb

schwer zu tragen haben

to have a lot [or a heavy load] to carry

schwer [an etw δοτ] zu tragen haben μτφ

to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

3. schwer (mit Mühe):

schwer

with [great] difficulty

schwer abbaubare Materialien

materials which do not decompose [or degrade] very easily

schwer atmen

to have difficulty breathing

schwer erarbeitet

hard-earned

ein schwer erziehbares Kind

a problem child

schwer hören

to be hard of hearing

schwer löslich

not easily dissoluble

schwer verdaulich [o. verträglich]

difficult [or hard] to digest

schwer verdaulich [o. verträglich] μτφ (schwierig, düster)

heavy-going προσδιορ

schwer verdaulich [o. verträglich] μτφ (schwierig, düster)

heavy going κατηγορ

schwer vermittelbar

difficult to place [in employment]

4. schwer οικ (sehr):

schwer

really

das will ich schwer hoffen!

I sincerely hope so

er ist schwer in Ordnung

he really is a cool guy οικ

schwer beleidigt sein

to be deeply offended

schwer betrunken

dead drunk

sich αιτ schwer hüten [o. in Acht nehmen]

to take great care

jdn schwer zur Kasse bitten

to hit sb hard in the [back] pocket οικ

etw schwer missbilligen

to strongly disapprove of [or object to] sth

jdm schwer zu schaffen machen

to give sb a hard time

jdn schwer schröpfen

to fleece sb big time αργκ

schwer verdienen

to earn a packet οικ

5. schwer (ernstlich):

schwer

seriously

schwer

badly

schwer behindert [o. beschädigt]

severely disabled

sich αιτ schwer erkälten

to catch a bad [or heavy] cold

schwer erkrankt sein

to be seriously [or gravely] ill

schwer gestürzt sein

to have had a bad fall

schwer verletzt

seriously [or badly] [or severely] injured

schwer verunglückt sein

to have had a bad [or serious] accident

schwer wiegend

serious

schwer wiegende Bedenken

strong [or serious] reservations

eine schwer wiegende Entscheidung

a momentous decision

ein schwer wiegender Grund

a sound [or convincing] [or compelling] reason

6. schwer (schwierig):

schwer

difficult

etw ist schwer zu beantworten

there is no easy answer to sth

schwer zu begreifen

hard to comprehend

sich δοτ/jdm etw schwer machen

to make sth difficult for oneself/sb

jdm das Leben schwer machen

to make life difficult for sb

schwer zu sagen

hard to say

schwer verständlich (geistig)

scarcely comprehensible

schwer verständlich (akustisch)

hard [or difficult] to understand κατηγορ

7. schwer (traurig):

jdm das Herz schwer machen

to make sb's heart heavy [or sad]

8. schwer (mit großkalibrigen Waffen):

schwer bewaffnet sein

to be heavily armed

low solubility

schwerlöslich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei handelt es sich um Metallionenelektroden, bei denen die Metallionen in der Lösung im Gleichgewicht mit einem schwerlöslichen Salz des Metalls (dem Bodenkörper) stehen.

de.wikipedia.org

Das Bariumsulfat fällt dabei als schwerlösliches Salz aus, das Zinkchlorat bleibt in Lösung.

de.wikipedia.org

Die Fraktionierung des Radium-Barium-Gemisches erfolgt durch Fällung der schwerlöslichen Chromate, die sich besonders gut für diesen Zweck eignen.

de.wikipedia.org

Diese erfolgt über ionische Bindungen im Falle der schwerlöslichen Mineralsalze (Komplexbindung) oder über kovalente Bindungen bei allen anderen Verfahren.

de.wikipedia.org

Die Fällung des schwerlöslichen Calciumoxalat dient als gängiger Nachweis von Calciumionen.

de.wikipedia.org