DISABLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dis·abled [dɪˈseɪbl̩d] ΕΠΊΘ

1. disabled (physically/mentally challenged):

disabled: behindert

disabled person: Mensch αρσ mit Behinderung

mentally disabled: geistig behindert

physically disabled: körperbehindert

severely [or seriously]disabled: schwerbehindert

2. disabled (for physically/mentally challenged persons):

disabled: für Menschen mit Behinderungen nach ουσ

3. disabled:

disabled ΝΟΜ: rechtsunfähig

disabled ΝΟΜ: geschäftsunfähig

disabled ΟΙΚΟΝ: arbeitsunfähig

disabled ΟΙΚΟΝ: erwerbsunfähig

II. dis·abled [dɪˈseɪbl̩d] ΟΥΣ

the disabled pl a. μειωτ: Menschen pl mit Behinderungen [o. Einschränkungen]

ˈlearn·ing dis·abled ΕΠΊΘ

learning disabled: mit Lernschwierigkeiten nach ουσ

dis·abled ˈac·cess ΟΥΣ no pl

disabled access: behindertengerechter Zugang

ˈphysi·cal·ly dis·abled ΕΠΊΘ

physically disabled person: Mensch αρσ mit körperlichen Einschränkungen

dis·able [dɪˈseɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to disable sb: jdn arbeitsunfähig machen

to disable sb for life: jdn lebenslang arbeitsunfähig machen

to disable sth: etw funktionsunfähig [o. unbrauchbar] machen

to disable sth Η/Υ: etw ausschalten [o. sperren]

γερμανικά

αγγλικά

kriegsbeschädigt: war-disabled

behindert: disabled

geistig/körperlich behindert: mentally/physically disabled

Kriegsversehrte(r): war-disabled person

Kriegsversehrte(r): disabled ex-serviceman

Versehrte(r): disabled person

körperbehindert: physically disabled

αγγλικά

γερμανικά

physically disabled person ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

physically disabled person: schwerbehinderte Person

γερμανικά

αγγλικά

Schwerbehinderte(r): physically disabled person

mentally disabled

mentally disabled: geistig behindert

αγγλικά

γερμανικά

disabled person

disabled person: Körperbehinderter

γερμανικά

αγγλικά

Körperbehinderte(r): disabled person

Present
I	disable
you	disable
he/she/it	disables
we	disable
you	disable
they	disable

Past
I	disabled
you	disabled
he/she/it	disabled
we	disabled
you	disabled
they	disabled

Present Perfect
I	have	disabled
you	have	disabled
he/she/it	has	disabled
we	have	disabled
you	have	disabled
they	have	disabled

Past Perfect
I	had	disabled
you	had	disabled
he/she/it	had	disabled
we	had	disabled
you	had	disabled
they	had	disabled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

parking space for the disabled: Behindertenparkplatz αρσ <-es, -plätze>

severely disabled/injured: schwerbehindert/schwer verletzt

integration of disabled people: Eingliederung θηλ von Menschen mit Behinderung

disabled person: Mensch αρσ mit Behinderung

severely [or seriously]disabled: schwerbehindert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 147ft m schooner, her engine disabled and without power for her pumps, was taking on water.

en.wikipedia.org

Although essentially on one level, disabled access is limited because of the historic nature of the site.

en.wikipedia.org

This establishment is still used as a nursing home for disabled people 55 and over.

en.wikipedia.org

More recently built facilities are designed with an emphasis on ease of use for disabled people.

en.wikipedia.org

The service utilizes persistent technology, which means it can't be removed or disabled by a thief.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Office hours Tue 13.00 - 14.30 o ’ clock and upon arrangement August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2nd door right, in the work room for chronically ill and / or disabled students Phone:

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

Sprechzeiten Di 13.00 - 14.30 Uhr und nach Vereinbarung August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2. Tür rechts, im Arbeitsraum für chronisch kranke und / oder behinderte Studierende Tel:

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

( Free tickets for disabled visitors and for accompanying persons may not be booked online.

[...]

mv.vatican.va

[...]

( Freitickets für behinderte Besucher und für Begleitpersonen können nicht online vorgebucht werden.

[...]

mv.vatican.va

[...]

This explicitly includes promoting the hiring and training of disabled persons, taking into adequate account their individual disability in setting up the working conditions and organization, and giving disabled persons preferential treatment in continuing education programs.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

[...]

Dazu zählen explizit die Förderung der Neueinstellung und Ausbildung behinderter Menschen, die angemessene Berücksichtigung der individuellen Behinderung bei der Gestaltung von Arbeitsbedingungen und –organisation sowie die bevorzugte Berücksichtigung schwerbehinderter Menschen bei der beruflichen Weiterbildung.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

[...]

The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.

[...]

europa.eu

[...]

Das Paket beinhaltet außerdem vier öffentlich-öffentliche Partnerschaften zwischen der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten: neue Behandlungsmethoden zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten, Technologien zur Messung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit, Unterstützung für KMU im Spitzentechnologiebereich sowie Lösungen für ältere und behinderte Menschen, die es ihnen ermöglichen, sicher bei sich zu Hause zu wohnen.

[...]

europa.eu

[...]

Other important addresses for disabled students

[...]

www.uni-marburg.de

[...]

Weitere wichtige Adressen für behinderte Studierende

[...]

www.uni-marburg.de