DISABLED ACCESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

dis·abled ˈac·cess ΟΥΣ no pl

disabled access

behindertengerechter Zugang

I. dis·abled [dɪˈseɪbl̩d] ΕΠΊΘ

1. disabled (physically/mentally challenged):

disabled

behindert

disabled person

Mensch αρσ mit Behinderung

mentally disabled

geistig behindert

physically disabled

körperbehindert

severely [or seriously]disabled

schwerbehindert

2. disabled (for physically/mentally challenged persons):

disabled

für Menschen mit Behinderungen nach ουσ

3. disabled:

disabled ΝΟΜ

rechtsunfähig

disabled ΝΟΜ

geschäftsunfähig

disabled ΟΙΚΟΝ

arbeitsunfähig

disabled ΟΙΚΟΝ

erwerbsunfähig

II. dis·abled [dɪˈseɪbl̩d] ΟΥΣ

the disabled pl a. μειωτ

Menschen pl mit Behinderungen [o. Einschränkungen]

dis·able [dɪˈseɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to disable sb

jdn arbeitsunfähig machen

to disable sb for life

jdn lebenslang arbeitsunfähig machen

to disable sth

etw funktionsunfähig [o. unbrauchbar] machen

to disable sth Η/Υ

etw ausschalten [o. sperren]

I. ac·cess [ˈækses] ΟΥΣ no pl

1. access:

access (entry)

Zugang αρσ <-(e)s>

access (to room, building)

Zutritt αρσ <-(e)s>

the only access to the village is by boat

das Dorf ist nur mit dem Boot zu erreichen

no access to the top floor

kein Durchgang zum obersten Stockwerk

βρετ “access only”

„Anlieger frei“

main access to a building

Haupteingang αρσ eines Gebäudes

to be difficult of access βρετ τυπικ

schwer zugänglich sein

to deny sb access [to sth]

jdm den Zugang [o. Zutritt] [zu etw δοτ] verwehren

to deny a vehicle access to a street

eine Straße für ein Fahrzeug sperren

to gain access [to sth]

sich δοτ Zugang [o. Zutritt] [zu etw δοτ] verschaffen

2. access (use):

access

Zugang αρσ <-(e)s>

access to children ΝΟΜ

das Recht, die Kinder zu sehen

access to information

Zugriff αρσ auf Informationen

to give [or grant]/refuse [or deny] sb access to sth

jdm Zugang zu etw δοτ gewähren/verweigern

he was granted access to the family's private correspondence

er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen

II. ac·cess [ˈækses] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to access data

auf Daten zugreifen

to access a file

eine Datei öffnen

Καταχώριση OpenDict

access ΟΥΣ

to have access to sth

Zugang zu etw (dat) haben

Καταχώριση OpenDict

access ΟΥΣ

to provide access to sth

Zutritt zu etw (dat) ermöglichen

access ΟΥΣ E-COMM

access

Zugriff αρσ

access ΥΠΟΔΟΜΉ

access

Zugang

access

Zufahrt

Present

I	disable
you	disable
he/she/it	disables
we	disable
you	disable
they	disable

Past

I	disabled
you	disabled
he/she/it	disabled
we	disabled
you	disabled
they	disabled

Present Perfect

I	have	disabled
you	have	disabled
he/she/it	has	disabled
we	have	disabled
you	have	disabled
they	have	disabled

Past Perfect

I	had	disabled
you	had	disabled
he/she/it	had	disabled
we	had	disabled
you	had	disabled
they	had	disabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ability for users to make comments on individual torrents was also disabled at this time.

en.wikipedia.org

He then disabled the lights either by switching off the electricity at the meter or by unscrewing lightbulbs from their sockets.

en.wikipedia.org

Injury due to hazardous chemical exposure, radiation, and other hazards permanently disable 100,000 federal workers each year.

en.wikipedia.org

A graphical control element may also be shown grayed out in its enabled state, indicating that the user can not disable it.

en.wikipedia.org

Most importantly, 2 main rail lines were disabled for several days.

en.wikipedia.org