VERWEHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·weh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. verwehren (verweigern):

jdm etw verwehren

to refuse [or deny] sb sth

jdm verwehren, etw zu tun

to stop [or bar] sb from doing sth

2. verwehren (versperren):

jdm etw verwehren

to block sb's sth

Unbefugten den Zutritt verwehren

to deny access to unauthorized persons

diese Behauptung ist falsch, hiergegen muss ich mich ausdrücklich verwehren

this allegation is false, I refuse to accept it

jdm den Zutritt verwehren/verweigern

to deny/refuse sb admission [or admittance]

jdm Einsicht in die Akten gewähren/verwehren

to grant/refuse sb access to the files

αγγλικά

γερμανικά

to deny [or refuse] sb admittance to sth

jdm den Zutritt zu etw δοτ verwehren

to deny sb access [to sth]

jdm den Zugang [o. Zutritt] [zu etw δοτ] verwehren

Präsens

ich	verwehre
du	verwehrst
er/sie/es	verwehrt
wir	verwehren
ihr	verwehrt
sie	verwehren

Präteritum

ich	verwehrte
du	verwehrtest
er/sie/es	verwehrte
wir	verwehrten
ihr	verwehrtet
sie	verwehrten

Perfekt

ich	habe	verwehrt
du	hast	verwehrt
er/sie/es	hat	verwehrt
wir	haben	verwehrt
ihr	habt	verwehrt
sie	haben	verwehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwehrt
du	hattest	verwehrt
er/sie/es	hatte	verwehrt
wir	hatten	verwehrt
ihr	hattet	verwehrt
sie	hatten	verwehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hiergegen wollte der Fußballspieler sogar mit juristischen Mitteln vorgehen.

de.wikipedia.org

Die hiergegen eingelegte Berufung der Kassiererin blieb ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Hiergegen beschwerte sich der Probst des Klosters bei der Domvogtei und machte eine Existenzgefährdung der Klosterfähre geltend.

de.wikipedia.org

Hiergegen legten Nachbarn Einspruch wegen der Gefahr eines unverhofften Unglücks und Zerspringen der Mühle ein.

de.wikipedia.org

Hiergegen setzte sich der Nebenkläger körperlich nicht zur Wehr.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sichern sich damit eine Vorrangstellung in einem weltweiten kapitalistischen System, das der Mehrzahl der Menschen den Zugang zu lebenswichtigen wirtschaftlichen, natürlichen und sozialen Ressourcen verwehrt und große Teile der Welt für die Steigerung des ökonomischen Profits zerstört.

no-racism.net

In that way, they insure their dominance in a worldwide capitalist system - a system which denies the access to vital economic, natural and social resources for the majority of all human beings and which simply devastates large parts of the world for economic profit.

no-racism.net

Bemerkenswert ist das insbesondere, weil Ada Lovelace ihre wissenschaftlichen Leistungen in einer Zeit erbrachte, in der Frauen alle Bildungschancen verwehrt wurden und gesellschaftliche Barrieren das Handeln der Frauen reglementierten.

www.hnf.de

This is especially remarkable, because Ada Lovelace accomplished her scientific achievements in an age when all educational opportunities were denied to women and social barriers determined what they could and could not do. Thus another section of the exhibition is set to present portraits of women who have made important contributions to the development of information technology.

www.hnf.de

Mehr als 150 Nachbar * innen, Freund * innen der Familie und ( Miet- ) Aktivist * innen verwehren mit Sitzblockaden der Gerichtsvollzieherin ( sowie der Polizei ) den Zutritt zur Wohnung.

arab.blogsport.de

More than 150 neighbors, close friends of the family and social housing activists staged a sit-in and denied the baliff and the police access to the apartment.

arab.blogsport.de

Neben dem Versuch eine Zivilfahnderin in ihre Zelle zu „schleusen“ wurde Natalja die Aushändigung ihrer Post verwehrt, da sie politische Inhalte hatte.

www.abc-berlin.net

Apart from the attempt of „infiltrating“ a plain-clothes policewomen in her cell, Natalja was refused to get her post because it had political contents.

www.abc-berlin.net