AUSDRÜCKLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·drück·lich [ˈausdrʏklɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ

ausdrücklich

express

ausdrücklich

explicit

eine ausdrückliche Zuwiderhandlung

a clear [or τυπικ patent] violation

II. aus·drück·lich [ˈausdrʏklɪç] ΕΠΊΡΡ

ausdrücklich

expressly

ausdrücklich

explicitly

ausdrücklich (besonders)

particularly

etw ausdrücklich betonen

to emphasize sth particularly [or specifically]

ich distanziere mich ausdrücklich davon

I want nothing to do with this

ich hatte sie ausdrücklich um ihr Hiersein gebeten

I expressly asked her to be here

αγγλικά

γερμανικά

expressed

ausdrücklich

specifically

ausdrücklich

to specifically ask sb not to do sth

jdn ausdrücklich [darum] bitten, etw nicht zu tun

to specifically mention/prohibit sth

etw ausdrücklich erwähnen/verbieten

emphatically

ausdrücklich τυπικ

purposely

ausdrücklich

expressly

ausdrücklich

to prohibit sth expressly

etw ausdrücklich untersagen

to tell sb sth explicitly

jdm etw ausdrücklich sagen

explicit agreement, consent, order

ausdrücklich

she made no explicit mention of her plans

sie erwähnte ihre Pläne nicht ausdrücklich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Revision hiergegen wurde als unbegründet verworfen, da die Nachprüfung des Urteils keinen Rechtsfehler zum Nachteil des Angeklagten ergeben habe (Abs.

de.wikipedia.org

Wurde der Antrag hingegen abgelehnt, konnte hiergegen wie oben Klage vor dem Landgericht eingelegt werden.

de.wikipedia.org

Auch wird die Gemeinde durch eine solche Weisung grundsätzlich nicht in einem eigenen Recht betroffen, weshalb sie hiergegen nicht gerichtlich vorgehen kann.

de.wikipedia.org

Einige Rechtswissenschaftler wenden hiergegen ein, § 164 StGB bezwecke allein den Schutz der inländischen Rechtspflege.

de.wikipedia.org

Hiergegen legten Nachbarn Einspruch wegen der Gefahr eines unverhofften Unglücks und Zerspringen der Mühle ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber hinaus werden persönliche Daten nur dann gespeichert, wenn Ihre ausdrückliche Einwilligung vorliegt.

www.rolandberger.de

We will never record any of your personal details otherwise without your express consent.

www.rolandberger.de

Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Objekte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Vereins [spiːk] nicht gestattet.

spik.uni-graz.at

Reproduction or use of such objects in other electronic or printed publications is not permitted without the express consent of the association [spiːk].

spik.uni-graz.at

Eine Verwendung dieser Bilder darf nur nach ausdrücklicher vorheriger Genehmigung der jeweiligen Rechteinhaber erfolgen.

www.biu-online.de

Use of this footage is only permitted with the prior express consent of the respective copyright holder.

www.biu-online.de

Für die Richtigkeit der über die EgoKiefer Website verbreiteten Informationen und Ansichten wird keine Gewähr geleistet, weder ausdrücklich noch konkludent.

www.egokiefer.ch

No guarantee, either express or implied, is given for the correctness of the information and views disseminated via the EgoKiefer website.

www.egokiefer.ch

Da die Identität des Hinweisgebers nur mit dessen ausdrücklicher Zustimmung offenbart wird, besteht grundsätzlich kein Grund, mit der Ombudsfrau anonym in Kontakt zu treten.

www.giz.de

Because the identity of the informant is only divulged with his / her express permission, there is no reason to contact the ombudswoman anonymously.

www.giz.de