γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit seiner geradezu explosiven Ausdruckskraft erweckte er Aufmerksamkeit und Bewunderung.
de.wikipedia.org Sie zeichnen sich aus durch eine große Ausdruckskraft ihrer Gesichter und Körper.
de.wikipedia.org Man schätzte ihn wegen seiner stärkeren Ausdruckskraft und bewertete ihn längere Zeit höher als seinen Vater.
de.wikipedia.org Zu unterschiedlich waren politische Auffassungen, literarische Konzepte und Lebensanschauungen; zu unterschiedlich auch die literarische Qualität der Ausdruckskraft.
de.wikipedia.org Ein flüssiger Schreibstil, bildhafte Ausdruckskraft und eine in sich schlüssige Geschichte runden das Ganze zu einem eindrucksvollen Lesevergnügen ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni.li Die Universität Liechtenstein bemüht sich um die Entwicklung von Persönlichkeit, Kreativität und Ausdruckskraft ihrer Studierenden.
[...][...]
The University of Liechtenstein makes every effort to develop the personality, creativity and expressiveness of its students.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Da sich die Tänzerin in ihrer körperlichen Ausdruckskraft deswegen jedoch nicht einschränken lässt, gelingt ihr zunächst eine Resignifzierung der Burka, die man ansonsten kaum mit Frauenpower assoziiert.
[...][...]
As this is unable to limit the dancer’s physical expressiveness, she successfully resignifies it all, though normally, this piece of clothing’s hardly associated with women power.
[...][...]
www.lrworld.com Gemeinsam mit LR hat der Hollywood-Star sein erstes eigenes Parfum entwickelt, das seine Persönlichkeit, seine Ausdruckskraft und seinen Charakter in einem Duft verbindet.
[...][...]
Together with LR, the Hollywood star has developed his first own perfume, a fragrance that merges his personality, expressiveness and character.
[...][...]
www.j-p-schneider.com Seine Skulpturen zeigen in ihrer Ausdruckskraft einen Übergang zwischen Jugendstil und Expressionismus.
[...][...]
The expressiveness of his sculptures bridge Art Nouveau and Expressionism.
[...][...]
www.bruendlmayer.at Die trockene, gesunde Luft verhindert die Fäulnis der Trauben auf natürliche Weise und erlaubt einen späten Erntetermin mit voller Ausdruckskraft.
[...][...]
The dry, healthy air prevents rotting of the grapes in a natural manner, permitting their full expressiveness as a result of a later harvesting date.
[...]