AUSDRUCKSSTARK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·drucks·stark ΕΠΊΘ

ausdrucksstark

expressive

αγγλικά

γερμανικά

punchy

[ausdrucks]stark οικ

expressive

ausdrucksstark

powerful language, painting

ausdrucksstark

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ab den sechziger Jahren entstanden Kugelschreiberzeichnungen, die sehr ausdrucksstark sind.

de.wikipedia.org

Ähnlich zur Reportage, wird beim Filmporträt beispielsweise durch O-Töne, Detailgenauigkeit, ausdrucksstarke Lexis, Präsens, inhaltliche Gegenstände und Perspektivenwechsel Spannung und Nähe zum Rezipienten aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der Schrei sei nicht nur Munchs berühmtestes, sondern auch sein ausdrucksstärkstes Werk, dessen Ausdruckskraft er in seinen späteren Arbeiten nicht mehr übertroffen habe.

de.wikipedia.org

Dadurch überwindet er starre Tonhöhen und improvisiert mit modernen elektronischen Mitteln in einer mikrotonal-ausdrucksstarken Melodieführung in Anlehnung an arabisch gestimmte Instrumente.

de.wikipedia.org

Seine intensive Wirkung bezieht er sowohl aus einer rätselhaften, psychologisch dichten Handlung als auch aus einer ausdrucksstarken surrealistischen Bildsprache.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den letzten Jahren des 19. Jahrhunderts wandte sich Klinger verstärkt der Bildhauerei zu und schuf ausdrucksstarke Skulpturen aus verschiedenfarbigen Materialien, besonders Marmor, Elfenbein und Alabaster. " Die neue Salome " und " Kassandra " gehören zu ihnen.

marvin.sn.schule.de

During the last years of the 19th century, Klinger increasingly devoted himself to sculpturing and created expressive sculptures from differently coloured materials, especially marble, ivory, and alabaster. Those include " Die neue Salome " ( " The new Salome " ) and " Cassandra ".

marvin.sn.schule.de

Dabei entstehen nicht nur leistungsfähige und ressourcenschonende Holzbaukonstruktionen, sondern auch eine neuartige, ausdrucksstarke Architektur.

www.itke.uni-stuttgart.de

This leads not only to resource efficient timber constructions but also to a novel and expressive architecture.

www.itke.uni-stuttgart.de

Neue Formen, Farben und Materialien kreieren ausdrucksstarke und moderne Looks, die individuell die Persönlichkeit in Szene setzen und Lebensfreude und Energie versprühen.

www.sportalm.at

New shapes, colors and materials create expressive and modern looks, which spotlight the personality and radiate joie de vivre and good energy.

www.sportalm.at

GEMISCHTER SATZ 2013 0,75 l € 5,70 Agnes` Bunte Verwirrung – trocken Versprüht Eleganz und Finesse, vielseitige Aromatik vereint sich mit ausdrucksstarken, saftigen Geschmack und tollen Finish Der Verführerische!

minkowitsch.at

GEMISCHTER SATZ 2013 0.75 l € 5.70 Agnes` Bunte Verwirrung – dry Radiates elegance and finesse, a complex aroma combined with an expressive, juicy taste and a great finish The seductive wine!

minkowitsch.at

Durch die raue und ausdrucksstarke Stimme von Sielck setzen IRON SAVIOR zusätzliche Akzente, die der Band eigenes Profil verschaffte.

www.afm-records.de

The rough, expressive voice of Sielck set additional accents that gave the band its own profile.

www.afm-records.de