AUSDÜNNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|dün·nen [ˈausdʏnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausdünnen (reduzieren):

etw ausdünnen

to reduce sth

ein Team ausdünnen

to reduce [or χωριζ cut down] team members

2. ausdünnen (weniger dicht sein lassen):

etw ausdünnen

to thin out sth χωριζ

3. ausdünnen (das Volumen vermindern):

[jdm] etw ausdünnen

to thin out χωριζ [sb's] sth

αγγλικά

γερμανικά

to thin out ⇆ sth

etw ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

thinning

Ausdünnen ουδ

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. CH a. erdünnen]

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

Präsens

ich	dünne	aus
du	dünnst	aus
er/sie/es	dünnt	aus
wir	dünnen	aus
ihr	dünnt	aus
sie	dünnen	aus

Präteritum

ich	dünnte	aus
du	dünntest	aus
er/sie/es	dünnte	aus
wir	dünnten	aus
ihr	dünntet	aus
sie	dünnten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgedünnt
du	hast	ausgedünnt
er/sie/es	hat	ausgedünnt
wir	haben	ausgedünnt
ihr	habt	ausgedünnt
sie	haben	ausgedünnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgedünnt
du	hattest	ausgedünnt
er/sie/es	hatte	ausgedünnt
wir	hatten	ausgedünnt
ihr	hattet	ausgedünnt
sie	hatten	ausgedünnt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Entwicklung der Trauben wird durch intensives Ausdünnen und regelmäßige Laubarbeit begünstigt.

weinort-gols.at

The development of the grapes is supported by intense thinning out and regular foliage work.

weinort-gols.at

Im zeitigen Frühjahr ggf. die Neutriebe auszudünnen, im Herbst Blatt- und Triebreste mit einer Harke entfernen.

www.fassadengruen.de

If necessary, thin out the young shoots in very early spring, in autumn remove remaining leaves and shoots with a rake.

www.fassadengruen.de

In diesen Fällen wird mittels Laser die Zona pellucida eingeritzt bzw. ausgedünnt, um dem heranwachsenden Embryo das "Schlüpfen" und somit auch die Einnistung zu erleichtern bzw. zu ermöglichen.

www.wunschbaby.at

When this happens, a laser thins out or carves the shell, encouraging the embryo to hatch and making nidation easier.

www.wunschbaby.at

Zu den qualitätssteigernden Maßnahmen im Weingarten gehören das gezielte Entfernen von Blättern und Geiztrieben sowie das sorgfältige, händische Ausdünnen.

weinort-gols.at

Methods to increase quality in the vineyards are for example the selective removal of leaves and side shoots as well as the careful manual thinning out.

weinort-gols.at

Hieraus ergaben sich Lösungsmöglichkeiten deren Extreme, etwa von der Entfernung eines großen zentralen Kerns (Avocado), um den herum neue Gebäude entstehen könnten, bis zum verstreuten Ausdünnen von Bausubstanz in Form mehrerer kleiner Kerne (Kiwi) reichten.

www.architectum.com

The possibilities were obvious, with the extremes ranging from the removal of a large, central kernel (as in the avocado) around which buildings can be constructed, to thinning out the built-up area by picking out discrete small seeds (the kiwi) with equally dispersed structural developments.

www.architectum.com