HAARE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar ενικ o. πλ (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no πλ, no αόρ άρθ

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey βρετ [or bes. αμερικ gray]

sich δοτ die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich δοτ die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

ιδιωτισμοί:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich δοτ die Haare ausraufen οικ

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge οικ

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich δοτ [über etw αιτ] in die Haare geraten [o. οικ kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich δοτ über etw αιτ keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen οικ

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to eat sb out of house and home οικ

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen οικ

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen οικ

not to escape unscathed

sich δοτ [wegen einer S. γεν] in den Haaren liegen οικ

to be at loggerheads [about sth]

sich δοτ die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! οικ

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden οικ

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben οικ

to be a tough customer οικ

etw nachschneiden Haare

to trim sth

struppig Haare

tousled

struppig Haare

tangled

struppig Haare

windswept

seine Haare durchbürsten

to brush one's hair

seine Haare durchbürsten (gründlich)

to brush one's hair thoroughly

strohblond Haare

straw-coloured [or αμερικ -ored]

strohblond Haare

flaxen

rotbraun Haare

auburn

gegelt Haare, Frisur

gelled

αγγλικά

γερμανικά

barnet

Haare pl

updo

hochgesteckte Haare

to dye one's hair

sich die Haare färben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sticky hair

klebrige Haare

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

So spricht man in dieser Zeit von Braunschimmeln, Rotschimmeln, Rappschimmeln, Fuchsschimmeln und Grauschimmeln; ein Blauschimmel hat gleichmäßig dunkle und weiße Haare, ein Apfelschimmel die dunkleren in (Halb-)Kreisen angeordnet.

de.wikipedia.org

Weitere Kontraste bilden die schwarz glänzenden Haare gegen leuchtend rote, aber seidig matte Haarbänder und die dunkel glänzenden Pupillen gegen matte rosafarbene Haut.

de.wikipedia.org

Die Haare werden in mehreren etwas mehr als schulterlangen, dicken Zöpfen über die Schulter auf die Vorderseite des Körpers geführt.

de.wikipedia.org

Er hat schwarze Haare und eine Locke fällt ihm immer unbändig in die Stirn.

de.wikipedia.org