HAARE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar ενικ o. πλ (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no πλ, no αόρ άρθ

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey βρετ [or bes. αμερικ gray]

sich δοτ die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich δοτ die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

ιδιωτισμοί:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich δοτ die Haare ausraufen οικ

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge οικ

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich δοτ [über etw αιτ] in die Haare geraten [o. οικ kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich δοτ über etw αιτ keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen οικ

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to eat sb out of house and home οικ

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen οικ

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen οικ

not to escape unscathed

sich δοτ [wegen einer S. γεν] in den Haaren liegen οικ

to be at loggerheads [about sth]

sich δοτ die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! οικ

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden οικ

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben οικ

to be a tough customer οικ

etw nachschneiden Haare

to trim sth

struppig Haare

tousled

struppig Haare

tangled

struppig Haare

windswept

strohblond Haare

straw-coloured [or αμερικ -ored]

strohblond Haare

flaxen

seine Haare durchbürsten

to brush one's hair

seine Haare durchbürsten (gründlich)

to brush one's hair thoroughly

rotbraun Haare

auburn

jdm/sich die Haare toupieren

to backcomb sb's/one's hair

αγγλικά

γερμανικά

barnet

Haare pl

updo

hochgesteckte Haare

to dye one's hair

sich die Haare färben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sticky hair

klebrige Haare

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er trug einen Irokesenschnitt, den er mit einer Art Haargel aufrecht toupiert hatte.

de.wikipedia.org

Die Technik wird als Toupieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Schneiden mit dieser Schere bewirkt ein „Ausdünnen“ der Haare, welches dem Toupieren der Haare dient.

de.wikipedia.org

Sein dunkles gelocktes Haar ist nach oben toupiert.

de.wikipedia.org

Beim Toupieren muss man darauf achten, dass nicht zu viele Haare am Ansatz verwirrt werden, denn sonst geht die Frisurenform verloren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielleicht ist er gerade durch diese Stellung in der Lage, den Betrachterblick für andere Assoziationsebenen zu öffnen und verarbeitete Haare zu dem zu machen, was sie auch sein können: so lovely.

art-report.com

Maybe he is just to open by this position in a position to the viewer look for other levels of association and to make processed hair to what they may be: so lovely.

art-report.com

Feyzdjou erwähnte die Rolle, die Züge bei der Deportation von Juden während des Holocaust spielten und bezog sich insbesondere auf die Berge abgeschnittener Haare.

universes-in-universe.org

Feyzdjou mentioned the role trains played in the deportation of Jews during the Holocaust and referred specifically to the piles of shaven hair.

universes-in-universe.org

Die schwarzen Rahmen enthalten zusätzlich Objekte, die wie Blumen, Blätter oder Schleifen aussehen, aber aus menschlichen Haaren gemacht sind.

www.kirchen.net

The black frames also contain other objects that look like flowers, leaves or bows but are made of human hair.

www.kirchen.net

Egal, dieses mal war sie blond und ich fragte mich noch ob dass nun ihre echten Haare seien, behielt diese Frage aber für mich und wurde erst später von ihrem Friseur aufgeklärt, dass die Haare echt seien.

zoe-delay.de

No matter, this time she was blonde and I wondered if that still now are her real hair, kept this question but for me and was later informed by her hairdresser, that the hairs are real.

zoe-delay.de

Verdammte Haare, die einfach nicht so wollen, wie ich will, und verdammte Katherine Kavanagh, die krank ist, weswegen ich diese Tortur auf mich nehmen muss.“ So fängt ein Weltbestseller an, der es nur dank des Internets in den Buchhandel geschafft hat:

www.uni-muenchen.de

Damn my hair – it just won’t behave, and damn Katherine Kavanagh for being ill, and subjecting me to this ordeal.” These are the opening lines of Fifty Shades of Grey, a global bestseller which only appeared in print thanks to the internet.

www.uni-muenchen.de