ORED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

στο λεξικό PONS

well-ˈbred ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. well-bred:

well-bred (with good manners): wohl erzogen τυπικ

well-bred (refined): gebildet

a well-bred voice: eine [gut] geschulte Stimme

2. well-bred dated (from high society):

well-bred: aus gutem Hause

ill-ˈbred ΕΠΊΘ

ill-bred: schlecht erzogen

ill-bred: ungezogen

ill-bred: CH a. unerzogen

eared [ɪəd, αμερικ ɪrd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

eared: -ohrig nach ουσ

eared: mit Ohren

hired [haɪəd, αμερικ haɪrd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. hired esp βρετ:

hired (lent): geliehen

hired (rented): gemietet

hired bicycle: Leihfahrrad ουδ <-[e]s, -räder>

hired carnival costumes: geliehene Karnevalskostüme [o. νοτιογερμ, A Faschingskostüme] [o. CH Fasnachtskostüme]

2. hired esp αμερικ (employed):

hired assassin: Auftragskiller(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

hired hand: Lohnarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

hired help: Haushaltshilfe θηλ <-, -n>

hired man: Helfer αρσ für Haus und Garten

hired ˈgun ΟΥΣ

hired gun: Profikiller(in) αρσ (θηλ)

ˈlop-eared ΕΠΊΘ αμετάβλ

lop-eared: mit Hängeohren [o. Schlappohren]

low-ˈbred ΕΠΊΘ

low-bred (common): gewöhnlich μειωτ

low-bred (common): ordinär

low-bred (without manners): unzivilisiert nach ουσ

low-bred (without manners): ohne Manieren

ˈcoal-fired ΕΠΊΘ

coal-fired: kohlebeheizt

coal-fired central-heating: Kohle[n]heizung θηλ

cred [kred] ΟΥΣ no pl βρετ οικ

cred συντομογραφία: credibility

cred: Glaubwürdigkeit θηλ <->

[street] cred: Anerkennung θηλ bei Altersgenossen

cred·ibil·ity [ˌkredəˈbɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl

credibility: Glaubwürdigkeit θηλ <->

to lose credibility: die Glaubwürdigkeit verlieren

Καταχώριση OpenDict

shred ΟΥΣ

shred (literally and figurative): Fetzen αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

money owed ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

money owed: Geldschuld θηλ

core inflation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

core inflation: Kerninflation θηλ

core process ΟΥΣ CTRL

core process: Kernprozess αρσ

Forex ΟΥΣ

Forex συντομογραφία: Foreign Exchange ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Forex (Devisen): Forex αρσ

buffer store ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

buffer store: Ausgleichslager ουδ

forex future ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forex future: Devisenfuture αρσ

mom-and-pop store ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

mom-and-pop store: Tante-Emma-Laden αρσ

forex option purchase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forex option purchase: Devisenoptionskauf αρσ

core capital ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

core capital: Kernkapital ουδ

core processing ΟΥΣ IT

core processing: Kernanwendung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ore dressing plant

ore dressing plant: Erzaufbereitungsanlage

Ore Mountains [ˌɔːˈmaʊntɪnz]

Ore Mountains: Erzgebirge

ore [ɔː] ΟΥΣ

ore: (metallisches) Erz

agricultural machinery store ΟΥΣ

agricultural machinery store: Landmaschinenhandel

shore ΟΥΣ

shore: Küste

shore: Küstenlinie

shore: Meeresufer

core [kɔː] ΟΥΣ

core: Kern (z. B. einer Stadt)

core: Erdkern

store ΟΥΣ

store: Wasservorrat

grocery store [ˈɡrəʊsriˌstɔː] ΟΥΣ

grocery store: Lebensmittelgeschäft

shore ice ΟΥΣ

shore ice: Küsteneis

multiple store βρετ, chain store αμερικ ΟΥΣ

multiple store: Kette

multiple store: Filialgeschäft

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

short-eared owl ΟΥΣ

short-eared owl: Sumpfohreule

long-eared owl

long-eared owl: Waldohreule

sulphide ore

sulphide ore: sulfidische Erze

oral cavity ΟΥΣ

oral cavity: Mundhöhle

origin of replication (ori) ΟΥΣ

origin of replication (ori): Replikationsursprung

oral groove ΟΥΣ

oral groove: Mundfeld

store oil ΟΥΣ

store oil: Öl speichern

biology store ΟΥΣ

biology store: Sammlung

mito-spore [ˈmaɪtəʊspɔː]

mito-spore: Mito-Spore (durch Mitose entstandene Spore)

morel [mɒrˈel] ΟΥΣ

morel: Morchel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

oral presentation

oral presentation: Vortrag

more extensive

more extensive: umfassender

bore ΥΠΟΔΟΜΉ

bore: Tunnelröhre

communication need ΕΠΙΚΟΙΝ

communication need: Kommunikationsbedürfnis

given need ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

given need: vorgegebener Bedarf

red light ΥΠΟΔΟΜΉ

red light: Sperrsignal

red light: Rotlicht

red runner, red light runner ΟΔ ΑΣΦ

red runner: Rotlichtfahrer

all-red period, all-red time ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, traffic flow

all-red period: Alles-Rot-Zeit

random number seed

random number seed: Startzufallszahl

red warning triangle ΟΔ ΑΣΦ

red warning triangle: Warndreieck

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit): Reedkontakt αρσ

ˈfeed sys·tem ΟΥΣ mechatr

feed system (in automated production line): Zuführungssystem ουδ

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire: Lötdraht αρσ

ˈin·let port ΟΥΣ

inlet port ΤΕΧΝΟΛ (of a piston, in double-acting cylinder): Druckanschluss αρσ

inlet port ΤΕΧΝΟΛ (in hydraulic pump): Einlassöffnung θηλ

sup·ˈply port ΟΥΣ mechatr

supply port (of a piston): Druckluftanschluss αρσ

pres·sure port ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

pressure port (pneumatic component): Druckanschluss

ˈtyre fit·ting ma·chine ιδιαίτ βρετ, ˈtire fit·ting ma·chine ΟΥΣ αμερικ mechatr

tyre fitting machine (pneumatic application): Reifenmontiermaschine θηλ

ˈwire strip·per ΟΥΣ, ˈwire strip·pers ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

wire stripper: Abisolierzange θηλ

ˈout·let port ΟΥΣ mechatr

outlet port (exhaust of a piston): Entlüftungsanschluss αρσ

outlet port (in double-acting cylinder): Entlüftungsanschluss αρσ

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly: Altenpfleger(in)

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The engines were powered by eight coal-fired water-tube boilers of various manufacture, divided into two boiler rooms.

en.wikipedia.org

They estimate that about 300 dry landfills and wet storage ponds are used around the country to store ash from coal-fired power plants.

en.wikipedia.org

The 1970s saw the construction of a coal-fired power station, which is important for power generation in the region and beyond.

en.wikipedia.org

This meant that they could dispense with the masts, sails and rigging needed to supplement their coal-fired steam engines over any distance.

en.wikipedia.org

Although once estimated to be 97% complete, poor construction and quality assurance (QA) led to the plant being converted to coal-fired generation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

At the Cluster Conference held on February 23–24, 2012 in Berlin, state secretary Cornelia Quennet-Thielen hon- ored the Central German BioEconomy cluster as one of the five winners.

[...]

www1.igb.fraunhofer.de

[...]

Anlässlich der Clusterkonferenz am 23. und 24. Februar 2012 in Berlin prämierte Staatssekretärin Cornelia Quennet-Thielen den Spit- zencluster BioEconomy Mitteldeutschland als einen der fünf Gewinner.

[...]

www1.igb.fraunhofer.de

[...]

If a later selection is on the same search field, the results are ORed.

[...]

[...]

Falls eine spätere Auswahl auf das gleiche Suchfeld durchgeführt wird, werden die Ergebnisse mit ODER verbunden.

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό