ACTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. act·ing [ˈæktɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

acting

stellvertretend

acting manager

stellvertretender Geschäftsführer/stellvertretende Geschäftsführerin

acting manager

kommissarischer Leiter/kommissarische Leiterin

II. act·ing [ˈæktɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. acting (activity):

acting

Schauspielerei θηλ <-, -en>

2. acting (performance):

acting

Darstellung θηλ <-, -en>

fast-ˈact·ing ΕΠΊΘ

fast-acting pain-killer:

fast-acting

schnell wirkend προσδιορ

to be fast-acting

schnell wirken

ˈplay·-act·ing ΟΥΣ no pl

play-acting

Theater ουδ <-s> kein pl

play-acting (pretending also)

Schauspielerei θηλ <-, -en>

he was just indulging in a little play-acting

er schauspielerte nur

ˈquick-act·ing ΕΠΊΘ

quick-acting

schnell wirksam

to be quick-acting

schnell [o. sofort] wirken

self-ˈact·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

self-acting

automatisch

self-acting machine

vollautomatische Maschine

ˈmeth·od act·ing ΟΥΣ no pl

method acting

eine Schauspieltechnik, die auf Theorien von Stanislawski beruht und von Lee Strasberg entwickelt wurde

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (deed):

act

Handlung θηλ <-, -en>

act

Tat θηλ <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt αρσ der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass αρσ

act of grace

Gnadenakt αρσ <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness οικ

der blanke Wahnsinn sein οικ

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt αρσ

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt αρσ <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt αρσ <-(e)s, -e>

one act play

Einakter αρσ <-s, ->

a three act play

ein Stück ουδ in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl οικ (pretence):

act

Schau θηλ <-, -en> οικ

it's all an act

das ist alles nur Schau οικ [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] οικ

ignorier ihn, er spielt nur Theater οικ [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act μειωτ

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. οικ markieren]

to put on an act οικ

Theater spielen οικ μτφ

4. act (performance):

act

Nummer θηλ <-, -n>

comedy act

Lachnummer θηλ <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer θηλ <-, -n> οικ

6. act ΝΟΜ:

act

Gesetz ουδ <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz ουδ

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

ιδιωτισμοί:

to do a disappearing [or vanishing]act οικ

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> οικ

to do a disappearing [or vanishing]act οικ

sich αιτ aus dem Staub machen οικ

to get [or muscle] in on the act οικ

sich αιτ einmischen

to get in on the [or into the]act οικ

mitmischen οικ

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together οικ

sich αιτ am Riemen reißen οικ

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen οικ

to be a hard [or tough]act to follow οικ

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw αιτ reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich αιτ wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich αιτ wie ein Idiot aufführen οικ μειωτ

to act foolishly/strangely

sich αιτ dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich αιτ normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern οικ μειωτ

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw αιτ] wirken

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

ιδιωτισμοί:

to act a part

schauspielern οικ μειωτ

to act the part

überzeugend sein

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act as sth (person)

als etw agieren

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

administrative act ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

administrative act

Verwaltungsakt αρσ

ACT ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung θηλ

German co-determination act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German co-determination act (Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer)

Mitbestimmungsgesetz (MitbestG) ουδ

German employees act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German employees act

Personalvertretungsgesetz ουδ

need to act ΟΥΣ CTRL

need to act

Handlungsbedarf αρσ

act of protest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

act of protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

Protest αρσ

euro introductory act ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro introductory act

Euro-Einführungsgesetz ουδ

securities trading act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

securities trading act

Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) ουδ

German savings banks act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German savings banks act

Sparkassengesetz ουδ

German financial sector act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German financial sector act

Gesetz ουδ über den Finanzsektor

Regional Planning Act

Regional Planning Act

Raumordnungsgesetz

Energy Conservation Act ΟΥΣ

Energy Conservation Act

Energieeinsparungsgesetz

dou·ble-act·ing ˈcyl·in·der ΟΥΣ mechatr

double-acting cylinder (pneumatic component)

doppelt wirkender Zylinder αρσ

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The railway used three types of power - locomotives, stationary steam engines and self-acting inclines.

en.wikipedia.org

He created and patented an invention he called a self-acting bar excavator to be used by ships in crossing bars of sand and clay.

en.wikipedia.org

Spiral groove bearings are self-acting because their own rotation builds up the pressure needed to separate the bearing surfaces.

en.wikipedia.org

The preparation was done on the second floor and the self-acting mules with 400 spindles were arranged transversely on the floors above on the upper floor.

en.wikipedia.org

Many rare items from the period in musical history preceding the gramophone could be seen and heard including self-acting pianos, pianolas and even pneumatic orchestrelle organs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is currently working on her Habilitation ( postdoctoral university degree with lecture qualification ) on the early linguistic development of children growing up both monolingual and multilingual as a research associate at the University of Hildesheim ’ s Institute for psychology and is the acting head of the Kind im Mittelpunkt ( KiM ) educational and research clinic.

www.bosch-stiftung.de

Aktuell habilitiert sie zum Thema frühe Sprachentwicklung ein- und mehrsprachig aufwachsender Kinder als wissenschaftliche Mitarbeiterin des Psychologischen Instituts der Universität Hildesheim und ist stellvertretende Leitung der Lehr- und Forschungsambulanz „ Kind im Mittelpunkt “ ( KiM ).

www.bosch-stiftung.de

Scientist at the department " Graphic Information Systems " at the Fraunhofer IGD in Darmstadt; since 2002 acting manager of the department.

www.kom.tu-darmstadt.de

Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung " Graphische Informationssysteme " am Fraunhofer IGD in Darmstadt; ab Ende 2000 stellvertretender Abteilungsleiter.

www.kom.tu-darmstadt.de

To further sharpen my leadership skill, my manager relocated me to Sydney as acting software and peripherals director leading consumer, small and medium business software and peripherals sales for Australia and New Zealand.

www.dell.com

Damit ich meine Führungskompetenzen weiter ausbauen konnte, wurde ich schließlich nach Sydney versetzt, wo ich die Position des stellvertretenden Vertriebsleiters im Bereich Software und Peripheriegeräte für die Segmente Privatanwender und Kleine bis mittlere Unternehmen in Australien und Neuseeland bekleidete.

www.dell.com

If he cannot attend, the acting district presidents that were selected by the district council perform his duties in this area ( see below ).

www.kreis-euskirchen.de

Sofern er verhindert ist, nehmen in diesem Bereich die vom Kreistag gewählten, stellvertretenden Landräte seine Aufgaben wahr ( s.u. ).

www.kreis-euskirchen.de