IHN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ihn [i:n] ΑΝΤΩΝ πρόσ αιτ von er

1. ihn (den Genannten):

ihn: him

ich liebe ihn: I love him

2. ihn bei Tieren und Dingen (das genannte Tier oder Ding):

ihn: it

ihn bei Haustieren: him

er <γεν seiner, δοτ ihm, αιτ ihn> [e:ɐ̯] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. er (männliche Person bezeichnend):

er: he

sie ist ein Jahr jünger als er: she is a year younger than him

nicht möglich, er ist es wirklich!: unbelievable, it really is him!

wer hat das gemacht? — er!: who did that? — he did!

ich war's doch gar nicht, er da war's!: it certainly wasn't me, it was him there!

wenn ich er wäre, ...: if I were him ...

2. er (Sache bezeichnend):

er: it

kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel: do buy yourself a computer, it's a useful aid

3. er (Tier bezeichnend):

er: it

er (bei männlichen Tieren): he

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin: that's my raven, he's called Fridolin

es ist ein Er χιουμ οικ: it's a he χιουμ οικ

er <γεν seiner, δοτ ihm, αιτ ihn> [e:ɐ̯] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. er (männliche Person bezeichnend):

er: he

sie ist ein Jahr jünger als er: she is a year younger than him

nicht möglich, er ist es wirklich!: unbelievable, it really is him!

wer hat das gemacht? — er!: who did that? — he did!

ich war's doch gar nicht, er da war's!: it certainly wasn't me, it was him there!

wenn ich er wäre, ...: if I were him ...

2. er (Sache bezeichnend):

er: it

kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel: do buy yourself a computer, it's a useful aid

3. er (Tier bezeichnend):

er: it

er (bei männlichen Tieren): he

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin: that's my raven, he's called Fridolin

es ist ein Er χιουμ οικ: it's a he χιουμ οικ

ER <-s, -s> [e:ˈɛr] ΟΥΣ ουδ

ER συντομογραφία: endoplasmatisches Retikulum

ER: ER no πλ

sie mag ihn, vielmehr sie liebt ihn: she likes him, in fact she loves him

ein Gedanke durchblitzte ihn: a thought flashed through his mind

die Stille beklemmte ihn: he found the silence oppressive

die Stille beklemmte ihn: the silence oppressed him

seine Zweifel beklemmten ihn: his doubts weighed him down

natürlich mögen ihn nicht alle: obviously not everyone likes him

αγγλικά

γερμανικά

as for him: was ihn angeht

you couldn't stop him short for locking him in: man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

she gave him a cold-eyed stare: sie blickte ihn kalt an

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ: Bestensauftrag αρσ (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

endoplasmic reticulum (ER): endoplasmatisches Retikulum (ER)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er hasste ihn bis aufs Blut: he absolutely loathed him

er musterte ihn von oben bis unten: he looked him up and down

er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte: he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him

reiz ihn besser nicht, er ist leicht aufbrausend: better not provoke him, he's got a short fuse

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] οικ: ignorier ihn, er spielt nur Theater οικ [o. das ist alles nur Theater]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gerechtigkeit und Menschenliebe seien keine Pflichten; vielmehr seien sie die beiden „Kardinaltugenden“, aus denen sich alle übrigen Tugenden ableiten ließen.

de.wikipedia.org

Vielmehr sind die Kenntnisse der Heilpflanzen und die Kunst der Zubereitung einer wirksamen Botella über Generationen an die Nachfahren weitergegeben worden.

de.wikipedia.org

Er litt vielmehr unter seiner Berufung zum bildenden Künstler.

de.wikipedia.org

Stattdessen ergänzte sie, Ball würde vielmehr als „ein bezahlter Werbetreibender der Agenda der Öl- und Gasindustrie und nicht als ein praktizierender Wissenschaftler“ gesehen.

de.wikipedia.org

Die Abbildung entspricht vielmehr einem in der Bevölkerung beliebten Ereignisbild, das die Kämpfer idealisierend in heroischer Pose zeigt.

de.wikipedia.org