KAUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kauf <-[e]s, Käufe> [kauf, πλ ˈkɔyfə] ΟΥΣ αρσ

1. Kauf (das Kaufen):

Kauf

buying no πλ

Kauf

purchasing no πλ τυπικ

ich würde Ihnen vom Kauf dieses Anzugs abraten

I would advise you against buying [or not to buy] this suit

so, jetzt ist der Kauf perfekt!

right, that's the purchase concluded!

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

conditional sale agreement

Kauf auf Abruf/Abzahlung

call/hire purchase

Kauf auf Kredit

credit sale

Kauf nach Muster

sale to pattern

Kauf auf Probe/Voranmeldung/Ziel

sale on approval/reserved purchase/purchase on credit

Kauf auf eigene Rechnung

purchase for own account

Kauf mit Rückgaberecht

sale or return

Kauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistungsansprüche

sale with all faults

etw zum Kauf anbieten

to offer sth for sale

zum Kauf stehen

to be [up] for sale

einen Kauf tätigen τυπικ

to conclude [or effect] a purchase τυπικ

2. Kauf (Ware):

Kauf

buy

Kauf

purchase τυπικ

Kauf ΝΟΜ

sale

guter/schlechter Kauf

good/bad buy

ιδιωτισμοί:

etw in Kauf nehmen

to put up with [or accept] sth

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

in Kauf nehmen, dass ...

to accept that ...

I. kau·fen [ˈkaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kaufen (einkaufen):

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [sb/oneself] sth

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [or τυπικ purchase] sth [for sb/oneself]

er hat sich ein neues Auto gekauft

he['s] bought [himself] a new car

ich fange mit dem Kaufen der Geschenke immer viel zu spät an

I always start buying the presents much too late

etw auf eigene/fremde Rechnung kaufen

to buy sth for one's own account/for account of a third party

etw fertig kaufen

to buy sth ready-made

etw fest kaufen

to buy sth on contract

etw unbesehen/gegen bar kaufen

to buy sth unseen/for cash

2. kaufen μειωτ (bestechen):

jdn kaufen

to buy [off χωριζ] [or bribe] sb

ιδιωτισμοί:

den/die kaufe ich mir/werde ich mir kaufen!

I'll tell him/her what's what!

gekauft ist gekauft!

a deal is a deal

dafür kann ich mir nichts kaufen! ειρων

a [οικ fat] lot of use that is to me!

II. kau·fen [ˈkaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

kaufen

to shop

auf dem Markt kauft man billiger

it costs less to shop at the market

auf dem Markt kauft man billiger

shopping at the market is cheaper

III. kau·fen [ˈkaufn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich δοτ jdn kaufen

to give sb a piece of one's mind

Kauf- und Verkaufsoption

call and put option

Kauf auf Besicht

purchase subject to inspection

αγγλικά

γερμανικά

cap purchase

Cap-Kauf αρσ

incentive scheme

System ουδ von Kauf- und Leistungsanreizen ουδ

impulse buy

kurz entschlossener Kauf αρσ

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

purchasing

[Ein]kaufen ουδ

purchasing

[Ein]kauf αρσ

stop order

Kauf- oder Verkaufsauftrag αρσ mit Kurslimit θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

widerrechtlicher Kauf phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

widerrechtlicher Kauf

noncomplying purchase

vorgezogener Kauf phrase ΕΜΠΌΡ

vorgezogener Kauf

accelerated purchase

Outright-Kauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Outright-Kauf (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright purchase

Cap-Kauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cap-Kauf

cap purchase

αγγλικά

γερμανικά

cap purchase

Cap-Kauf αρσ

outright purchase (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

Outright-Kauf αρσ

accelerated purchase

vorgezogener Kauf αρσ

noncomplying purchase

widerrechtlicher Kauf αρσ

part exchange

Kauf unter Inzahlugnahme αρσ

Präsens

ich	kaufe
du	kaufst
er/sie/es	kauft
wir	kaufen
ihr	kauft
sie	kaufen

Präteritum

ich	kaufte
du	kauftest
er/sie/es	kaufte
wir	kauften
ihr	kauftet
sie	kauften

Perfekt

ich	habe	gekauft
du	hast	gekauft
er/sie/es	hat	gekauft
wir	haben	gekauft
ihr	habt	gekauft
sie	haben	gekauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekauft
du	hattest	gekauft
er/sie/es	hatte	gekauft
wir	hatten	gekauft
ihr	hattet	gekauft
sie	hatten	gekauft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Spielstätten sind dabei so gewählt, dass beim Besucher keine Schwellenangst entsteht mit dem Ziel, so ein breites Publikum anzusprechen.

de.wikipedia.org

Kindern und ihren Angehörigen soll die Schwellenangst vor ungewohnten Orten, an denen Kunst und Kultur stattfinden, genommen werden.

de.wikipedia.org

Ressourcenstärkung dient zur Überwindung von Problemen, Schwellenängsten, Blockaden oder Störungen.

de.wikipedia.org

Durch den unverbindlichen Charakter der Ausleihe wird Schwellenangst abgebaut und somit werden auch die Menschen angesprochen, die nicht ohne weiteres zum Beispiel in eine Galerie gehen würden.

de.wikipedia.org

Besonders in Bezug auf neue Medien müssen oftmals Schwellenängste überwunden werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn Sie als Kunde von uns mit einer eigenen Website im Internet vertreten sind und dort Produkte von Villeroy & Boch präsentieren oder zum Kauf anbieten, bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten:

pro.villeroy-boch.com

If you are a customer of ours with your own website, on which you present products from Villeroy & Boch or offer such products for sale, please note the following points:

pro.villeroy-boch.com

Darf ich meine Produkte auf meiner Webseite zum Kauf anbieten?

www.yagendoo.com

May I offer my products for sale on my website?

www.yagendoo.com