BUY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. buy [baɪ] ΟΥΣ

buy

Kauf αρσ <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf αρσ

bad buy

Fehlkauf αρσ

quite a buy

ein guter Kauf ουδ

quite a buy

ein Schnäppchen ουδ οικ

II. buy <bought, bought> [baɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich δοτ] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or οικ off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich δοτ Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen οικ

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy αργκ (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen οικ

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw δοτ zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy ΟΙΚΟΝ:

to buy at best

bestmöglich kaufen

ιδιωτισμοί:

to buy the farm αμερικ οικ

den Löffel abgeben αργκ

to buy it

den Löffel abgeben αργκ

I'm not buying it αργκ

das kannst du deiner Großmutter erzählen! οικ

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich δοτ jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

buy

im Einkauf tätig sein

buy out ΡΉΜΑ μεταβ

1. buy out (take over):

to buy out a company/shares in a company

eine Firma/Aktien einer Firma aufkaufen

2. buy out (buy sb's share):

to buy out ⇆ sb

jdn auszahlen

3. buy out βρετ ΣΤΡΑΤ:

to buy oneself out

sich αιτ [vom Militärdienst] freikaufen

bar·gain ˈbuy ΟΥΣ

bargain buy

Kaufgelegenheit θηλ

ˈim·pulse buy ΟΥΣ

impulse buy

kurz entschlossener Kauf αρσ

impulse buy

Spontankauf αρσ <-(e)s, -käufe>

ˈbuy-ahead ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

buy-ahead

Eindeckung θηλ

ˈbuy-back ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

buy-back

Rückkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

ˈbuy classes ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

buy classes

Kaufkategorien pl

buy back ΡΉΜΑ μεταβ

to buy back ⇆ sth

etw zurückkaufen

ˈbuy-in ΟΥΣ

1. buy-in ΟΙΚΟΝ:

management buy-in

Übernahme θηλ eines Unternehmens durch fremde Manager

2. buy-in no pl (acceptance, willingness):

buy-in

Kooperation θηλ <-, -en>

buy-in to sth

Akzeptanz θηλ einer Sache

3. buy-in ΤΡΆΠ (stake, investment):

buy-in

Einsatz αρσ <-es> kein pl

buy forward ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

buy forward

auf Termin kaufen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

buy ΡΉΜΑ μεταβ handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

buy order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

buy order (Kaufauftrag)

Kauforder θηλ

buy-ahead ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

buy-ahead (Glattstellung einer Position durch Gegenkauf)

Eindeckung θηλ

buy ahead ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

buy ahead (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

sich eindecken

buy recommendation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

buy recommendation

Kaufempfehlung θηλ

management buy-in ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

management buy-in (Übergabe eines Betriebs an einen oder mehrere externe Käufer)

Management Buy-in (MBI) αρσ

buy and hold strategy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

buy and hold strategy

Buy-and-Hold-Strategie θηλ

buy market order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

buy market order

Billigst-Order θηλ

stop-buy order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stop-buy order (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

Stop-Buy-Auftrag αρσ

stop-buy order (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

Stop-Buy-Order αρσ

share buy-back ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share buy-back

Aktienrückkauf αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

impulse buy(ing) ΟΥΣ

impulse buy(ing)

Spontankauf

Present

I	buy
you	buy
he/she/it	buys
we	buy
you	buy
they	buy

Past

I	bought
you	bought
he/she/it	bought
we	bought
you	bought
they	bought

Present Perfect

I	have	bought
you	have	bought
he/she/it	has	bought
we	have	bought
you	have	bought
they	have	bought

Past Perfect

I	had	bought
you	had	bought
he/she/it	had	bought
we	had	bought
you	had	bought
they	had	bought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We've managed to find four great options - and they're all bargain buys too!

www.dailymail.co.uk

Consumer memory is short and the bargain buy and instant gratification tend to win out when making a purchasing decision.

www.huffingtonpost.co.uk

A collection of cast-offs and bargain buys moulded into a team of real skill, resilience and belief: honed into unlikely, yet extraordinary, winners.

www.abc.net.au

I'm not sure he's world-class - if he is, it will be the bargain buy of the century.

www.independent.ie

The value investor could see a bargain buying a profitable resources company where the share price has fallen 32% in a year...

www.moneymorning.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Today, only few weeks after this first presentation, the game lies already on the shelves of the dealers and we will tell you, why this really special game is worthwhile buying in any case.

www.adventure-archiv.com

Heute, nur wenige Wochen nach dieser ersten Präsentation, liegt das Spiel bereits in den Regalen der Händler und wir sagen Ihnen, warum sich der Kauf dieses ganz besonderen Spiels auf jeden Fall lohnt.

www.adventure-archiv.com

Guest coming without a car can use the hotel's minibus once for free for buy groceries.

www.pensionhotel.cz

Wenn Sie ohne Auto kommen, können Sie den hoteleigenen Kleinbus einmal kostenlos für den Kauf von Lebensmitteln nutzen.

www.pensionhotel.cz

We want to place much information and important tips concerning buying and using your stairlift on our website.

www.ascendor.at

Auch auf unserer Website möchten wir Ihnen viele Informationen und Tipps in Bezug auf die Anschaffung, den Kauf und die Benutzung Ihres Treppenlifts zur Verfügung stellen.

www.ascendor.at

Not only purposeful consulting at the point of buying and the handling of the software but know-how and competent help in case of a support request should leave a lasting impression with our customers.

www.huengsberg.com

Nicht nur die zielgerichtete Beratung beim Kauf und die Bedienbarkeit der Software, sondern auch das Know How und die kompetente Unterstützung im Supportfall, sollen unseren Kunden in langer Erinnerung bleiben.

www.huengsberg.com

Commercial accumulators offer a voltage of 1,2V; important for the buy is the cell s capacity ( technically correct would be electric charge ), that is conveyed in milliampere-hours ( mAh ).

www.saberproject.de

Handelsübliche Akkus haben eine Spannung von 1,2V, wichtig beim Kauf ist die Kapazität ( techschnisch korrekt wäre Nennladung ) der Zellen die in milliamperestunden ( mAh ) ausgedrückt wird.

www.saberproject.de