ABER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aber [ˈa:bɐ] ΣΎΝΔ (jedoch)

aber: but

aber dennoch [o. trotzdem] ...: but in spite of this ...

oder aber: or else

geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder aber doch lieber Bananen: I'd like three kilos of oranges, or, no, I'd rather have bananas

II. aber [ˈa:bɐ] ΜΌΡ

1. aber (jedoch, dagegen):

aber: but

komm doch mit! — ich habe aber keine Zeit!: come with me/us! But I haven't got any time!

ein Pils, aber 'n bisschen plötzlich!: a lager and a bit quick about it!

das mach' ich aber nicht!: I will not do that!

2. aber (wirklich):

aber: really

das ist aber schön!: that really is wonderful!

das ist aber nicht gerade nett von dir!: that's not really very nice of you, is it!

3. aber (empört):

aber: oh

aber Hannelore, reiß dich doch endlich zusammen!: [oh] Hannelore, pull yourself together!

aber hallo!: Excuse me! εμφατ

ιδιωτισμοί:

aber ja!: yes [of course]!

aber ja!: βρετ a. rather! τυπικ

magst du noch ein Stück Sahnetorte? — aber ja!: would you like another piece of cream cake? Yes please!

gefällt dir der Weihnachtsbaum? — aber ja!: do you like the Christmas tree! — Yes I do!

aber nein!: no, no!

aber nein!: goodness, no!

das war doch so, oder? — aber nein!: that's what happened, isn't it? — goodness, no!

aber selbstverständlich [o. gewiss [doch]]: but of course

aber, aber!: now, now!

III. aber [ˈa:bɐ] ΕΠΊΡΡ

aber und abermals: time and again

Aber <-s, - [o. οικ -s]> [ˈa:bɐ] ΟΥΣ ουδ

Aber: but οικ

da ist nur noch ein Aber ...: there's only one problem ...

ein Aber haben: to have a catch [or οικ snag]

kein Aber!: no buts!

Ich bedau[e]re, aber ...: I'm sorry but ...

aber nichtsdestotrotz, ...: but nevertheless, ...

αγγλικά

γερμανικά

for shizzle [my nizzle] (for sure) αμερικ αργκ: aber sicher

tut tut: aber, aber!

politely but firmly: höflich aber bestimmt

do it pronto!: aber dalli!

of course: na [o aber] sicher

silver bullet: [einfache, aber effektive] Wunderwaffe

realized niche: Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

keine reine Freude sein, etw zu tun, aber ...: to be not exactly a pleasure to do sth, but ... a. ειρων

heute geht mir aber auch alles quer!: everything's really going wrong for me [or I can't get anything right] today!

ich bin ja durchaus Ihrer Meinung, aber ...: I quite [or entirely] agree with you but ...

da haben die aber ganz schön hingelangt!: that's daylight robbery!

aber, aber!: now, now!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Geburtenzahlen europäischer Muslime gleichen sich nach Meinung vieler Kritiker bei erfolgreicher Integration dem jeweiligen Umfeld durchaus an.

de.wikipedia.org

Pilger sprach von „durchaus sachlich gehaltenem Material“, das in der Broschüre verwertet worden sei.

de.wikipedia.org

Dabei spielten durchaus nicht nur deutschnationale Gesinnungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Dabei hatte Taft durchaus starken Rückhalt insbesondere unter den rechtskonservativen Loyalisten, konnte jedoch die Unabhängigen nicht für sich gewinnen.

de.wikipedia.org

Das Offizierskorps war für eine sofortige Übergabe an die Preußen, während die Mannschaft durchaus noch auf Seiten des Kurfürsten stand.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Aber für mich ist sie mehr:

[...]

www.giz.de

[...]

But for me it is more:

[...]

www.giz.de