QUICK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. quick [kwɪk] ΕΠΊΘ

1. quick also μτφ (fast):

quick

schnell

quick

rasch

quick

CH, A a. geschwind

quick

sofortig

to be quick about sth

sich αιτ mit etw δοτ beeilen

to be quick about sth

schnell mit etw δοτ machen

quick as lightning [or a flash]

schnell wie der Blitz μτφ

a quick decision

eine schnelle [o. rasche] [o. sofortige] Entscheidung

to have a quick drink/meal

[noch] schnell [o. mal eben] etw trinken/essen

ΣΤΡΑΤ quick march

Eilmarsch αρσ <-es, -märsche> ειδικ ορολ

quick march!

im Gleichschritt, marsch!

a quick one μτφ οικ (drink)

ein Schluck αρσ auf die Schnelle οικ

a quick one (sex)

ein Quickie αρσ οικ

a quick one (sex)

eine schnelle Nummer οικ μτφ

to have a quick one μτφ οικ drink

einen auf die Schnelle kippen

to have a quick one sex

eine schnelle Nummer schieben

in quick succession

in schneller [o. rascher] [Ab]folge

in quick succession

schnell [o. kurz] nacheinander

to have a quick temper μτφ μειωτ

ein rasch aufbrausendes Temperament haben

to have a quick temper μτφ μειωτ

sich αιτ schnell aufregen

my boss needs a quick answer

mein Chef braucht eine rasche Antwort

to be quick to do sth μτφ, usu μειωτ

rasch mit etw δοτ bei der Hand sein

he is always quick to criticize

mit Kritik ist er rasch bei der Hand

2. quick (short):

quick

kurz <kürzer, am kürzesten>

to give sb a quick call

jdn kurz anrufen

to have a quick look at sth

sich δοτ etw kurz ansehen

to ask sb a quick question

jdn [noch] kurz etw fragen

to ask sb a quick question

jdm eine kurze Frage stellen

the quickest way

der kürzeste Weg

could I have a quick word with you?

könnte ich Sie kurz sprechen?

3. quick (hurried):

quick

noch schnell [o. kurz] [o. CH, A a. geschwind]

to say a quick goodbye/hello

noch schnell auf Wiedersehen/hallo sagen

to give sb a quick hug

jdn noch kurz umarmen

4. quick (alert):

quick

[geistig] gewandt [o. beweglich]

quick

intelligent

quick

klug <klüger, klügste>

quick

scharfsinnig

to have a quick mind

ein kluger Kopf sein

to have a quick mind

einen scharfen Verstand [o. wachen Geist] haben

quick wit

Aufgewecktheit θηλ <->

quick wit in replying

Schlagfertigkeit θηλ <-; kein Pl> μτφ

she's a quick girl

sie ist ein aufgewecktes Mädchen

he's too quick for me

mit ihm kann ich nicht mithalten

ιδιωτισμοί:

to be quick with child απαρχ

hochschwanger sein

II. quick [kwɪk] ΕΠΊΡΡ

quick

schnell

quick

rasch

as quick as possible

so schnell wie möglich

to get rich quick

schnell reich werden

III. quick [kwɪk] ΕΠΙΦΏΝ

quick

schnell

IV. quick [kwɪk] ΟΥΣ

1. quick (sensitive part):

to bite/cut nails to the quick

die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

to cut sb to the quick μτφ

jdn bis ins Mark treffen μτφ

2. quick λογοτεχνικό (living persons):

the quick and the dead

die Lebenden und die Toten

I. dou·ble-ˈquick ΕΠΊΡΡ

double-quick

sehr schnell

double-quick

blitzschnell

I'll be there double-quick

bin ich in null Komma nichts da οικ

II. dou·ble-ˈquick ΕΠΊΘ

double-quick

sofortige(r, s)

double-quick response

blitzschnelle Antwort

in double-quick time

in null Komma nichts οικ

in double-quick time

CH a. handkehrum

ˈquick-fix ΕΠΊΘ

quick-fix

Not- προσδιορ

quick-fix

notdürftig

quick-fix

behelfsmäßig

quick-fix

provisorisch

quick-fix solution

Notlösung θηλ <-, -en>

quick-fix solution

provisorische Lösung

quick-ˈfro·zen ΕΠΊΘ αμετάβλ

quick-frozen

tiefgefroren προσδιορ

quick-frozen

tiefgekühlt προσδιορ CH

quick-ˈfreeze <-froze, -frozen> ΡΉΜΑ μεταβ

to quick-freeze sth

etw tiefgefrieren

quick-ˈtem·pered ΕΠΊΘ

quick-tempered

[rasch] aufbrausend

quick-tempered

hitzköpfig

quick-ˈwit·ted ΕΠΊΘ

quick-witted (alert)

aufgeweckt

quick-witted (quick in replying)

schlagfertig

a quick-witted reply

eine schlagfertige Antwort

quick-ˈwin ΕΠΊΘ προσδιορ οικ

quick-win investment

mit schnellem Gewinn nach ουσ

quick-win strategy

kurzfristig

ˈquick-act·ing ΕΠΊΘ

quick-acting

schnell wirksam

to be quick-acting

schnell [o. sofort] wirken

quick ˈfix ΟΥΣ

quick fix

Notbehelf αρσ <-(e)s, -e>

quick fix

Notlösung θηλ <-, -en>

quick fix

Provisorium ουδ <-s, -ri·en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

quick tender ΟΥΣ E-COMM

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

Schnelltender αρσ

quick asset ratio ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

quick asset ratio

Banken-Kassen-Koeffizient αρσ

quick asset ratio

Banken-Kassen-Verhältnis ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Schnelltender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

quick tender

Banken-Kassen-Koeffizient

quick asset ratio

Banken-Kassen-Verhältnis

quick asset ratio

Present

I	quick-freeze
you	quick-freeze
he/she/it	quick-freezes
we	quick-freeze
you	quick-freeze
they	quick-freeze

Past

I	quick-froze
you	quick-froze
he/she/it	quick-froze
we	quick-froze
you	quick-froze
they	quick-froze

Present Perfect

I	have	quick-frozen
you	have	quick-frozen
he/she/it	has	quick-frozen
we	have	quick-frozen
you	have	quick-frozen
they	have	quick-frozen

Past Perfect

I	had	quick-frozen
you	had	quick-frozen
he/she/it	had	quick-frozen
we	had	quick-frozen
you	had	quick-frozen
they	had	quick-frozen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's not about a recruiting quick fix.

en.wikipedia.org

As usual, the quick fix was to plunk down a couple pylons to alert drivers, and hope they stayed, which they didn't.

www.thestar.com

What it is, however, is a beauty quick fix.

www.dailymail.co.uk

Gradual, solid growth is better than any quick fix.

en.wikipedia.org

It is never amenable to a quick fix.

www.eurekastreet.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mobile solutions update.seven mobile & touch provide sales team employees with quick access to their CRM data regardless of their location – so that they have the most up-to-date customer information available even when they are on the road.

www.update.com

Die mobilen Lösungen update.seven mobile & touch unterstützen Außendienstmitarbeiter mit schnellem und ortsunabhängigem Zugriff auf ihre CRM-Daten – so haben sie auch unterwegs stets aktuellste Kundeninformationen griffbereit.

www.update.com

The Quick Way to Find Out More About 'Yes I Speak English' A great way to meet the characters, see what this series is all about and how it is setting a new standard for English Language Learning for kids.

www.yesispeakenglish.com

Die schnelle Art mehr über 'Yes I Speak English' herauszufinden Ein toller Weg, die Charaktere kennen zulernen, zu sehen um was es bei dieser Serie geht und wie sie für das Erlernen der englischen Sprache für Kids neue Standards setzt.

www.yesispeakenglish.com

Machines not only made it quicker to write documents but it was also possible to prepare multiple copies for filing in one operation.

www.hnf.de

Mit der Maschine konnte nicht nur schneller geschrieben werden, mit ihr war es auch möglich, im gleichen Arbeitsgang mehrere Durchschläge für die Ablage zu erstellen.

www.hnf.de

Thus, we have invited Norway to quick counter-attack goals.

www.euro2010.at

Dadurch haben wir Norwegen zu schnellen Gegenstoßtoren eingeladen.

www.euro2010.at

With their intuitive API, Lightworks enables seamless integration of Iray+ by providing technology and services to access photorealistic visualization in a quick and cost efficient manner.

www.nvidia.de

Durch eine intuitive API ermöglicht Lightworks die nahtlose Integration von Iray+ mithilfe von Technologien und Diensten für schnelle und kosteneffiziente fotorealistische Visualisierungen.

www.nvidia.de