SCHÄRFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

schär·fen [ˈʃɛrfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schärfen (scharf schleifen):

etw schärfen

to sharpen sth

2. schärfen (verfeinern):

etw schärfen

to make sth sharper [or keener]

den Verstand schärfen

to sharpen the intellect

I. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ΕΠΊΘ

1. scharf (gut geschliffen):

scharf Messer, Klinge

sharp

scharf Messer, Klinge

keen τυπικ

scharfe Krallen/Zähne

sharp claws/teeth

etw scharf machen

to sharpen sth

etw scharf schleifen

to sharpen sth

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf

sharp

eine scharfe Bügelfalte

a sharp crease

scharfe Gesichtszüge

sharp features

eine scharfe Kante

a sharp edge

eine scharfe Kurve/Kehre

a hairpin bend

eine scharfe Nase

a sharp nose

3. scharf ΜΑΓΕΙΡ:

scharf (hochprozentig)

strong

scharf (sehr würzig)

highly seasoned

scharf (stark gewürzt)

hot

scharfe Gewürze/scharfer Senf

hot spices/mustard

scharfer Käse

strong cheese

einen Scharfen trinken οικ

to knock back some of the hard stuff οικ

4. scharf (ätzend):

scharf

aggressive

scharf

caustic [or strong]

scharfe Dämpfe

caustic vapours [or αμερικ -ors]

ein scharfer Geruch

a pungent odour [or αμερικ -or]

scharfe Putzmittel

aggressive detergents

5. scharf (schonungslos, heftig):

scharf

harsh

scharf

severe

scharf

tough

scharfe Ablehnung

fierce [or strong] opposition

scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle

rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

scharfe Auseinandersetzungen

bitter altercations

scharfe dirigistische Eingriffe ΠΟΛΙΤ

drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen

to condemn sth in the strongest possible terms

ein scharfer Gegner

a fierce opponent

scharfe Konkurrenz

fierce [or keen] competition

scharfe Maßnahmen ergreifen

to take drastic [or harsh] measures

ein scharfer Polizist

a tough policeman

ein scharfer Prüfer

a strict examiner

scharfer Protest

strong [or vigorous] protest

ein scharfes Urteil

a harsh [or scathing] judgement

6. scharf (bissig):

scharf

fierce

scharf

vicious μειωτ

scharfe Kritik

biting [or fierce] criticism

ein scharfer Verweis

a strong reprimand

scharfer Widerstand

fierce [or strong] resistance

eine scharfe Zunge haben

to have a sharp tongue

sehr scharf gegen jdn werden

to be very sharp with sb

7. scharf αμετάβλ (echt):

scharf

real

eine scharfe Bombe

a live bomb

mit scharfen Patronen schießen

to shoot live bullets

scharfe Schüsse abfeuern

to shoot with live ammunition

8. scharf (konzentriert, präzise):

scharf

careful

scharf

keen

ein scharfer Analytiker

a careful [or thorough] analyst

eine scharfe Auffassungsgabe haben

to have keen powers of observation

ein scharfes Auge für etw αιτ haben

to have a keen eye for sth

ein scharfer Beobachter

a keen [or perceptive] observer

scharfe Beobachtung

astute [or keen] observation

scharfe Betrachtung

careful [or thorough] examination

scharfer Blick

close [or thorough] inspection

scharfe Intelligenz

keen intelligence

ein scharfer Verstand

a keen [or sharp] mind

9. scharf ΦΩΤΟΓΡ:

scharf

sharp

ein gestochen scharfes Foto

an extremely sharp photo

eine scharfe Linse

a strong [or powerful] lens

scharfe Umrisse

sharp outlines

10. scharf (schneidend):

scharf

biting

scharfer Frost

sharp frost

scharfe Kälte

biting [or fierce] cold

scharfes Licht

glaring [or stabbing] light

scharfe Luft

raw air

eine scharfe Stimme

a sharp voice

ein scharfer Ton

a shrill sound

ein scharfer Wind

a biting wind

11. scharf (forciert):

scharf

hard

scharf

fast

in scharfem Galopp reiten

to ride at a furious gallop

ein scharfer Ritt

a hard ride

in scharfem Tempo

at a [fast and] furious pace

12. scharf αργκ (fantastisch):

scharf

great οικ

scharf

fantastic οικ

scharf

terrific

ein scharfes Auto

a cool car

[das ist] scharf!

[that is] cool!

das ist das Schärfste! αργκ

that [really] takes the biscuit [or αμερικ cake] ! μτφ

13. scharf ΠΟΔΌΣΦ (kraftvoll):

scharf

fierce

ein scharfer Schuss

a fierce shot

14. scharf (aggressiv):

scharf

fierce

ein scharfer [Wach]hund

a fierce [watch]dog

15. scharf αργκ (aufreizend, geil):

scharf

spicy οικ

scharf

naughty οικ

scharf

sexy οικ

ein scharfes Mädchen

a sexy girl

scharf auf jdn sein οικ

to have the hots for sb οικ

auf etw αιτ scharf sein

to [really] fancy sth οικ

auf etw αιτ scharf sein

to be keen on sth

II. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ΕΠΊΡΡ

1. scharf (in einen scharfen Zustand):

scharf gebügelte Hosen

sharply ironed trousers [or pants]

2. scharf (intensiv gewürzt):

ich esse/koche gerne scharf

I like eating/cooking spicy/hot food

scharf schmecken

to taste hot

etw scharf würzen

to highly season sth

3. scharf (heftig):

scharf

sharply

etw scharf ablehnen

to reject sth outright [or out of hand]

etw scharf ablehnen

to flatly reject sth

etw scharf angreifen [o. attackieren]

to attack sth sharply [or viciously]

scharf durchgreifen

to take drastic action

etw scharf kritisieren

to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw αιτ scharf protestieren

to protest strongly [or vigorously] against sth

etw scharf verurteilen

to condemn sth strongly [or harshly]

jdm scharf widersprechen

to vehemently contradict

4. scharf (konzentriert, präzise):

scharf

carefully

scharf analysieren

to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

scharf aufpassen

to take great [or extreme] care

ein Problem scharf beleuchten

to get right to the heart of a problem

scharf beobachten

to observe [or watch] carefully [or closely]

scharf hinsehen

to look good and hard

etw scharf unter die Lupe nehmen

to investigate sth carefully [or thoroughly]

etw scharf unter die Lupe nehmen

to take a careful [or close] look at sth

scharf nachdenken

to think hard

etw scharf umreißen

to define sth clearly [or sharply]

5. scharf (streng):

scharf

hard

scharf

closely

etw scharf bekämpfen

to fight hard [or strongly] against sth

jdn scharf bewachen

to keep a close guard on sb

gegen etw αιτ scharf durchgreifen [o. vorgehen]

to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. scharf (klar):

scharf

sharply

der Baum hebt sich scharf vom Hintergrund ab

the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender scharf einstellen

to sharply focus the picture/tune in the station

scharf sehen

to have keen [or sharp] eyes

7. scharf (abrupt):

scharf

abruptly

scharf

sharply

scharf links/rechts abbiegen/einbiegen

to take a sharp left/right

scharf links/rechts abbiegen/einbiegen

to turn sharp left/right

Fleisch scharf anbraten

to sear meat

scharf bremsen

to brake sharply

scharf bremsen

to slam on the brakes

8. scharf (gefährlich):

scharf geladen sein

to be loaded [with live ammunition]

scharf schießen

to shoot [with live ammunition]

9. scharf (in forciertem Tempo):

scharf

fast

scharf

like the wind [or devil]

scharf reiten

to ride hard

10. scharf ΠΟΔΌΣΦ (kraftvoll):

scharf

fiercely

scharf schießen

to shoot fiercely

Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] ΟΥΣ θηλ

1. Sache (Ding):

Sache

thing

Sache

object

Sache (im Laden a.)

article

2. Sache πλ (Alkohol):

scharfe Sachen οικ

hard stuff οικ [or liquor] ενικ

3. Sache πλ (Kleidung):

Sache

things

Sache

clothes

Sache

togs οικ

warme Sachen

warm clothes [or ουσ ενικ clothing]

4. Sache πλ ΤΈΧΝΗ οικ (Werke, Stücke):

Sache

pieces

5. Sache meist πλ (Eigentum):

Sache

property

jds Sachen

sb's things [or belongings] [or goods] [or οικ stuff]

bewegliche/unbewegliche Sachen ΝΟΜ

personal property [or chattels] [or movables] /immovables [or things immovable]

eingebrachte Sache

contributed item

herrenlose Sache

derelict property

herrenlose Sache

res nullius

verbrauchbare Sache

consumable

vertretbare Sache

fungible

6. Sache:

Sache (Angelegenheit)

matter

Sache (Angelegenheit)

affair

Sache (Problem, Frage a.)

question

Sache (Thema)

subject

Sache (Anliegen)

cause

ich hatte mir die Sache eigentlich anders vorgestellt

in fact, I had imagined things differently

wie ist die Sache mit dem Haus gelaufen?

how did the house business turn out?

die Sache ist schiefgegangen

everything went wrong

die Sache steht gut

things are looking good

das ist so eine Sache οικ

that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere Sache

that's another matter [or something else]

das ist eine Sache des Geschmacks

that's a matter of taste

es ist eine Sache seiner Abstammung

it's a question of his origins

jds Sache sein

to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose Sache

a lost cause

beschlossene Sache sein

to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener Sache

on one's own behalf

eine Sache für sich αιτ sein

to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche Sache

business matter

eine gute Sache (angenehm)

a good thing

eine gute Sache (wohltätig)

a good cause

eine unangenehme Sache

an unpleasant affair [or business]

um der Sache willen

for the love of it [or it's own sake]

7. Sache ΝΟΜ (Fall):

Sache

case

Sache

cause

in Sachen ...

in the matter of ...

in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun

there is still a lot to be done where the environment is concerned

in Sachen [o. in der Sache] Meier gegen Müller

in the case [of] [or τυπικ in re] Meier versus Müller

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

to hear/uphold/remit a case

sich αιτ zur Sache äußern

to refer to the merits of the case

zur Sache vernommen werden

to be questioned [with regard to the matter itself]

8. Sache (Sachlage):

Sache

factual situation

die Sache ist die, dass ... (es geht darum, dass ...)

the matter so far is that ...

die Sache ist die, dass ... (einschränkend)

the thing is [that] ...

bei der Sache bleiben

to keep to the point

neben der Sache liegen οικ

to be beside the point

nichts zur Sache tun

to be irrelevant

nichts zur Sache tun

to not matter

sich δοτ [bei jdm/etw] seiner Sache sicher [o. τυπικ gewiss] sein

to be sure of one's ground

zur Sache kommen

to come to the point

9. Sache (Aufgabe):

Sache

job

er macht seine Sache gut

he's doing well [or a good job]

es ist Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden

it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben Sachen machen

to not do things by halves

keine halben Sachen machen

to not deal in half-measures

seine Sache verstehen

to know what one is doing [or οικ is about]

10. Sache πλ (Vorfall):

Sache

things

mach keine Sachen! οικ (was du nicht sagst)

[what] you don't say?

mach keine Sachen! (tu das bloß nicht)

don't be daft! οικ

was machst du bloß für Sachen! οικ

the things you do!

was sind denn das für Sachen?

what's going on here?

das sind doch keine Sachen! οικ

you shouldn't do that

11. Sache πλ οικ (Stundenkilometer):

mit 255 Sachen

at 255 [kph [or οικ kli[c]ks]]

ιδιωτισμοί:

bei der Sache sein

to be concentrating

er war nicht bei der Sache

his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache

he didn't give his full attention to his homework

mit jdm gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! οικ

[well] would you credit it?

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! οικ

isn't it amazing?

nicht jedermanns Sache sein

to be not everyone's cup of tea

jemandem sagen, was Sache ist οικ

to tell sb what's what οικ

jemandem sagen, was Sache ist οικ

to put sb in the picture οικ

zur Sache!

come to the point

zur Sache! (in Parlament a.)

[the] question!

αγγλικά

γερμανικά

to be sternly rebuked

einen scharfen Verweis bekommen

sharp-featured

mit scharfen Gesichtszügen nach ουσ

hot to trot

scharf <schärfer, am schärfsten> οικ

to sharpen sth

etw schärfen

to sharpen a knife

ein Messer schärfen [o. schleifen] [o. wetzen]

to sharpen sth

etw scharf einstellen

to sharpen sth

etw schärfen

to sharpen one's mind

den Verstand schärfen

to sharpen the senses

die Sinne schärfen

trenchant criticism, wit

scharf <schärfer, am schärfsten>

hunky

scharf <schärfer, am schärfsten> οικ

chiselled

scharf geschnitten

to put one's thinking cap on οικ

scharf nachdenken οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

schärfen ΡΉΜΑ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

sein Profil schärfen

sharpen one's profile

Präsens

ich	schärfe
du	schärfst
er/sie/es	schärft
wir	schärfen
ihr	schärft
sie	schärfen

Präteritum

ich	schärfte
du	schärftest
er/sie/es	schärfte
wir	schärften
ihr	schärftet
sie	schärften

Perfekt

ich	habe	geschärft
du	hast	geschärft
er/sie/es	hat	geschärft
wir	haben	geschärft
ihr	habt	geschärft
sie	haben	geschärft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschärft
du	hattest	geschärft
er/sie/es	hatte	geschärft
wir	hatten	geschärft
ihr	hattet	geschärft
sie	hatten	geschärft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Profilieren betrifft also die Form der gesamten Schleifscheibe, während sich das Schärfen auf die Mikrostruktur der einzelnen Körner bezieht.

de.wikipedia.org

Häufig eingesetzt werden das Entrauschen von Bildern oder das Schärfen von Kanten.

de.wikipedia.org

Sie legte den Grundstein für das ausgeprägte monarchische Bewusstsein ihres Sohnes und schärfte seinen Sinn für Repräsentation.

de.wikipedia.org

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.

de.wikipedia.org