JEMANDEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

je·mand [ˈje:mant] ΑΝΤΩΝ αόρ

jemand

somebody

jemand

someone

jemand (bei Fragen, Negation etc.)

anybody

jemand (bei Fragen, Negation etc.)

anyone

da ist jemand für dich an der Tür

there's somebody at the door for you

ist da jemand?

is anyone there?

jemand andere[r, s] [o. anders]

somebody [or someone] else

αγγλικά

γερμανικά

sb's due

etwas, was jemandem rechtmäßig zusteht

..., as befits someone of her position

..., wie es jemandem in ihrer Stellung geziemt

to have sb in a nelson

einen Nelson bei jemandem ansetzen

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

to be the brainchild of sb

das geistige Kind von jemandem sein

to treat sb shabbily

sich jemandem gegenüber schäbig verhalten

is lip-reading difficult?

ist es schwierig, jemandem [die Worte] von den Lippen abzulesen?

any others for coffee?

noch jemand Kaffee?

standee

jemand, der einen Stehplatz hat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeder, der etwas darüber schreibt, beweist damit, dass er von der Sache nichts verstanden hat.

de.wikipedia.org

Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.

de.wikipedia.org

So beschließt sie, der Sache selbst auf den Grund zu gehen.

de.wikipedia.org

Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun war ich, Jemand ', hochgestiegen auf dieser Leiter der Hierarchie. ”

www.immanuel.at

Now I was a ‘ somebody ’, I had gone up a notch on this hierarchic ladder. ”

www.immanuel.at

Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

Studien belegen außerdem, dass jemand, der jeden Tag bei einem Fußmarsch von 1,6 Kilometer 100 Kilokalorien verbrennt, nach fünf Jahren keine 22,7 Kilogramm abgenommen hat, sondern nur 4,5 kg mit der Voraussetzung, dass die Menge an aufgenommener Energie durch Nahrung konstant bleibt.

www.ifb-adipositas.de

Studies show that somebody who burns 100 calories during a 1.6 kilometer walk every day will not have lost 22.7 kilos after five years, but only 4.5 kg with the prerequisite that the amount of energy consumed with food remains constant.

www.ifb-adipositas.de

Dann sah ich jemand, der eine Platte zwischen den zwei Koffern einlegte und somit einen relativ grossen Tisch erhielt, super Idee, mache ich mir auch.

coyotetrips.de

Then I saw somebody who put a plate between the panniers to get a relatively large table, great idea, I will build that for me too.

coyotetrips.de

Wenn mir jemand vor 5 Jahren gesagt hätte,das ich einmal hier leben werde,in einem Land ,das für mich nicht mal Urlaubsland in Frage kam,ich hätte laut gelacht.

www.hermesprojekt.de

If somebody had said to me 5 years ago that I will live once here, in a land (country) which was not even possible for me holiday land I would have laughed according to.

www.hermesprojekt.de