AUSSER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. au·ßer [ˈausɐ] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν σπάνιο

1. außer (abgesehen von):

außer

apart from

außer

except for

außer dir waren alle auf dem Fest

everyone was at the party but [or apart from] you

2. außer (zusätzlich zu):

außer

in addition to

außer

apart from

außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen

she had to do his work as well as her own

3. außer (nicht in):

außer

out of

außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein

to be out of order/sight/danger

ιδιωτισμοί:

[über jdn/etw] außer sich δοτ sein

to be beside oneself [about sb/sth]

II. au·ßer [ˈausɐ] ΣΎΝΔ

außer dass

except that

außer [wenn]

except [when]

au·ßer·stan·de ΕΠΊΘ, au·ßer Stan·de [ausɐˈʃtandə] (nicht in der Lage)

außerstande, etw zu tun

unable [or not in a position] to do sth

zu etw δοτ außerstande sein außerstande sein, etw zu tun

to be unable to do sth

zu etw δοτ außerstande sein außerstande sein, etw zu tun

to be incapable of doing sth

sich αιτ außerstande erklären/sehen, etw zu tun

to find oneself unable to do sth

außer/in Rufweite

out of/[with]in earshot [or calling distance]

αγγλικά

γερμανικά

extra-

außer-

non-operational

außer Betrieb κατηγορ

to spiral out of control

außer Kontrolle geraten

to incapacitate sb

jdn außer Gefecht setzen [o. handlungsunfähig machen]

to demonetize sth coin, note

etw außer Umlauf setzen

to fall into desuetude

außer Gebrauch kommen

[with]in/out of earshot

in/außer Hörweite

γερμανικά

αγγλικά

außer Umlauf setzen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

außer Umlauf setzen

demonetize

αγγλικά

γερμανικά

demonetize

außer Umlauf setzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Stationen außer Komunariwska liegen (nach sowjetischem Vorbild) in Tiefen von 40 bis 60 Metern.

de.wikipedia.org

Es befindet sich hier kein Uncatholischer, außer einem Fleischhacker Knecht, welcher aber nicht des Willens allda zu verbleiben.

de.wikipedia.org

Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Produktionsprozess ist durch Patente geschützt und benötigt einige externe Energiezufuhr außer Strom.

www.baltic-network.de

Their production process is protected through patents and requires few external inputs apart from energy.

www.baltic-network.de

Außer dass hier gekocht wurde, war die Feuerstelle auch ein Sammelplatz für alle Hausbewohner und Freunde, welche abends um das Feuer saßen und sich zu Volksgeschichten und Legenden gesellten.

www.coloursofistria.com

Apart from cooking, the central spot for the members of the households and friends who used to sit around the fire at nights, and socialize with folk stories and legends.

www.coloursofistria.com

· Außer im Falle der Arglist und im Falle der Abgabe einer Garantie für die Beschaffenheit ist im übrigen – und sodann nach Maßgabe der Bestimmungen des nachfolgenden Paragraphen – jegliche Sachmängelgewährleistung ausgeschlossen.

www.zl-microdent.de

Apart from cases of fraudulent intent and in the event of providing a guarantee for the quality, in other respects – and thereupon in accordance with the provisions of the following paragraphs – any warranty for defects is excluded.

www.zl-microdent.de

Es gibt nichts Schöneres als verwöhnt zu werden - außer man teilt dieses Gefühl mit jemandem, den man liebt.

www.schalber.com

There is nothing more relaxing that being pampered - apart from sharing this feeling with the person that you love.

www.schalber.com

Der Chaos Communication Congress bietet aber außer dem Konferenzprogramm noch weitere interessante Aktivitäten einiger Gruppen, die zur Teilnahme einladen.

events.ccc.de

The Chaos Communication Congress offers other interesting activities apart from the main conference program. You are invited to take part in these groups offerings.

events.ccc.de