GEFECHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·fecht <-[e]s, -e> [gəˈfɛçt] ΟΥΣ ουδ a. μτφ

Gefecht

battle

Gefecht ΣΤΡΑΤ

engagement

Gefecht ΣΤΡΑΤ

encounter

in schwere Gefechte verwickelt werden

to be engaged in fierce fighting

etw ins Gefecht führen τυπικ

to bring sth into the argument [or equation]

jdm ein Gefecht liefern

to engage sb in battle

jdm ein Gefecht liefern

to do battle with sb

jdn außer Gefecht setzen

to put sb out of action

Hit·ze <-, ειδικ ορολ -n> [ˈhɪtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Hitze (große Wärme):

Hitze

heat no πλ, no αόρ άρθ

bei einer bestimmten Hitze ΜΑΓΕΙΡ

at a certain oven temperature

bei starker/mittlerer/mäßiger Hitze backen

to bake in a hot/medium/moderate oven

2. Hitze (heiße Witterung):

Hitze

heat no πλ, no αόρ άρθ

Hitze

hot weather no πλ, no αόρ άρθ

eine Hitze ist das! οικ

it's really hot!

brütende [o. sengende] Hitze

sweltering [or scorching] heat

vor Hitze umkommen οικ

to die of the heat

3. Hitze ΖΩΟΛ (Zeit der Läufigkeit):

Hitze

heat no πλ, no άρθ

ιδιωτισμοί:

in der Hitze des Gefecht[e]s

in the heat of the battle

[leicht] in Hitze geraten

to [easily] get heated [or worked up]

Ei·fer <-s> [ˈaifɐ] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Eifer

enthusiasm

mit Eifer

enthusiastically [or with enthusiasm]

im Eifer

in one's excitement

ιδιωτισμοί:

blinder Eifer schadet nur παροιμ

more haste, less speed παροιμ

im Eifer des Gefechts οικ

in the heat of the moment

Καταχώριση OpenDict

Gefecht ΟΥΣ

im Eifer/im Feuer/in der Hitze des Gefechts

in the heat of the battle

αγγλικά

γερμανικά

to incapacitate sb

jdn außer Gefecht setzen [o. handlungsunfähig machen]

swordplay

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

to be overpowered by the heat

von der Hitze außer Gefecht gesetzt werden

skirmish ΣΤΡΑΤ

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

a skirmish with an enemy patrol

ein Gefecht ουδ mit einer feindlichen Patrouille

to suffer injuries in the line of duty ΣΤΡΑΤ

im Gefecht Verletzungen davontragen

to KO sb μτφ

jdn außer Gefecht setzen οικ

combat

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

their objective was to neutralize the enemy planes

ihr Ziel war es, die feindlichen Flugzeuge außer Gefecht zu setzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer in dem Gefecht selbst siegreich war gilt jedoch als zweitrangig.

de.wikipedia.org

Nach einem heftigen, über einstündigen Gefecht waren die Osmanen aus ihren Stellungen vertrieben.

de.wikipedia.org

Es kam zu mehreren Gefechten, die aber nichts an der Situation änderten.

de.wikipedia.org

Er verfasste Artillerie-Lehrbücher, konstruierte eine neue Geschützverschraubmaschine und kämpfte in 20 Schlachten und Gefechten.

de.wikipedia.org

Das Regiment gehörte zur Reserve und nahm an nur einem Gefecht teil.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei den Tourenwagen fuhr erstmals Hubert Hahne, im Eifer des Gefechts gegen Konkurrenz von Alfa Romeo, 1966 mit einem BMW 2000 Ti unter 10 Minuten oder im Schnitt schneller als 137 km / h, was BMW werbewirksam nutzte.

www.rennfuchs.com

With Touring Cars drove for the first time Hubert Hahne, in the zeal of the battle against competition from Alfa Romeo, in 1966 with BMW 2000 Ti less than 10 minutes or on an average faster than 137 km / h, what BMW used Advertising-efficiently.

www.rennfuchs.com

Das Schiff war an verschiedenen Gefechten gegen türkische und deutsche Einheiten beteiligt, so u.a. gegen die "Goeben", die ab 1914 "Yavuz Sultan Selim" hieß.

www.seemotive.de

The ship was involved in various battles against Turkish and German naval units, among others against the former German battleship "Goeben" renamed "Yavuz Sultan Selim" in 1914.

www.seemotive.de

In der Kirche ist wahrscheinlich Otto von Lutterberg, Ordensmeister des Livländischen Ordens, beigesetzt worden, der in einem Gefecht mit Litauern auf dem Eis des Meere in der Nähe von Karuse ums Leben gekommen sein soll.

www.visithaapsalu.com

It is likely that the master of the Livonian Order who was killed near Karuse in the sea ice battle with the Lithuanians is buried in the church.

www.visithaapsalu.com

Das Schiff war an verschiedenen Gefechten gegen türkische und deutsche Einheiten beteiligt, so u.a. gegen die " Goeben ", die ab 1914 " Yavuz Sultan Selim " hieß.

www.seemotive.de

The ship was involved in various battles against Turkish and German naval units, among others against the former German battleship " Goeben " renamed " Yavuz Sultan Selim " in 1914.

www.seemotive.de

Der 3310 verspricht Null-Hardware-Beschleunigung, bietet echtes 1:1-Tracking und präzise Bewegungen, egal wie schnell die Dinge im Eifer des Gefechts sich bewegen.

steelseries.com

The 3310 promises zero hardware acceleration, offering true 1:1 tracking and precise movements no matter how fast things get during the heat of battle.

steelseries.com