στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Schwe·re <-> [ˈʃve:rə] ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Schwere ΝΟΜ (Härte):
2. Schwere ΙΑΤΡ (ernste Art):
- Schwere
-
- Schwere
-
3. Schwere (Schwierigkeit):
- Schwere
-
- Schwere einer Aufgabe a.
-
5. Schwere (Intensität):
- Schwere eines Parfüms
-
6. Schwere (Gehalt):
- Schwere von Wein
-
7. Schwere (Luftfeuchtigkeit):
- Schwere
-
I. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ΕΠΊΘ
2. schwer (von bestimmtem Gewicht):
3. schwer (anstrengend):
4. schwer (gravierend):
5. schwer (schlimm):
6. schwer (hart):
7. schwer (schwierig):
9. schwer (heftig):
10. schwer ΝΑΥΣ (stürmisch):
16. schwer ΓΕΩΡΓ:
18. schwer οικ (viel):
19. schwer (massiv):
20. schwer (feucht):
- schwere Luft
-
II. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ
1. schwer (hart):
2. schwer (mit schweren Lasten):
3. schwer (mit Mühe):
4. schwer οικ (sehr):
5. schwer (ernstlich):
6. schwer (schwierig):
αγγλικά
γερμανικά
-
- Schwere θηλ <->
-
- Schwere θηλ <->
-
- Schwere θηλ <->
- seriousness of situation
- Schwere θηλ <->
-
- Schwere θηλ <->
- to be ineducable (due to a mental disability)
- [schwere] Lernschwierigkeiten haben
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
-
- schwere Niederschläge
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- Anreicherung eines schwer bis nicht abbaubaren Stoffes (durch sein Durchlaufen der auf einanderfolgenden Nahrungsebenen wie z.B. DDT)
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
4 Personen erlitten schwere Verletzungen, 4 weitere Personen wurden nur leicht verletzt.
de.wikipedia.org In dieser Zeit zog er sich eine schwere Dysenterie- und Diphtherieerkrankung zu, deren Rekonvaleszenz von längerer Dauer war.
de.wikipedia.org Im ganzen waren auf der eingleisigen Anlage mit Ausweichstelle mindestens zwei Antriebswagen im Einsatz, die für schwere Züge bei Bedarf auch in Doppeltraktion verkehren konnten.
de.wikipedia.org Die 120 Tonnen schwere Schalung für den kelchförmigen Behälter wurde am Boden montiert und dann mittels zwölf hydraulischer Pressen an Stahlseilen hochgezogen.
de.wikipedia.org Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Zweitens sieht sich das Gericht die Schwere der begangenen Straftaten an.
[...]
Second, the Court looks at the seriousness of the crimes committed by the individual.
[...]
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de Die individuelle Chance hängt natürlich von der Schwere der Fruchtbarkeitsstörung und vom Alter der Frau ab.
[...][...]
Individual chances obviously depend on the seriousness of the fertility disorder and the age of the woman.
[...][...]
www.hund.ch Jede Abweichung von den genannten Punkten soll als Fehler angesehen werden, wobei deren Gewichtung der Schwere des Fehlers Rechung tragen soll.
[...][...]
Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.
[...][...]
www.unibz.it Im Falle einer nicht genehmigten Weitergabe von Informationen an Dritte kann der / die Präsident / in disziplinarisch gegen das Mitglied vorgehen und es je nach Schwere der Nichtbeachtung auffordern, eine Richtigstellung abzugeben oder zurückzutreten.
[...][...]
In the event that information is passed on to third parties, the Chair will invoke his / her disciplinary authority by inviting the member to rectify his / her position or resign from the committee, depending on the seriousness of the matter.
[...][...]
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de Aus diesem Grund empfehlen wir, je nach Schwere der Fruchtbarkeitsstörung und dem Alter der Frau, zwei bis drei befruchtete Eizellen pro Transfer zu übertragen.
[...][...]
Depending on the seriousness of the fertility disorder and the age of the woman, we therefore recommend the transfer of two to three fertilised eggs per transfer.
[...]