COST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

ac·qui·ˈsi·tion cost ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

acquisition cost

Anschaffungskosten pl

acquisition cost

Erwerbskosten pl

ˈin·ter·est cost ΟΥΣ

interest cost

Zinskosten pl

in·ˈfla·tion cost ΟΥΣ

inflation cost

Inflationskosten pl

ˈla·bour cost ΟΥΣ

labour cost (cost of actual work)

Arbeitskosten pl

labour cost (cost of wages)

Arbeitslöhne pl

ˈleast-cost ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

least-cost

kostenoptimal

ˈla·bor cost ΟΥΣ αμερικ

labor cost → labour cost

ˈla·bour cost ΟΥΣ

labour cost (cost of actual work)

Arbeitskosten pl

labour cost (cost of wages)

Arbeitslöhne pl

ˈis·suance cost ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

issuance cost

Emissionskosten pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

least-cost ΕΠΊΘ CTRL

least-cost

kostenoptimal

cost price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cost price

Selbstkostenpreis αρσ

collection cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

collection cost

Inkassokosten πλ

additional cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

additional cost

Zusatzkosten πλ

cost allocation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost allocation

Kostenzuteilung θηλ

carrying cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

carrying cost

Haltekosten πλ

carrying cost

Carrying Cost αρσ

cost reduction ΟΥΣ CTRL

cost reduction

Kostenentlastung θηλ

cost reduction

Kostensenkung θηλ

drawing cost ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

drawing cost

Auslosungskosten πλ

cost breakdown ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost breakdown

Kostenaufgliederung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cost of sales ΟΥΣ

cost of sales

Absatzkosten

least cost location

least cost location

kostengünstigster Standort

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

accident cost rate ΟΔ ΑΣΦ

accident cost rate

Unfallkostenrate

revenue to cost ratio public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

revenue to cost ratio

Kostendeckungsgrad

cost-benefit model ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

cost-benefit model

Kosten-Nutzen-Modell

cost-effectiveness analysis ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

cost-effectiveness analysis

Kosten-Wirksamkeitsanalyse θηλ

social cost-benefit analysis ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

social cost-benefit analysis

volkswirtschaftliche Bilanz

concept of generalised cost ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

concept of generalised cost

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

generalised cost concept

Konzept der verallgemeinerten Kosten

rough estimate of cost ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

rough estimate of cost

Kostenvoranschlag

γερμανικά

αγγλικά

Kosten-Wirksamkeitsanalyse

cost-effectiveness analysis

Kosten-Nutzen-Modell

cost-benefit model

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cost-effectiveness analysis aims to minimize net costs.

en.wikipedia.org

Reimbursement based on stratified, rather than whole-population, cost-effectiveness analysis has indeed been shown to lead to a more efficient use of healthcare when prices are fixed.

en.wikipedia.org

For example, cost-effectiveness analysis may be used to determine how to stabilize atmospheric greenhouse gas concentrations at lowest cost.

en.wikipedia.org

This simulation data then informed their cost-effectiveness analysis.

news.wustl.edu

There are several types of pharmacoeconomic evaluation: cost-minimization analysis, cost-benefit analysis, cost-effectiveness analysis and cost-utility analysis.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These knives are exceptionally sharp, need to be cared for correctly and can definitely cost a small fortune.

www.gv-partner.de

Qualität hat ihren Preis Diese Messer sind außergewöhnlich scharf, erfordern eine sorgfältige Pflege und können durchaus ein kleines Vermögen kosten.

www.gv-partner.de