BEEINTRÄCHTIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·ein·träch·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Beeinträchtigung Freiheit

restriction

Beeinträchtigung Genuss +γεν

detracting from

Beeinträchtigung Kreativität

curbing

Beeinträchtigung Qualität +γεν

reduction in

Beeinträchtigung Reaktionsvermögen

impairing

Beeinträchtigung Verhältnis

damaging

eine große Beeinträchtigung

a major impairment

αγγλικά

γερμανικά

mental impairment τυπικ

mentale Beeinträchtigung τυπικ

discouragement

Beeinträchtigung θηλ <-, -en>

detriment

Beeinträchtigung θηλ <-, -en>

without detriment

ohne Beeinträchtigung

light pollution

Lichtverschmutzung θηλ (Beeinträchtigung der Sicht des Nachthimmels, beispielsweise für Astronomen, wegen zu starker künstlicher Beleuchtung)

free from interference

ohne Beeinträchtigung

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei schweren Beeinträchtigungen der Lebensqualität können psychotherapeutische und medikamentöse Maßnahmen kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Obwohl beim Großteil der panzerfertigenden Industrie ein Baustopp für Neubauprojekte galt, hat es Beeinträchtigungen beim Nibelungenwerk nicht gegeben.

de.wikipedia.org

Flugstäube können zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen, da unter anderem polychlorierte Dibenzodioxine und Dibenzofurane an ihnen gebunden sein können.

de.wikipedia.org

Ohne die Klausel gilt der zuletzt ausgeübte Beruf, so wie er ohne gesundheitliche Beeinträchtigungen ausgestaltet war als versichert, dies sowohl für Vollzeit- wie Teilzeitbeschäftigte.

de.wikipedia.org

Dazu gilt es, alle Beeinträchtigungen des Seelenfriedens zu vermeiden und ggf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hinsichtlich der Erstattung von Aufwendungen für baulichen Schallschutz und Entschädigungen für Beeinträchtigungen des Außenwohnbereiches werden das Fluglärmgesetz und die nachgeordneten Rechtsverordnungen in der jeweils geltenden Fassung herangezogen.

www.munich-airport.de

For the reimbursement of expenses for noise insulation in buildings and compensation for restrictions on the use of outdoor living areas, the Aircraft Noise Act and the related ordinances in the most recently amended versions will apply.

www.munich-airport.de

Während der Fahrt / Reise wird der Fahrgast abhängig vom Standort, seinen Präferenzen und seinem Reisewunsch an jedem Ort und zu jeder Zeit aktiv über Beeinträchtigungen, Änderungen oder alternative Angebote informiert.

www.mobility.siemens.com

During the journey, passengers can actively be advised anywhere and at any time about restrictions, changes or alternative services, preferences and desired travel options, depending on their location.

www.mobility.siemens.com

Gleichzeitig geht es darum, Beeinträchtigungen bzw. Veränderungen der klimatischen Anpassungspotenziale durch städtisches Grün aufzuzeigen (z. B. Wasserversorgung, Veränderung der Artenzusammensetzung).

www.umweltbundesamt.de

At the same time, the project will highlight restrictions or changes in the climatic adaptation potential of urban green space (e.g. water supply, change in species composition).

www.umweltbundesamt.de

Diese Festsetzung bildet dann die Grundlage für die Erstattung von Aufwendungen für bauliche Schallschutzmaßnahmen und die Entschädigung für Beeinträchtigungen des Außenwohnbereiches:

www.munich-airport.de

This specification then forms the basis for the reimbursement of expenses for noise protection measures in buildings and the compensation for restrictions on the use of outdoor living areas:

www.munich-airport.de

Hier finden Sie Informationen zu Veranstaltungen im Potsdamer Stadtgebiet, die teilweise auf öffentlichem Straßengrund stattfinden und Sperrungen und Beeinträchtigungen für den Autoverkehr nach sich ziehen können.

www.mobil-potsdam.de

Here you can find information about outdoor events in Potsdam which involve traffic diversions and other restrictions.

www.mobil-potsdam.de