WITHOUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. with·out [wɪˈðaʊt, αμερικ also -θaʊt] ΠΡΌΘ

1. without (not having, not wearing):

without

ohne +αιτ

she looks much better without make-up

sie sieht ohne Make-up viel besser aus

without a dime

ohne einen Pfennig [o. CH Rappen] [o. A Groschen]

to be without foundation μτφ

jeder Grundlage entbehren

2. without (no occurrence of):

without sth

ohne etw αιτ

without delay/warning

ohne Verzögerung/[Vor]warnung

without question

ohne Frage

3. without (no feeling of):

without sth

ohne etw αιτ

without conviction

ohne Überzeugung

4. without (not with):

without

ohne +αιτ

why don't you start without me?

warum fangt ihr nicht schon ohne mich an?

without sugar

ohne Zucker

5. without ΝΟΜ:

without prejudice

ohne Verbindlichkeit [o. Anerkennung einer Rechtspflicht]

II. with·out [wɪˈðaʊt, αμερικ also -θaʊt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. without λογοτεχνικό (on the outside):

without

außen

from without

von außen

2. without απαρχ (outside):

without

draußen

go without ΡΉΜΑ αμετάβ

to go without sth

ohne etw αιτ auskommen

I'd rather go without food than work for him

ich würde lieber auf Essen verzichten als für ihn arbeiten

to go without breakfast

nicht frühstücken

to have gone without sleep

nicht geschlafen haben

to have to go without sth

ohne etw αιτ auskommen müssen

to go without doing sth

darauf verzichten, etw zu tun

do without ΡΉΜΑ αμετάβ

1. do without (not have):

to do without sth

ohne etw αιτ auskommen

2. do without (prefer not to have):

to do without sth

auf etw αιτ verzichten a. ειρων

reckon without ΡΉΜΑ μεταβ

to reckon without sb/sth

nicht mit jdm/etw rechnen

to reckon without sb/sth

jdn/etw nicht bedenken

they wanted to build a nuclear power station in our little town, but they reckoned without us

sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht

Min·is·ter with·out Port·ˈfo·lio ΟΥΣ βρετ

Minister without Portfolio

Minister(in) αρσ (θηλ) ohne Portefeuille <-s, -> [o. Geschäftsbereich]

without ambiguity

unmissverständlich

without ambiguity

eindeutig

γερμανικά

αγγλικά

sonder (ohne) απαρχ

without

widerstandslos

without resistance

widerstandslos

without resistance

kreuzungsfrei

without [or free of] crossroads

kreuzungsfrei

without [or free of] crossroads

widerspruchslos

without contradiction

widerspruchslos

without protest [or opposition]

widerspruchslos

without contradiction

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

without charge phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

without charge

gebührenfrei

without risk phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

without risk

risikolos

without a fixed term phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

without a fixed term

mit unbestimmter Laufzeit

association without independent legal existence ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

association without independent legal existence (Personenhandelsgesellschaft, Personengesellschaft)

Personalgesellschaft θηλ

life insurance without premium refund ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

life insurance without premium refund

Erlebensfallversicherung ohne Rückgewähr θηλ

point of sale without payment guarantee ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

point of sale without payment guarantee (Kartenzahlung, bei der die Legitimation durch die Unterschrift des Karteninhabers erfolgt)

Point-of-sale ohne Zahlungsgarantie θηλ

γερμανικά

αγγλικά

gebührenfrei

without charge

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

risikolos

without risk

Erlebensfallversicherung ohne Rückgewähr

life insurance without premium refund

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

without limits

without limits

unbegrenzt

without indentation

without indentation

ungekerbte

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

driving without lane changing ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

driving without lane changing

Spurfahren

γερμανικά

αγγλικά

Spurfahren

driving without lane changing

Present

I	go without
you	go without
he/she/it	goes without
we	go without
you	go without
they	go without

Past

I	went without
you	went without
he/she/it	went without
we	went without
you	went without
they	went without

Present Perfect

I	have	gone without
you	have	gone without
he/she/it	has	gone without
we	have	gone without
you	have	gone without
they	have	gone without

Past Perfect

I	had	gone without
you	had	gone without
he/she/it	had	gone without
we	had	gone without
you	had	gone without
they	had	gone without

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The comb is often cross-attached and can not be moved without destroying it.

en.wikipedia.org

Also, by transplanting the jewels into cloned bodies genetically altered to develop without brains, they can live youthfully forever.

en.wikipedia.org

Most chimeras will go through life without realizing they are chimeras.

en.wikipedia.org

They are extremely distrustful of outsiders and do not often take in strangers, especially ex-holders, without some proof of trust.

en.wikipedia.org

He was also known as the peerless conspirator, and a modern historian has called him a man of action without a program.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That would hardly have been possible without the training in Germany.'

www.giz.de

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen.“

www.giz.de

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

No future for companies without responsible business practices

www.giz.de

Ohne verantwortliches Wirtschaften keine Zukunft für Unternehmen

www.giz.de

Europe-wide negotiation procedure with/without prior public announcement of order placement

www.giz.de

Europaweites Verhandlungsverfahren mit vorheriger Öffentlicher Vergabebekanntmachung/ ohne vorherige Öffentliche Vergabebekanntmachung

www.giz.de

Friday, the 18th of May - the first day without driving.

www.ronny-pannasch.de

Freitag, der 18.05. - der erste Tag ohne Autofahrt.

www.ronny-pannasch.de