MIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mit [mɪt] ΠΡΌΘ +δοτ

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich αιτ mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit οικ (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

ιδιωτισμοί:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] ΕΠΊΡΡ

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

mit·hil·fe, mit Hil·fe ΠΡΌΘ +γεν

mithilfe einer S. γεν

with [the help of] sth

mithilfe einer S. γεν

by means of sth

mit Schmackes οικ

spiritedly

mit Schmackes οικ

vigorously

mit jdm zusammenarbeiten

to work [together] with sb

mit jdm zusammenarbeiten (kooperieren)

to cooperate with sb

mit jdm niederkommen

to be delivered of sb dated τυπικ

mit jdm niederkommen

to give birth to sb

mit Verlaub τυπικ

forgive [or τυπικ pardon] me for saying so

mit Verlaub τυπικ

with respect

αγγλικά

γερμανικά

w (with) Abk.

mit

to conjoin sth [with sth] [or to conjoin sth and sth]

etw mit etw δοτ verbinden [o. verknüpfen]

to be conjoined with sth

mit etw δοτ einhergehen

enterprisingly

mit Unternehmungslust

enterprisingly

mit Wagemut

to regale sb with sth stories, jokes

jdn mit etw δοτ aufheitern

to regale sb with sth food, drink

jdn mit etw δοτ verwöhnen

Gesellschaft mit beschränkter Haftung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

limited liability company

Hypothek mit Leibrente phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hypothek mit Leibrente

reverse annuity mortgage

Hypothek mit Leibrente

reverse mortgage

mit unbestimmter Laufzeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

mit Wirkung vom phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

mit Wirkung vom

with effect from

Sonderposten mit Rücklageanteil phrase ΦΟΡΟΛ

Sonderposten mit Rücklageanteil

special untaxed reserve

Kreditinstitut mit Sonderaufgaben phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Kreditinstitut mit Sonderaufgaben

specialized credit institution

mit beratender Stimme phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

mit beratender Stimme

in an advisory capacity

mit Risiken behaftet phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mit Risiken behaftet

impaired

mit sofortiger Wirkung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

mit sofortiger Wirkung

with immediate effect

nicht mit Risiken behaftet phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

nicht mit Risiken behaftet

unimpaired

carry dust

Staub mit sich tragen

cone-bearing

mit Zapfen

provide with

mit etwas versorgen

low-density housing

Gebiet mit geringer Wohndichte

wattle and daub wall

Flechtwerkwand mit Lehmbewurf

trawl

mit Schleppnetz fischen

industrial market economy

Industrieland mit Marktwirtschaft

braided stream

Fluss mit zahlreichen Seitenarmen

provide with

versorgen mit

provide with

versehen mit

interfere with

wechselwirken mit

bonded to

verbunden mit

alternate with

abwechseln mit

concur (with)

übereinstimmen (mit)

hair-covered plants

Pflanzen mit Behaarung

high power objective

Objektiv mit großer Vergrößerung

HFR strain

Bakterienstämme mit Fertilitätsfaktor

stream pool

Bereich mit geringer Strömung

tailed sperm

mit Geißeln versehener Schwärmer

Eisbein mit Erbsenpüree ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Eisbein mit Erbsenpüree

leg of pork with purée of peas

Hasenrücken mit Wacholdersauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hasenrücken mit Wacholdersauce

saddle of hare with juniper

Kraftbrühe mit Lebernockerln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kraftbrühe mit Lebernockerln

consommé with liver quenelles

Beefsteak mit Spiegelei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Omelett mit Konfitüre ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Cannelloni mit Spinatfüllung ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Cannelloni mit Spinatfüllung

Florentine cannelloni

Kardone mit Marksauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kardone mit Marksauce

cardoon with marrow sauce

Ente mit Rotkohl ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Omelett mit Rum ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Rum

rum omelette

Hühnchen mit Aromen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen mit Aromen

chicken with aromatic spices

mit Migrationshintergrund

with a migratory background

γερμανικά

αγγλικά

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Fußgängerüberweg mit Blinklicht

pelican crossing

Fußgängerüberweg mit Blinklicht

puffin crossing

Verkehrsteilnehmer mit Verkehrsmittelwahlmöglichkeit

rider by choice

pendeln mit teilweise Telearbeit

telecommuting

αγγλικά

γερμανικά

ride sharing

Fahrgemeinschaft (mit PKW)

diesel set

Eisenbahnzug (mit Diesel)

high occupancy vehicle

Fahrzeug mit hoher Besetzung

fatal accident

Unfall mit tödlichem Ausgang

dual carriageway

Straße mit Richtungstrennung

divided road

Straße mit Richtungstrennung

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

compressor unit with liquid receiver

Schauglas mit Kugeleinsatz

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

two-magazine (of feed system in automated production lines)

mit zwei Magazinen

a two-magazine solution

eine Lösung mit zwei Magazinen

to find common ground [with sb]

[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahr 2012 beschloss man, die Gemeinden mit afrikanischem Migrationshintergrund in einem afrikanischen Zweig zu organisieren.

de.wikipedia.org

2015 schlugen sich 15 „aggressive Heranwachsende (mit Migrationshintergrund)“ vor der Lulluswache.

de.wikipedia.org

Der Anteil an Bewohnern mit Migrationshintergrund ist in der Gruppe der Einwohner bis 27 Jahre mit 56,6 % ebenfalls der höchste im Stadtgebiet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahm der Anteil der Schüler mit Migrationshintergrund zu, bereicherte die kulturelle Vielfalt der Schule, stellte sie aber auch vor neue Herausforderungen.

de.wikipedia.org

Von den deutschen Einwohnern hatten 20,2 % einen Migrationshintergrund.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit großer Kraft und Herrlichkeit

www.immanuel.at

with power and great glory

www.immanuel.at

GIZ in Kooperation mit dem BMZ ).

www.giz.de

GIZ in cooperation with BMZ ).

www.giz.de

Download mit rechter Maustaste:

www.ttz-bremerhaven.de

Download with right click:

www.ttz-bremerhaven.de

Download mit rechter Maustaste:

www.ttz-bremerhaven.de

Download with right mouse button:

www.ttz-bremerhaven.de

aus Glas, mit Skala

www.hecht-assistent.de

made of glass, with scale

www.hecht-assistent.de