VERSICHERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·si·chern*¹ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw [gegen etw αιτ] versichern

to insure sb/sth [against sth]

[gegen etw αιτ] versichert sein

to be insured [against sth]

I. ver·si·chern*² ΡΉΜΑ μεταβ

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, [dass] ...

to assure sb [that] ...

2. versichern τυπικ (zusichern):

jdn einer S. γεν versichern

to assure sb of sth

jdn seiner Freundschaft versichern

to pledge sb one's friendship

II. ver·si·chern*² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ einer S. γεν versichern

to make sure [or certain] of sth

sich jds Unterstützung/Zustimmung versichern

to secure sb's support/agreement

jdn beitragsfrei versichern

to insure sb on a non[-]contributory basis

sich αιτ freiwillig versichern

to take out voluntary insurance

sich ambulant versichern

to insure oneself against non-hospital treatment

αγγλικά

γερμανικά

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

to indemnify sth/sb

etw/jdn versichern

to affirm sth

etw versichern [o. beteuern]

to insure sth/sb/oneself [against sth]

etw/jdn/sich selbst [gegen etw αιτ] versichern

she has insured her face for £5 million

sie hat ihr Gesicht für 5 Millionen Pfund versichern lassen

insure with

sich αιτ versichern bei +δοτ

the insurance cover is optional

Sie müssen sich nicht versichern

Präsens

ich	versichere
du	versicherst
er/sie/es	versichert
wir	versichern
ihr	versichert
sie	versichern

Präteritum

ich	versicherte
du	versichertest
er/sie/es	versicherte
wir	versicherten
ihr	versichertet
sie	versicherten

Perfekt

ich	habe	versichert
du	hast	versichert
er/sie/es	hat	versichert
wir	haben	versichert
ihr	habt	versichert
sie	haben	versichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	versichert
du	hattest	versichert
er/sie/es	hatte	versichert
wir	hatten	versichert
ihr	hattet	versichert
sie	hatten	versichert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Versicherungsschutz eines Neugeborenen darf im Rahmen dieses gesetzlichen Kontrahierungszwangs nicht höher oder umfassender sein als der des bei der Gesellschaft versicherten Elternteils.

de.wikipedia.org

Sie zahlt bei Tod der versicherten Person die versicherte Todesfallsumme (Versicherungssumme) an die Bezugsberechtigten aus.

de.wikipedia.org

Bevor ein Risiko richtig versichert werden kann, muss es erkannt, bewertet und der Umgang mit dem Risiko festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Drahtseilen versichert und mit Eisenstiften entschärft.

de.wikipedia.org

Im Analogschluss wird auch eine Feuerversicherung nicht leisten, wenn der Versicherungsnehmer das versicherte Haus nach Vertragsabschluss vorsätzlich anzündet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die erste Aufnahmeserie vor der Behandlung kann üblicherweise über die Krankenkasse abgerechnet werden ( gilt nur für Personen, die in der Schweiz versichert sind ).

www.atlantotec.com

Health insurance usually pays for the first series of CT images before treatment ( only for patients insured in Switzerland ).

www.atlantotec.com

Studierende, die bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten, können in ihrer studentischen Krankenversicherung versichert bleiben.

www.internationale-studierende.de

Students who work less than 20 hours per week can remain insured by their student insurance.

www.internationale-studierende.de

GIZ kooperiert mit Allianz und DEZA, um 5 Millionen Bauern in Asien zu versichern

www.giz.de

GIZ joins forces with Allianz and SDC to insure five million farmers in Asia

www.giz.de

Die Zahl der über RSBY versicherten Haushalte hat um die Hälfte auf derzeit 34,7 Millionen Haushalte zugenommen.

www.giz.de

The number of RSBY insured households has increased by 50 % to currently 34.7 million households.

www.giz.de

Die meisten Studierenden sind ohnehin über eine der gesetzlichen Krankenkassen versichert, da diese oft günstigere Tarife als die privaten Kassen anbieten.

www.international.uni-kiel.de

Most students are insured with a statutory health insurance in any case, since these generally offer more reasonable rates that the private health insurance companies.

www.international.uni-kiel.de