DECLARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. de·clare [dɪˈkleəʳ, αμερικ -ˈkler] ΡΉΜΑ μεταβ

1. declare (make known):

to declare sth

etw verkünden [o. bekanntmachen] [o. kundtun]

to declare one's intention

seine Absicht kundtun

to declare one's love for sb

jdm eine Liebeserklärung machen

she declared her love for tiramisu

sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben

to declare one's support for sth

seine Unterstützung für etw αιτ zusagen

2. declare (state):

to declare that ...

erklären, dass ...

to declare war on sb

jdm den Krieg erklären

to declare oneself [to be] bankrupt

sich αιτ für bankrott erklären

the country declared independence in 1952

das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt

I now declare the Olympic Games open

hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

3. declare ΤΡΆΠ:

to declare sth

etw ansagen

4. declare ΟΙΚΟΝ (for customs, tax):

to declare sth

etw deklarieren τυπικ

have you anything to declare?

haben Sie etwas zu verzollen?

to declare goods

Waren verzollen

to declare one's income

sein Einkommen angeben

5. declare (pronounce):

to declare oneself

sich αιτ erklären

to declare oneself

sich αιτ zu erkennen geben

to declare oneself in favour of sth

sich αιτ für etw αιτ aussprechen

II. de·clare [dɪˈkleəʳ, αμερικ -ˈkler] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. declare (make a statement):

to declare against/for sth

sich αιτ gegen/für etw αιτ aussprechen

2. declare (in cricket):

declare

ein Spiel vorzeitig abbrechen

III. de·clare [dɪˈkleəʳ, αμερικ -ˈkler] ΕΠΙΦΏΝ dated

well, I [do] declare!

na so was!

to declare an amnesty

eine Amnestie erlassen τυπικ

to declare an amnesty

Straffreiheit gewähren

to declare an armistice

einen Waffenstillstand ausrufen

to declare sb brain dead

jdn für [ge]hirntot erklären

to declare sth null

etw für null und nichtig erklären

to declare a marriage null

eine Ehe annullieren

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw totsagen

to declare sb/sth as dead

etw für eröffnet erklären

to declare sth open

etw deklarieren

to declare sth

etw deklarieren

to declare sth

haben Sie etwas zu deklarieren?

do you have anything to declare?

jdn seiner Rechte für verlustig erklären ΝΟΜ

to declare sb's rights forfeit

anmeldepflichtige Waren

goods to declare

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In either case the contract was to become null and void.

en.wikipedia.org

If companies acted outside the power granted, such actions were necessarily contrary to the public interest, null and void.

en.wikipedia.org

Because of replacement breaches by both sides this game was ruled null and void as a first class fixture.

en.wikipedia.org

In 1996 a court verdict declared the decisions of the communist tribunals null and void, and the future of the building was discussed.

en.wikipedia.org

In all cases, the second marriage is considered legally null and void.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Livia, a young woman prone to hallucinations, and the sole heir to an immense fortune, declares to her relatives that it is the eve of the most wonderful day of her life.

www.swissfilms.ch

Livia, eine junge Frau mit Halluzinationen und Alleinerbin eines riesigen Vermögens, verkündet ihren Nächsten, das sie am Vorabend des schönsten Tages ihres Lebens steht.

www.swissfilms.ch

The animated man with Asian features standing in the foreground declares the independence of Korea.

universes-in-universe.de

Der im Vordergrund stehende Mann hat asiatische Gesichtszüge, ist animiert ist und verkündet die Unabhängigkeit Koreas.

universes-in-universe.de

When the IRA declared a "complete cessation of military operations" on August 31 1994, the response was no less hostile.

www.info-nordirland.de

Als die IRA am 31. August 1994 ein "vollständiges Ende aller militärischen Operationen" verkündete, war die Reaktion nicht weniger feindselig.

www.info-nordirland.de

When the IRA declared a " complete cessation of military operations " on August 31 1994, the response was no less hostile.

www.info-nordirland.de

Als die IRA am 31. August 1994 ein " vollständiges Ende aller militärischen Operationen " verkündete, war die Reaktion nicht weniger feindselig.

www.info-nordirland.de

We did nothing but assert that we had the gift of recognising and declaring our worth without producing a lump of sugar or a barrel of oil as proof.

cms.ifa.de

Wir taten nichts außer klarzustellen, dass wir die Gabe besaßen, zu erkennen und zu verkünden, dass wir etwas wert sind, ohne als Beweis dafür einen Klumpen Zucker oder ein Fass Öl zu produzieren.

cms.ifa.de