EMERGENCY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, αμερικ ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] ΟΥΣ

1. emergency (extreme situation):

emergency

Notfall αρσ <-(e)s, -fälle>

emergency

Notlage θηλ <-, -n>

in case of emergency

im Notfall

medical emergency

medizinischer Notfall

2. emergency ΠΟΛΙΤ:

emergency

Ausnahmezustand αρσ <-(e)s, -stände>

emergency

Notstand αρσ <-(e)s, -stände>

to declare [or proclaim] a state of emergency

den Ausnahmezustand erklären [o. ausrufen]

to lift the state of emergency

den Ausnahmezustand aufheben

3. emergency αμερικ (emergency room):

emergency

Notaufnahme θηλ <-, -n>

emergency

Unfallstation θηλ <-, -en>

II. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, αμερικ ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] ΟΥΣ modifier

emergency (landing, meeting):

emergency

Not-

emergency aid

Soforthilfe θηλ <-, -n>

emergency measures ΠΟΛΙΤ

Notstandsmaßnahmen pl

to take emergency measures

Krisenmaßnahmen ergreifen

eˈmer·gen·cy cord ΟΥΣ αμερικ ΣΙΔΗΡ

emergency cord

Notbremse θηλ <-, -n>

eˈmer·gen·cy brake ΟΥΣ αμερικ

emergency brake

Notbremse θηλ <-, -n>

eˈmer·gen·cy call ΟΥΣ

emergency call

Notruf αρσ <-(e)s, -e>

emer·gen·cy ˈstop ΟΥΣ

emergency stop

Notbremsung θηλ <-, -en>

emergency stop

Vollbremsung θηλ <-, -en>

cli·mate eˈmer·gen·cy ΟΥΣ

climate emergency

Klimanotstand αρσ

emer·gen·cy or·gani·ˈza·tion ΟΥΣ

emergency organization

Notfallorganisation θηλ

eˈmer·gen·cy pow·ers ΟΥΣ πλ

emergency powers

Notstandsermächtigung θηλ

emergency powers

Ermächtigung θηλ zur Anwendung außerordentlicher Maßnahmen

eˈmer·gen·cy ser·vices ΟΥΣ pl

emergency services

Notdienst αρσ <-(e)s, -e>

emergency services

Bereitschaftsdienst αρσ <-(e)s, -e>

emergency services

CH meist Pikett ουδ

emer·gen·cy ˈex·it ΟΥΣ

emergency exit

Notausgang αρσ <-(e)s, -gänge>

emergency exit ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Notausstieg αρσ

αγγλικά

γερμανικά

emergency assistance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

emergency assistance

Beistandsleistung θηλ

emergency organisation ΟΥΣ ΤΜΉΜ

emergency organisation

Notfallorganisation θηλ

emergency assistance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

emergency assistance

Nothilfe θηλ

emergency cash ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

emergency cash (Service bei Problemen mit Kreditkarten)

Notfallbargeld ουδ

emergency purchase ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

emergency purchase

Notkauf αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Notfallbargeld (Service bei Problemen mit Kreditkarten)

emergency cash

Notkauf

emergency purchase

Nothilfe

emergency assistance

Notfallorganisation

emergency organisation

Beistandsleistung

emergency assistance

emergency shelter [ɪˈmɜːdʒnsiˌʃeltə] ΟΥΣ

emergency shelter

Notquartier

emergency services

emergency services

Notfalldienste

αγγλικά

γερμανικά

emergency telephone ΟΔ ΑΣΦ

emergency telephone

Notrufsäule

emergency vehicle ΟΔ ΑΣΦ

emergency vehicle

Einsatzfahrzeug

emergency brake

emergency brake

Handbremse

emergency service ΟΔ ΑΣΦ

emergency service

Notdienst

emergency braking ΟΔ ΑΣΦ

emergency braking

Notbremsung

emergency braking

Gefahrenbremsung

γερμανικά

αγγλικά

Notdienst

emergency service

Gefahrenbremsung

emergency braking

Einsatzfahrzeug

emergency vehicle

Notbremsung

emergency braking

Handbremse

emergency brake

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

Notlaufeigenschaft

emergency running properties

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The friction disk-drive transmission made an emergency brake, being operated by throwing it in the reverse position.

en.wikipedia.org

He flies upon her, but she runs away and pulls the emergency brake.

en.wikipedia.org

He immediately applied the emergency brake, which allowed the train to stop 5to10 m from the fire.

en.wikipedia.org

There are many of emergency brake-fail areas, where cars that suffer brake failure can slow down by rolling into an upward hill full of pebbles.

en.wikipedia.org

As the train started leaving the platform, someone pulled the emergency brake and the train stopped near the signal point.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In case of emergency you can cotact us via the clinic:

www.vcm-huber.de

In Notfällen erreichen Sie uns über die Klinik:

www.vcm-huber.de

The only exception is a case of emergency.

www.arcticultra.de

Einzige Ausnahme: ein Notfall.

www.arcticultra.de

instilling a long-term risk awareness with methods of risk mitigation, training in lifesaving responses in emergencies and the construction of disaster-resistant schools.

www.giz.de

die Bildung eines nachhaltigen Risikobewusstseins mit Ansätzen zur Risikoreduzierung, die Schulung für lebensrettendes Verhalten im Notfall und der Bau katastrophenresistenter Schulen.

www.giz.de

Study Shows Lack of Public Knowledge in Case of Alpine Emergency Although three out of four alpine emergency calls are now made by mobile phone, only few users are familiar with the proper use of the mobile phone in case of accident.

www.a1.net

Studie zeigt mangelndes Wissen der Bevölkerung bei alpinen Notfällen auf Obwohl bereits drei von vier alpinen Notrufen per Handy gemeldet werden, wissen nur wenige über die richtige Handynutzung bei Unfällen Bescheid.

www.a1.net

Risk awareness and risk-mitigating and lifesaving responses in emergencies can be imparted in basic education through both in-school and out-of-school education on the one hand and supplementary information and educational events on the other.

www.giz.de

Risikobewusstsein, risikominderndes und lebensrettendes Verhalten im Notfall können im Rahmen der Grundbildung sowohl durch schulische und außerschulische Bildungsarbeit als auch durch ergänzende Informations- und Aufklärungsveranstaltungen vermittelt werden.

www.giz.de