γερμανικά
αγγλικά
Not·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ
1. Notstand (Notlage):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Verwaltungsrat der Uni erklärte daraufhin den finanziellen Notstand.
de.wikipedia.org Während eines öffentlichen Notstands konnte der Lordkanzler die Vertagung des Oberhauses aufheben und das Oberhaus zusammenrufen.
de.wikipedia.org In Betracht kommen hierfür etwa ein rechtfertigender Notstand und eine rechtfertigende Pflichtenkollision.
de.wikipedia.org Der Notstand gebe der Exekutive zwar weitreichende Befugnisse, um per Dekret zu regieren.
de.wikipedia.org Zum Kriegsende 1918 kamen die Bauarbeiten dann zeitweise zum Erliegen, bevor sie etwas später als Notstand fortgesetzt wurden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bmi.bund.de bei der Bekämpfung von Katastrophen, öffentlichen Notständen und Unglücksfällen größeren Ausmaßes auf Anforderung der für die Gefahrenabwehr zuständigen Stellen,
[...][...]
to manage disasters, public emergencies and large-scale accidents at the request of the authorities responsible for threat prevention,
[...][...]
home.snafu.de Vizepräsident Kalla erklärte gegenüber KCM, trotz Aufhebung des Notstands dürften nur Organisationen nach Aceh, die mit humanitärer Hilfe und Wiederaufbaumaßnahmen befasst seien.
[...]
Despite the end of the civil emergency status, the Vice President announced that only organisations concerned with humanitarian aid and reconstruction work could enter Aceh.
[...]
www.siemens.at Es geht in dem Stück um die Sichtbarmachung innerer Zustandsbilder, um existenzielle Notstände und Zwangssituationen.
[...][...]
The piece is about the visualisation of inner states, about existential emergencies and coercive situations.
[...]