NOTSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Not·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ

1. Notstand (Notlage):

Notstand

desperate situation

Notstand

difficulties πλ

Notstand ΝΟΜ

[state of] emergency

übergesetzlicher Notstand

extra-statutory necessity

2. Notstand (politische Gefahrensituation):

Notstand

state of emergency

den Notstand ausrufen

to declare a state of emergency

äußerer Notstand

emergency caused by an outside threat

innerer Notstand

national emergency

αγγλικά

γερμανικά

emergency

Notstand αρσ <-(e)s, -stände>

to proclaim a republic/a state of emergency

eine Republik/den Notstand ausrufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Maschine konnte den Flug im sogenannten Notstand fortsetzen und beenden.

de.wikipedia.org

Zum Kriegsende 1918 kamen die Bauarbeiten dann zeitweise zum Erliegen, bevor sie etwas später als Notstand fortgesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Der Notstand wird ausgerufen und die Stadt evakuiert.

de.wikipedia.org

Danach sollte im Fall eines Notstands die Bundesregierung bzw. die betroffene Landesregierung das Recht erhalten, Notverordnungen zu erlassen und Grundrechte außer Kraft zu setzen.

de.wikipedia.org

Heutzutage kann die Regierung daher diese Machtbefugnisse ausüben, wenn das Parlament einen "nationalen Notstand" ausruft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

bei der Bekämpfung von Katastrophen, öffentlichen Notständen und Unglücksfällen größeren Ausmaßes auf Anforderung der für die Gefahrenabwehr zuständigen Stellen,

www.bmi.bund.de

to manage disasters, public emergencies and large-scale accidents at the request of the authorities responsible for threat prevention,

www.bmi.bund.de

Vizepräsident Kalla erklärte gegenüber KCM, trotz Aufhebung des Notstands dürften nur Organisationen nach Aceh, die mit humanitärer Hilfe und Wiederaufbaumaßnahmen befasst seien.

home.snafu.de

Despite the end of the civil emergency status, the Vice President announced that only organisations concerned with humanitarian aid and reconstruction work could enter Aceh.

home.snafu.de

Es geht in dem Stück um die Sichtbarmachung innerer Zustandsbilder, um existenzielle Notstände und Zwangssituationen.

www.siemens.at

The piece is about the visualisation of inner states, about existential emergencies and coercive situations.

www.siemens.at