NECESSITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ne·ces·sity [nəˈsesəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. necessity no pl (being necessary):

necessity

Notwendigkeit θηλ <-, -en>

in case of necessity

im Notfall αρσ

a case of absolute necessity

ein absoluter Notfall

when the necessity arises

wenn es unbedingt nötig ist

by [or from][or out of]necessity

aus Not θηλ

2. necessity (indispensability):

necessity

Lebensnotwendige ουδ <-n> kein pl

bare necessity

Grundbedarf αρσ

the necessities of life

das zum Leben Notwendige

ιδιωτισμοί:

necessity is the mother of invention παροιμ

Not macht erfinderisch παροιμ

Καταχώριση OpenDict

necessity ΟΥΣ

by necessity

zwangsläufig

an exigent necessity

eine zwingende Notwendigkeit

γερμανικά

αγγλικά

Notwendigkeit

necessity

Notwendigkeit

necessity

Putativnotstand

imaginary necessity

notgedrungen

of necessity

Notweg

way of necessity

Beweisbedürftigkeit

necessity to be proved

ein Tier notschlachten

to slaughter an animal out of necessity

gezwungenermaßen

of necessity

etw gezwungenermaßen tun

to do sth of necessity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The mayors at the time found an entrance with steps a necessity for a building of such stature.

en.wikipedia.org

The routine use of drains for surgical procedures is diminishing as better radiological investigation and confidence in surgical technique have reduced their necessity.

en.wikipedia.org

The deputy superintendent also stated these deaths were caused by the lack of funds for provisioning basic necessities such as food.

en.wikipedia.org

This daughter was by necessity born in the 1170s or 1180s.

en.wikipedia.org

Your reason is no more shocked in choosing one rather than the other, since you must of necessity choose.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

HIWAR (meaning conversation in Arabic) is born out of the necessity to promote exchanges between artists from the margins, not solely by juxtaposing their works in an exhibition or publication format, but also by giving them the possibility to learn from each other's practices and experiences.

universes-in-universe.org

HIWAR (was in Arabisch Gespräch bedeutet) ist aus der Notwendigkeit entstanden, den Austausch zwischen Künstlern von den Rändern zu fördern, und das nicht nur durch die Gegenüberstellung ihrer Werke in einer Ausstellung oder Publikation, sondern auch indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, von den Arbeitsweisen und Erfahrungen der Kolleginnen und Kollegen zu lernen.

universes-in-universe.org

Our climbing metaphor also draws attention to other important aspects: to the necessity of good preparation and technique, to the demands of the ascent, to imponderables, and also to the rewarding view that awaits climbers upon arrival.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Klettern macht zudem auf weiteres aufmerksam: auf die Notwendigkeit einer guten Vorbereitung und Technik, auf die Anstrengung des Aufstiegs, auf Unwägbarkeiten, auch auf die lohnende Aussicht, die einen am Ziel erwartet.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

In his work, from his unique perspective and in his very individual way, Kazem is concerned with themes of the struggle against oppression, the necessity to tear down the barriers between the peoples of the world, class conflicts, and environmental problems.

universes-in-universe.org

In seinem Schaffen beschäftigt sich Kazem aus seiner einzigartigen Perspektive auf seine ureigene Weise immer wieder mit Themen, in denen es um den Kampf gegen Unterdrückung geht, um die Notwendigkeit, die Barrieren zwischen den Völkern der Welt niederzureißen, um Klassenkonflikte und Probleme der Umwelt.

universes-in-universe.org

to the necessity of good preparation and technique, to the demands of the ascent, to imponderables, and also to the rewarding view that awaits climbers upon arrival.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

auf die Notwendigkeit einer guten Vorbereitung und Technik, auf die Anstrengung des Aufstiegs, auf Unwägbarkeiten, auch auf die lohnende Aussicht, die einen am Ziel erwartet.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

There have been periods in which the relative extent of recycling was higher than it is today, out of sheer necessity.

www.uni-muenchen.de

In der Geschichte gab es Zeiten, in denen schon aus schierer Not der Grad der Wiederverwertung deutlich höher war als heute.

www.uni-muenchen.de