UNBEDINGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·be·dingt [ˈʊnbədɪŋt] ΕΠΊΘ προσδιορ

unbedingt

absolute

II. un·be·dingt [ˈʊnbədɪŋt] ΕΠΊΡΡ (auf jeden Fall)

unbedingt

really

erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen

you mustn't forget to remind me to call her

nicht unbedingt

not necessarily

unbedingt!

absolutely!

unbedingt!

definitely!

αγγλικά

γερμανικά

necessarily (inevitably)

unbedingt

not necessarily

nicht unbedingt

must-see

unbedingt empfehlenswert

unconditionally convergent ΜΑΘ

unbedingt konvergent

necessaries

unbedingt notwendige Dinge

to be a must-do thing

etw, was man unbedingt tun muss

to be desirous of sth

etw unbedingt haben wollen

unconditioned

unbedingt ειδικ ορολ

this is not a must-have

das muss man nicht unbedingt haben

be fashionable this autumn with a pair of these must-have boots

gehen Sie diesen Herbst mit der Mode - dazu gehören unbedingt diese Stiefel!

to be overanxious to do sth

etw unbedingt tun wollen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten.

de.wikipedia.org

Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.

de.wikipedia.org

Behält der Besitzer seine Teile zu Hause, ist es ratsam, dass er sie vor dem mottensicheren Weghängen an einen möglichst kühlen Raum ebenfalls gründlich durchklopft.

de.wikipedia.org

Sie sind in den meisten aquatischen Lebensräumen zu Hause, in der Tiefsee ebenso wie in Bergbächen, in Quellen inmitten von Wüsten und in Höhlengewässern.

de.wikipedia.org

Die 14 Mannschaften spielten im Verlauf der Saison zweimal gegeneinander; einmal zu Hause und einmal auswärts.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dieser Kombination von Werken und Ausführenden also ein unbedingtes Muss für Liebhaber der Geige und vor allem für Liebhaber von Mozart.

www.oehmsclassics.de

In this combination of works and performers, it is therefore an absolute must for lovers of the violins, and especially for lovers of Mozart.

www.oehmsclassics.de

"Mit ihm ist endlich wieder in der gegenwärtigen Baukunst eine jener unbedingten Erscheinungen aufgetreten, die den Beruf als Schicksal zu empfinden scheinen, die bereit sind, diesem Schicksal zu Liebe, auf die stets fertige, durch Auswahl gewonnene Lösung zu verzichten."

cms.ifa.de

'In him we at last have again one of those absolute phenomena in contemporary architecture, someone who seems to have a sense of the profession as a fate, and who is prepared, for the sake of this fate, to abandon the ever-ready solution reached by selection.'

cms.ifa.de

In dieser Kombination von Werken und Ausführenden also ein unbedingtes Muss für Liebhaber der Geige und vor allem für Liebhaber von Mozart.

www.oehmsclassics.de

In this combination of works and performers, it is therefore an absolute must for lovers of the violins, and especially for lovers of Mozart.

www.oehmsclassics.de

Fachkompetenz rund um das Bauen sowie der Anspruch unbedingter Nachhaltigkeit sind seit den Anfängen der Schlüssel unseres Erfolges und das Fundament unserer Unternehmensphilosophie.

www.kim-hotel.de

Professional competence of building and the requirement of absolute sustainability are the key to our success since the beginning and the base of our corporate philosophy.

www.kim-hotel.de

Olivier Bensas ,,Trois Mouvements Dynamiques" (dingiert von Roland Böhm) sind ein dramatisches, sehr dichtes Furioso, in dem das junge Orchester unbedingte Präzision und Durchhörbarkeit trotz satten Grundtimbres beweist.

jgo-bw.de

Olivier Bensas "Trois Mouvements Dynamiques ", lead by Roland Boehm, is a dramatic, very dense Furioso, in which the young orchestra proves absolute precise playing, clarity of sound and rich tone-colours.

jgo-bw.de