BEFORE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΠΡΌΘ

1. before (at previous time to):

before

vor +δοτ

I need to go before 2 pm

ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands before the meal

wasch dir vor dem Essen die Hände

before leaving he said goodbye to each of them

vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

before everything else

zuallererst

before long

in Kürze

before now

schon früher

before the time

zu früh

before one's time

vorzeitig

she has grown old before her time

sie ist vorzeitig gealtert

to be before one's time

seiner Zeit voraus sein

the day before yesterday

vorgestern

the year before last/this

vorletztes/letztes Jahr

just before sth

kurz vor etw δοτ

she always buys her Christmas presents just before Christmas

sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. before with verbs of motion:

before (in front of)

vor +δοτ

before (in front of)

vor +αιτ

before (encountered first)

vor +δοτ

the letter K comes before L

der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam before her eyes

die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign before the house

vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just before the school

die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. before (higher ranking):

before

vor +δοτ

many mothers put their children's needs before their own

viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison before asking her for money

ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is before everything

die Familie geht mir über alles

4. before (in presence of):

before

vor +δοτ

he stood up before the audience

er stand vor dem Publikum auf

it happened before her very eyes

es geschah vor ihren Augen

5. before (for examination, consideration):

before

vor +δοτ

our case is coming before the court this week

unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. before (in future):

before

vor +δοτ

the task before us

die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie before one

vor jdm liegen

to have sth before one

etw vor sich δοτ haben

you have your whole future before you

du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΣΎΝΔ

1. before (at previous time):

before

bevor

before you criticize me, ...

bevor du mich kritisierst, ...

she was waiting long before it was time

sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just]before ...

kurz bevor ...

just before she left the house, ...

als sie gerade das Haus verlassen wollte, ...

but before I knew it, she was gone

doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. before (rather than):

before

bevor

before

ehe

before they testified against their friends, they said they'd go to jail

sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die before they would cooperate with each other

sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. before (until):

before

bis

it was an hour before the police arrived

es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

before we got the test results back, a month had gone by

wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks before he arrives

er wird erst in zwei Wochen eintreffen

not before

erst wenn

not before

nicht eher als bis

you can't go before you've finished

du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. before (so that):

before

damit

you must say the password at the door before they'll let you in

du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. before (earlier, previously):

before

zuvor

before

vorher

I have never seen that before

das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne before?

waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met before?

haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened before

das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all before

sie kennt das alles schon

to be as before

wie früher sein

life went on as before

das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

before and after

davor und danach

2. before (in front):

before

vorn

before and behind

vorn und hinten

IV. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΕΠΊΘ after ουσ

before

zuvor

the day before, it had rained

tags zuvor hatte es geregnet

the year before it had been rather quiet

das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one before

lies diese Zeile und die vorhergehende [o. davor]

beˈfore-hour ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

before-hour dealings pl

Vorbörse θηλ <-, -n>

be·ˈfore-tax ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

before-tax

Brutto-

before-tax income

Bruttoeinkommen ουδ <-s, ->

be·fore ˈtaxes ΕΠΊΘ after ουσ, αμετάβλ

amount before taxes

Vorsteuerbetrag αρσ

income before taxes

Gewinn αρσ vor Steuern

go before ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go before (precede):

to go before sb you can go before me in the queue

ich lasse Sie vor

to go before sth

vor etw δοτ kommen

A goes before B in the alphabet

A kommt im Alphabet vor B

2. go before (appear in presence of):

to go before the court/a judge

vor Gericht/einem Richter erscheinen

3. go before:

go before (live before)

in früheren Zeiten leben

go before (happen before)

früher geschehen

I. leg be·fore ˈwick·et, lbw ΑΘΛ (cricket) ΕΠΊΡΡ

to be out leg before wicket

aus sein, weil das vor dem Tor stehende Bein von einem Wurf getroffen wurde

II. leg be·fore ˈwick·et, lbw ΑΘΛ (cricket) ΕΠΊΘ αμετάβλ

leg before wicket

von einem Wurf am Bein, das vor dem Tor steht, getroffen

III. leg be·fore ˈwick·et, lbw ΑΘΛ (cricket) ΟΥΣ

leg before wicket

Wurf αρσ gegen ein vor dem Tor stehendes Bein

best-be·ˈfore date ΟΥΣ

best-before date

Mindesthaltbarkeitsdatum ουδ <-s, -daten>

γερμανικά

αγγλικά

Vorbörse

before-hour trading [or dealings πλ]

bevor

before

vor der Landung

before landing

αγγλικά

γερμανικά

before value phrase ΛΟΓΙΣΤ

before value

vor Wert

before taxes phrase ΦΟΡΟΛ

before taxes

vor Steuern

amount before taxes ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

amount before taxes

Vor-Steuer-Betrag αρσ

market before official hours ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

market before official hours (telefonischer und fernschriftlicher Wertpapierhandel vor Beginn der eigentlichen Börsensitzung)

Vorbörse θηλ

before-hour dealings ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

before-hour dealings (telefonischer und fernschriftlicher Wertpapierhandel vor Beginn der eigentlichen Börsensitzung)

Vorbörse θηλ

income before taxes ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

income before taxes

Gewinn vor Steuern αρσ

earnings before interest and taxes phrase ΛΟΓΙΣΤ

earnings before interest and taxes (Gewinn vor Zinsen und Steuern)

EBIT αρσ

dividend per share before tax credit ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

dividend per share before tax credit

Dividende vor Steuergutschrift θηλ

earnings before depreciation, interest and tax phrase ΛΟΓΙΣΤ

earnings before depreciation, interest and tax (Gewinn vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern)

EBDIT αρσ

γερμανικά

αγγλικά

vor Wert

before value

rank before ΡΉΜΑ

rank before

im Rang höher sein

αγγλικά

γερμανικά

before and after study

before and after study

Vorher-Nachher Untersuchung

γερμανικά

αγγλικά

Vorher-Nachher-Untersuchung

before and after study

Present

I	go before
you	go before
he/she/it	goes before
we	go before
you	go before
they	go before

Past

I	went before
you	went before
he/she/it	went before
we	went before
you	went before
they	went before

Present Perfect

I	have	gone before
you	have	gone before
he/she/it	has	gone before
we	have	gone before
you	have	gone before
they	have	gone before

Past Perfect

I	had	gone before
you	had	gone before
he/she/it	had	gone before
we	had	gone before
you	had	gone before
they	had	gone before

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

My initial feeling was to steer well clear of stiletto heels (so as not to sink in the grass, you see).

www.independent.ie

The ship was beached, lest she sink in the harbor, repaired and subsequently returned to service.

en.wikipedia.org

Model boats that sink in the lake may actually submerge into this heavy muck and may become irretrievable by most methods short of hiring a diver.

en.wikipedia.org

The most important sink in the methane cycle is reaction with the hydroxyl radical, which is produced photochemically in the atmosphere.

en.wikipedia.org

The win didn't sink in until he got home to check the ticket numbers were correct and that the prize really was his.

www.propertyobserver.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Before the villagers turned to the lucrative business of coffee growing, they lived by growing vegetables.

www.giz.de

Die Dorfbewohner lebten vor dem lukrativen Geschäft mit dem Kaffee von Gemüseanbau.

www.giz.de

we must all appear before the judgment seat of Christ

www.immanuel.at

Wir werden alle offenbar vor Christi Richtstuhl

www.immanuel.at

we must all appear before Christ s judgment seat

www.immanuel.at

wir werden alle offenbar vor Christi Richtstuhl

www.immanuel.at

Normally there are practices once a week and practice weekends take place before a concert.

www.internationale-studierende.de

Geprobt wird meist einmal pro Woche, vor Konzerten stehen auch Probenwochenenden an.

www.internationale-studierende.de

The plaintiffs’ appearances before the tribunal are great demonstrations of courage.

www.giz.de

Nebenkläger haben beeindruckende Auftritte vor dem Tribunal.

www.giz.de