Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Romantisme
retired

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·ab·schie·den* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verabschieden (Abschied nehmen):

sich αιτ [von jdm] verabschieden
to say goodbye [to sb]

2. verabschieden (sich distanzieren):

sich αιτ [aus etw δοτ] verabschieden
to dissociate oneself from sth

II. ver·ab·schie·den* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verabschieden ΠΟΛΙΤ (parlamentarisch beschließen):

etw verabschieden
to pass sth
einen Haushalt verabschieden
to adopt a budget

2. verabschieden τυπικ (offiziell von jdm Abschied nehmen):

jdn verabschieden
to take one's leave of sb

3. verabschieden τυπικ (feierlich entlassen):

jdn verabschieden
to give sb an official farewell [or send-off]
Καταχώριση OpenDict

verabschieden ΡΉΜΑ

jmd verabschieden (aus dem Dienst entlassen) ΣΤΡΑΤ
to discharge sb
Καταχώριση OpenDict

verabschieden ΡΉΜΑ

ein Gesetz verabschieden ΝΟΜ
to adopt a law
als sie sich verabschiedete, liefen ihr die Tränen die Wangen herunter
tears were pouring down her cheeks when she said goodbye
sich αιτ auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]
to leave without saying goodbye
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to say one's hooroo
sich αιτ verabschieden
to adopt a charter
eine Charta verabschieden
to adopt a law ΠΟΛΙΤ
ein Gesetz verabschieden
light out
CH a. sich auf französisch verabschieden
to bid [or say]farewell to sb/sth
sich αιτ von jdm/etw verabschieden
farewell
Verabschieden ουδ kein pl
to bid sb a fond farewell
sich αιτ herzlich von jdm verabschieden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

verabschieden ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verabschieden (Gesetz, Regelung: erlassen)
pass
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
pass (Gesetz, Regelung: erlassen)
verabschieden
Präsens
ichverabschiedemich
duverabschiedestdich
er/sie/esverabschiedetsich
wirverabschiedenuns
ihrverabschiedeteuch
sieverabschiedensich
Präteritum
ichverabschiedetemich
duverabschiedetestdich
er/sie/esverabschiedetesich
wirverabschiedetenuns
ihrverabschiedeteteuch
sieverabschiedetensich
Perfekt
ichhabemichverabschiedet
duhastdichverabschiedet
er/sie/eshatsichverabschiedet
wirhabenunsverabschiedet
ihrhabteuchverabschiedet
siehabensichverabschiedet
Plusquamperfekt
ichhattemichverabschiedet
duhattestdichverabschiedet
er/sie/eshattesichverabschiedet
wirhattenunsverabschiedet
ihrhatteteuchverabschiedet
siehattensichverabschiedet
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

als sie sich verabschiedete, liefen ihr die Tränen die Wangen herunter
tears were pouring down her cheeks when she said goodbye
sich αιτ auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]
to leave without saying goodbye
ich komme, um mich zu verabschieden
I have come to say goodbye
ein Gesetz verabschieden
to pass a law
before leaving he said goodbye to each of them
vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen
to pass/reject a resolution [to do sth]
eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen
it was difficult for her to say goodbye
es fiel ihr schwer, sich zu verabschieden
to bid [or say]farewell to sb/sth
sich αιτ von jdm/etw verabschieden
to bid sb a fond farewell
sich αιτ herzlich von jdm verabschieden
she just took off without saying goodbye
sie ist einfach abgehauen, ohne sich zu verabschieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Parteitag verabschiedete das F.D.P.-Programm zur Gleichberechtigung der Frau.
de.wikipedia.org
Das 1901 verabschiedete deutsche Versicherungsaufsichtsgesetz erlaubte die Anwendung des Zillmer-Verfahren bei der Bestimmung der Deckungsrückstellung mit den von Zillmer vorgeschlagenen Einschränkungen.
de.wikipedia.org
1912 lehnten die Ludaken die damals stark ausgeprägte tschechisch-slowakische Ausrichtung der Nationalpartei ab und verabschiedete eine ähnliche Erklärung wie 1905, erneut ohne formale Auswirkungen.
de.wikipedia.org
Die Bürgerschaft verabschiedete in diesem Zusammenhang eigens ein Enteignungsgesetz, durch das viele Grundeigentümer in den zerstörten Gebieten enteignet wurden.
de.wikipedia.org
Ihr erstes Programm trug den Titel Die Machtergreifung, bei dem das Duo als radikale Politiker auftrat und Gesetze verabschiedete, Wahlkampfparolen zerpflückte sowie die Finanzkrise thematisierte.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό