RESOLUTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, αμερικ -əˈlu:-] ΟΥΣ

1. resolution no pl επιβεβαιωτ (determination):

resolution: Resolutheit θηλ

resolution: Entschlossenheit θηλ <->

2. resolution no pl τυπικ (solving of):

resolution: Lösung θηλ <-, -en>

resolution of crises: Überwindung θηλ <->

resolution of crises: Krisenbewältigung θηλ

resolution of a difficulty/dilemma: Lösung θηλ eines Problems/Dilemmas

resolution of a question: Klärung θηλ einer Frage

3. resolution ΠΟΛΙΤ (proposal):

resolution: Beschluss αρσ <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution: Resolution θηλ <-, -en> τυπικ

to lay down [or propose] a resolution [that ...]: eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]: eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision): Entscheidung θηλ <-, -en>

resolution (intention): Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution: eine Entscheidung treffen

joint resolution αμερικ: gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

resolution: Aufspaltung θηλ <-, -en>

6. resolution no pl Η/Υ, ΦΩΤΟΓΡ, TV (picture quality):

resolution: Auflösung θηλ <-, -en>

high-reso·ˈlu·tion ΟΥΣ Η/Υ

high-resolution: hohe Auflösung

joint reso·ˈlu·tion ΟΥΣ αμερικ

joint resolution: gemeinsamer Beschluss

mem·ber·ship reso·ˈlu·tion ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

membership resolution: Mitgliedschaftsentschließung θηλ

high-reso·lu·tion ˈmoni·tor ΟΥΣ

high-resolution monitor: Monitor αρσ mit hoher Auflösung

New Year's Reso·ˈlu·tion ΟΥΣ

New Year's Resolution: [guter] Vorsatz für das neue Jahr

γερμανικά

αγγλικά

hochaufgelöst Bilddatei, Foto: high-resolution

Resolution: resolution

gemeinsame Resolution: joint resolution

Ratsbeschluss: council resolution

Übernahmebeschluss: takeover resolution

αγγλικά

γερμανικά

draft resolution ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

draft resolution: Entschließungsentwurf αρσ

membership resolution ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

membership resolution: Mitgliedschaftsentschließung θηλ

AGM resolution ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

AGM resolution: Hauptversammlungsbeschluss αρσ

proposed resolution ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

proposed resolution: Entschließungsvorschlag αρσ

resolution of crises ΟΥΣ CTRL

resolution of crises: Krisenbewältigung θηλ

competent to pass a resolution ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

competent to pass a resolution: beschlussfähig

γερμανικά

αγγλικά

Entscheidungsvorlage: resolution

Mitgliedschaftsentschließung: membership resolution

Entschließungsvorschlag: proposed resolution

Entschließungsentwurf: draft resolution

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

have class-leading resolution: die beste Auflösung in seiner Klasse haben

alternative dispute resolution: außergerichtliche Streitbeilegung

resolution of a difficulty/dilemma: Lösung θηλ eines Problems/Dilemmas

resolution of a question: Klärung θηλ einer Frage

to lay down [or propose] a resolution [that ...]: eine Resolution einbringen[, dass ...]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Declaring that diplomacy had failed, he announced the intention to drop the proposed resolution.

en.wikipedia.org

Last year's date is stated in the proposed resolution.

www.csindy.com

The proposed resolution called for one member, one vote.

www.thetelegram.com

In 1827 and 1828 he again proposed resolutions on this subject, and saw his proposals become law in 1829.

en.wikipedia.org

In a proposed resolution, the councilor noted that a number of disasters had hit the country this year and caused overwhelming devastation due to their sudden and unpredictable occurrence.

www.mindanews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Is it possible to show iron resolution more powerfully than Peter does at this moment?

[...]

www.immanuel.at

[...]

Kann man stärker als er in diesem Augenblick eiserne Entschlossenheit zeigen?

[...]

www.immanuel.at

[...]

Like a cyclone, thousands of them rush across the paper in an organic unit demonstrating energy, strength and fierce resolution.