RESOLUTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, αμερικ -əˈlu:-] ΟΥΣ

1. resolution no pl επιβεβαιωτ (determination):

resolution

Resolutheit θηλ

resolution

Entschlossenheit θηλ <->

2. resolution no pl τυπικ (solving of):

resolution

Lösung θηλ <-, -en>

resolution of crises

Überwindung θηλ <->

resolution of crises

Krisenbewältigung θηλ

resolution of a difficulty/dilemma

Lösung θηλ eines Problems/Dilemmas

resolution of a question

Klärung θηλ einer Frage

3. resolution ΠΟΛΙΤ (proposal):

resolution

Beschluss αρσ <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution

Resolution θηλ <-, -en> τυπικ

to lay down [or propose] a resolution [that ...]

eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]

eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision)

Entscheidung θηλ <-, -en>

resolution (intention)

Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution

eine Entscheidung treffen

joint resolution αμερικ

gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

resolution

Aufspaltung θηλ <-, -en>

6. resolution no pl Η/Υ, ΦΩΤΟΓΡ, TV (picture quality):

resolution

Auflösung θηλ <-, -en>

high-reso·ˈlu·tion ΟΥΣ Η/Υ

high-resolution

hohe Auflösung

joint reso·ˈlu·tion ΟΥΣ αμερικ

joint resolution

gemeinsamer Beschluss

mem·ber·ship reso·ˈlu·tion ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

membership resolution

Mitgliedschaftsentschließung θηλ

high-reso·lu·tion ˈmoni·tor ΟΥΣ

high-resolution monitor

Monitor αρσ mit hoher Auflösung

New Year's Reso·ˈlu·tion ΟΥΣ

New Year's Resolution

[guter] Vorsatz für das neue Jahr

γερμανικά

αγγλικά

hochaufgelöst Bilddatei, Foto

high-resolution

Resolution

resolution

gemeinsame Resolution

joint resolution

Ratsbeschluss

council resolution

Übernahmebeschluss

takeover resolution

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

draft resolution ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

draft resolution

Entschließungsentwurf αρσ

membership resolution ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

membership resolution

Mitgliedschaftsentschließung θηλ

AGM resolution ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

AGM resolution

Hauptversammlungsbeschluss αρσ

proposed resolution ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

proposed resolution

Entschließungsvorschlag αρσ

resolution of crises ΟΥΣ CTRL

resolution of crises

Krisenbewältigung θηλ

competent to pass a resolution ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

competent to pass a resolution

beschlussfähig

γερμανικά

αγγλικά

Entscheidungsvorlage

resolution

Mitgliedschaftsentschließung

membership resolution

Entschließungsvorschlag

proposed resolution

Entschließungsentwurf

draft resolution

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But speeches and resolutions do not themselves end conflicts.

en.wikipedia.org

He rather started a tirade against the tyranny with more resolution.

en.wikipedia.org

Staff were trained with high end digital editing suites and high resolution camera's for the time.

en.wikipedia.org

The resolution of this problem may well be in the properties of polyphosphates.

en.wikipedia.org

A total of 149 medium resolution and 477 high resolution frames were returned.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Is it possible to show iron resolution more powerfully than Peter does at this moment?

www.immanuel.at

Kann man stärker als er in diesem Augenblick eiserne Entschlossenheit zeigen?

www.immanuel.at

Like a cyclone, thousands of them rush across the paper in an organic unit demonstrating energy, strength and fierce resolution.

www.deutsche-guggenheim.de

Wie ein Zyklon stürmen Tausende von ihnen, Energie, Kraft und Entschlossenheit demonstrierend, in einer organischen Einheit über das Papier.

www.deutsche-guggenheim.de

He plays Oz with just the right blend of innocence and resolution.

www.gesehen-und-gelesen.de

Er spielt Oz mit genau der richtigen Mischung aus Unschuld und Entschlossenheit.

www.gesehen-und-gelesen.de