YEAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

year [jɪəʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr ουδ <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorjahr ουδ <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr ουδ

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year οικ (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

year ΠΑΝΕΠ

Studienjahr ουδ <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse θηλ <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or αμερικ ahead of]/below [or αμερικ behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils βρετ

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student αρσ /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years βρετ ΠΑΝΕΠ

die Studenten(Studentinnen) αρσ πλ (θηλ) im zweiten Studienjahr

the second-years ΣΧΟΛ

die Schüler(innen) αρσ πλ (θηλ) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw αιτ sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

ιδιωτισμοί:

from [or since] the year dot βρετ, αυστραλ

seit Urzeiten οικ [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

Καταχώριση OpenDict

year ΟΥΣ

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

in·ˈsur·ance year ΟΥΣ

insurance year

Versicherungsjahr ουδ

fi·nan·cial ˈyear ΟΥΣ βρετ

financial year (business year)

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

financial year (fiscal year)

Finanzjahr ουδ

financial year (fiscal year)

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

ˈfirst year ΕΠΊΘ προσδιορ ΠΑΝΕΠ

first year

im ersten Studienjahr nach ουσ

to be first year student

im ersten Jahr seines Studiums sein

to be first year med/MBA student αμερικ

Medizin/BWL im ersten Jahr studieren

fis·cal ˈyear ΟΥΣ

fiscal year (for management)

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year (for public finance)

Haushaltsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year (for public finance)

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year (for public finance)

Etatjahr ουδ

fiscal year βρετ (for taxation)

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

ˈman-year <pl -s> ΟΥΣ

man-year

Mannjahr ουδ <-(e)s, -e>

ˈleap year ΟΥΣ

leap year

Schaltjahr ουδ <-(e)s, -e>

ˈlight year ΟΥΣ

1. light year ΑΣΤΡΟΝ:

light year

Lichtjahr ουδ <-(e)s, -e>

2. light year οικ (long distance):

light years pl to be [or seem] light years away

Lichtjahre entfernt sein/scheinen

to be [or seem]light years ahead

Lichtjahre voraus sein/scheinen

last ˈyear ΕΠΊΘ κατηγορ

last year

passé

that is solast year

das ist ja inzwischen wieder sowas von out

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

year-to-year comparison ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year-to-year comparison

Jahresvergleich αρσ

current year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

current year

laufendes Jahr ουδ

computation year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

computation year

Berechnungsjahr ουδ

tax year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

tax year

Steuerjahr ουδ

mid-year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

mid-year

Jahresmitte θηλ

reporting year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reporting year (Geschäftsjahr)

Berichtsjahr ουδ

fiscal year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ

fiscal year

Haushaltsjahr ουδ

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ

insurance year ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance year

Versicherungsjahr ουδ

person-year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

person-year

Erwerbstätigenjahr ουδ

person-year

Mannjahr ουδ

repayment year ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

repayment year

Tilgungsjahr ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

year of drought

year of drought

Dürrejahr

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Weinjahrgang

vintage year

Neujahrsdiner

New Year's Eve dinner

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Realschulabschluss

general certificate of secondary education (5th year secondary)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

base year ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

base year

Bezugsjahr (erstes Jahr der Planungsperiode)

γερμανικά

αγγλικά

Bezugsjahr ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

base year

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An average of 388 man-years were expended during construction, and the work involved the removal of 1.62 million tonnes of rock.

en.wikipedia.org

It is estimated that a total of 73,000 man-years have been spent working on the code.

www.bbc.co.uk

Whereas the club's earlier salons typically received some hundreds of entries each, the 1981 exhibition required a man-year of labor to process over 3,000 submissions.

en.wikipedia.org

They would have taken considerable effort to produce, with between 50 and 84 man-years of effort required by the weaving teams.

en.wikipedia.org

Creation of the visual effects cost $5 million and took 35 people, including animators, computer scientists, technicians and artists, ten months to produce, for a total of 25 man-years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In total, 199 new members are admitted this year

www.rolandberger.de

Insgesamt werden in diesem Jahr 199 neue Mitglieder aufgenommen

www.rolandberger.de

Children under four years have free admission.

www.lahnstein.de

Kinder unter vier Jahren haben freien Eintritt.

www.lahnstein.de

Merry Christmas and a happy new year!

www.3dinnovationcenter.de

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!

www.3dinnovationcenter.de

It is published twice a year.

www.giz.de

Er erscheint zweimal im Jahr.

www.giz.de

GIZ produces the report every two years.

www.giz.de

Die GIZ legt ihren Monitoring- und Evaluierungsbericht alle zwei Jahre vor.

www.giz.de