LASTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

last·ing [ˈlɑ:stɪŋ, αμερικ ˈlæst-] ΕΠΊΘ

lasting

dauerhaft

lasting

andauernd

lasting damage

dauerhafter Schaden

a lasting effect

eine dauerhafte Wirkung

the tablets make you feel better for a while but the effect isn't lasting

durch die Tabletten fühlen Sie sich eine Zeit lang besser, aber die Wirkung hält nicht an

a lasting impression

ein nachhaltiger Eindruck

a lasting peace

ein dauerhafter Friede[n]

long-ˈlast·ing ΕΠΊΘ

long-lasting

[lang] anhaltend προσδιορ

long-lasting

von langer Dauer

I think their happiness will be long-lasting

ich denke, ihr Glück wird von [langer] Dauer sein

long-lasting beauty

unvergängliche Schönheit

long-lasting popularity

anhaltende Popularität

last¹ [lɑ:st, αμερικ læst] ΟΥΣ

last

Leisten αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

the cobbler should stick to his last παροιμ

Schuster, bleib bei deinem Leisten παροιμ

I. last² [lɑ:st, αμερικ læst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. last προσδιορ (after all the others):

the last ...

der/die/das letzte ...

they caught the last bus

sie nahmen den letzten Bus

to arrive/come last

als Letzte(r) θηλ(αρσ) ankommen/kommen

to plan sth [down] to the last detail

etw bis ins kleinste Detail planen

to do sth last thing

etw als Letztes tun

I always switch on the washing machine last thing [at night]

ich mache als Letztes vor dem Schlafengehen immer noch die Waschmaschine an

the second/third last door

die vor-/drittletzte Tür

the last one

der/die/das Letzte

our house is the last one on the left before the traffic lights

unser Haus ist das Letzte links vor der Ampel

to be the last one to do sth

etw als Letzte(r) tun

she was the last one to arrive

sie kam als Letzte an

2. last (lowest in order, rank):

last

letzte(r, s)

the Mets will surely finish the season in last place

die Mets werden am Ende der Saison sicher Tabellenletzte sein

to be [or come]last

Letzte(r) θηλ(αρσ) sein

to be [or come]last (in a race, competition)

Letzte(r) θηλ(αρσ) werden

to be fourth/third from last

Viert-/Drittletzte(r) θηλ(αρσ) sein

to be last but one [or next to last] [or second [to] last]

Vorletzte(r) θηλ(αρσ) sein

3. last προσδιορ (final, remaining):

last

letzte(r, s)

I'll give you one last chance

ich gebe dir eine letzte Chance

this is the last time I do him a favour

das ist das letzte Mal, dass ich ihm einen Gefallen tue

can I have the last piece of chocolate?

darf ich das letzte Stück Schokolade essen?

I'm down to my last 50p

ich habe nur noch 50 Pence

it's our last hope

das ist unsere letzte Hoffnung

these are the last of our supplies

das sind unsere letzten Vorräte

he calculated the costs down to the last penny

er hat die Kosten bis auf den letzten Penny berechnet

I'm almost finished — this is the last but one box to empty

ich bin fast fertig — das ist schon die vorletzte Kiste, die ich noch ausräumen muss

to the last man ΣΤΡΑΤ

bis auf den letzten Mann

at the last minute/moment

in letzter Minute/im letzten Moment

till/to the last minute [or [possible] moment]

bis zur letzten Minute/zum letzten Moment

he always leaves important decisions to the last possible moment

er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus

he waited till the last minute to submit an offer

er wartete mit seinem Angebot bis zur letzten Minute

as a [or βρετ also in the]last resort

im äußersten Notfall

police are supposed to use guns only as a last resort

die Polizei soll nur im äußersten Notfall von der Waffe Gebrauch machen

that's my last word [on the subject]

das ist mein letztes Wort [zu diesem Thema]

to have the last word

das letzte Wort haben

at long last

schließlich und endlich

at long last

zu guter Letzt

at long last the government is starting to listen to our problems

endlich wird die Regierung einmal auf unsere Probleme aufmerksam

4. last προσδιορ (most recent, previous):

last

letzte(r, s)

when was the last time you had a cigarette?

wann hast du zum letzten Mal eine Zigarette geraucht?

did you hear the storm last night?

hast du letzte Nacht den Sturm gehört?

did you see the news on TV last night?

hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?

sb's last album/book

jds letztes Album/Buch

last month/November

letzten Monat/November

last Sunday [or on Sunday last]

letzten Sonntag

your letter of Sunday last τυπικ

Ihr Brief von letztem Sonntag

the results from last Sunday last Sunday's results

die Ergebnisse vom letzten Sonntag

last week/year

letzte Woche/letztes Jahr

the week/year before last

vorletzte Woche/vorletztes Jahr

in the last five years

in den letzten fünf Jahren

5. last προσδιορ (most unlikely):

the last sb/sth

der/die/das Letzte

she was the last person I expected to see

sie hätte ich am allerwenigsten erwartet

the last thing I wanted was to make you unhappy

das Letzte, was ich wollte, war dich unglücklich zu machen

he's the last person I want to see at the moment

er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte

the last thing she needed is a husband

eine Ehemann hatte ihr gerade noch gefehlt! ειρων

ιδιωτισμοί:

to have the last laugh

zuletzt lachen μτφ

to have the last laugh (show everybody)

es allen zeigen

I'll have the last laugh [over you]!

dir werd ich's schon noch zeigen! οικ

the last laugh is on sb

jd lacht zuletzt μτφ

sth is on its last legs οικ

etw gibt bald den Geist auf οικ [o. macht es nicht mehr lange]

the foundry business was on its last legs

das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch

sb is on their last legs οικ (very tired)

jd ist fix und fertig

sb is on their last legs οικ (very tired)

jd pfeift auf dem letzten Loch

sb is on their last legs (near to death)

jd macht es nicht mehr lange

to be the last straw

das Fass [endgültig] zum Überlaufen bringen μτφ

to be the last word οικ

zurzeit das Beste [o. Nonplusultra] sein

digital audio is the last word in sound reproduction

digitales Audio ist zurzeit das Nonplusultra im Bereich der Klangwiedergabe

II. last² [lɑ:st, αμερικ læst] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. last (most recently):

last

das letzte Mal

last

zuletzt

I last saw him three weeks ago

ich habe ihn zuletzt [o. das letzte Mal] vor drei Wochen gesehen

when did you have a cigarette last[or last have a cigarette]?

wann hast du das letzte Mal geraucht?

2. last (after the others):

last

als Letzte(r, s)

the horse came in last

das Pferd kam als Letztes ins Ziel

until last

bis zuletzt [o. zum Schluss]

3. last (lastly):

last

zuletzt

last

zum Schluss

last, and most important ...

der letzte und wichtigste Punkt ...

and last, I'd like to thank you all for coming

und zum Schluss möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie gekommen sind

last but not [or by no means] least

nicht zu vergessen

last but not [or by no means] least

nicht zuletzt

last but not least, I'd like to thank you for coming

und ich möchte mich nicht zuletzt auch für ihr Kommen bedanken

III. last² <pl -> [lɑ:st, αμερικ læst] ΟΥΣ

1. last (one after all the others):

the last

der/die/das Letzte

she was the last to arrive

sie kam als Letzte

the last but one esp βρετ, αυστραλ [or αμερικ the next to last]

der/die/das Vorletzte

to be the last to do sth

als Letzte(r) θηλ(αρσ) etw tun

why are they always the last to arrive?

warum kommen sie immer als Letzte?

why is he always the last to be told?

warum erfährt er immer alles als Letzter?

2. last (only one left, final one):

the last

der/die/das Letzte

she was the last of the great educational reformers

sie war die Letzte der großen Schulreformer

to breathe one's last

den letzten Atemzug tun

3. last (remainder):

the last

der letzte Rest

that was the last of the real coffee

das war der letzte Rest Bohnenkaffee

the last of the ice cream/strawberries

der letzte Rest Eis/Erdbeeren

4. last (most recent, previous one):

the last

der/die/das Letzte

the last we heard of her was that ...

das Letzte, was wir von ihr hörten, war, dass ...

the last I heard she had lost her job

das Letzte was ich von ihr weiß ist, dass sie ihren Job verloren hatte

the last we heard from her, ...

als wir das letzte Mal von ihr hörten, ...

the last we saw of her, ...

als wir sie das letzte Mal sahen, ...

that was the last we saw of her

das war das letzte Mal, das wir sie gesehen haben

that was the last we saw of her

seitdem haben wir sie nie wieder gesehen

5. last usu ενικ ΑΘΛ (last position):

last

letzter Platz

Lion Cavern came from last in a slowly run race

Lion Cavern holte in einem langsamen Rennen vom letzten Platz auf

6. last ΠΥΓΜ:

the last

die letzte Runde

7. last οικ (end):

the dying embers sparked their last

die Funken verglühten

you haven't heard the last of this!

das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen!

we'll never hear the last of it if they win

wenn sie gewinnen, müssen wir uns das endlos anhören οικ

to see the last of sth οικ

etw nie wieder sehen müssen

at last

endlich

I've finished my essay at last!

endlich habe ich meinen Essay fertig!

to the last τυπικ (until the end)

bis zuletzt

to the last (utterly)

durch und durch

to defend one's principles to the last

seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

she is patriotic to the last

sie ist durch und durch patriotisch

I. last³ [lɑ:st, αμερικ læst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. last (go on for):

last

[an]dauern

it was only a short trip, but very enjoyable while it lasted

die Reise war zwar nur kurz, aber insgesamt sehr angenehm

to last [for] a month/week

einen Monat/eine Woche dauern

the rain is expected to last all weekend

der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

2. last (endure):

last

halten <hält, hielt, gehalten>

last enthusiasm, intentions

anhalten

this is too good to last

das wäre auch zu schön, um wahr zu sein

this is too good to last

das kann auf die Dauer nicht gut gehen

it was too good to last

das wäre ja auch zu schön gewesen

it's the only battery we've got, so make it last

wir habe nur diese eine Batterie — verwende sie also sparsam

her previous secretary only lasted a month

ihre vorige Sekretärin blieb nur einen Monat

you won't last long in this job if ...

du wirst diesen Job nicht lange behalten, wenn ...

he wouldn't last five minutes in the army!

er würde keine fünf Minuten beim Militär überstehen!

built to last

für die Ewigkeit gebaut

II. last³ [lɑ:st, αμερικ læst] ΡΉΜΑ μεταβ

to last sb supplies etc

[aus]reichen

to last sb car, machine

halten <hält, hielt, gehalten>

we've only got enough supplies to last us a week

unsere Vorräte werden nur eine Woche reichen

to last five years

fünf Jahre halten

to last [sb] a lifetime

ein Leben lang halten

if you look after your teeth they will last you a lifetime

wenn du deine Zähne gut pflegst, wirst du sie dein Leben lang behalten

last-ˈmin·ute ΕΠΊΘ

last-minute

in letzter Minute nach ουσ

last-minute booking

Last-Minute-Buchung θηλ

last-minute decision

Entscheidung θηλ in letzter Minute

ˈlast-ditch ΕΠΊΘ προσδιορ

last-ditch

[aller]letzte(r, s)

a last-ditch attempt [or effort]

ein letzter [verzweifelter] Versuch

ˈlast-gasp ΕΠΊΘ προσδιορ οικ

last-gasp

in letzter Minute nach ουσ

Καταχώριση OpenDict

long-lasting ΕΠΊΘ

long-lasting (peace, ceasefire)

dauerhaft

γερμανικά

αγγλικά

lang anhaltend

long-lasting

αγγλικά

γερμανικά

last year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

last year

Vorjahr ουδ

last closed phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

last closed

zuletzt abgeschlossen

last will (and testament) ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

last will (and testament)

Testament ουδ

lender of last resort ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lender of last resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

Lender of Last Resort αρσ

last trading day ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

last trading day

letzter Handelstag αρσ

last trading day

Last Trading Day αρσ

last notice day ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

last notice day (spätester Zeitpunkt, an dem ein Verkäufer von Futures den Interessenten über die Eigenschaften des Papiers und den Lieferzeitpunkt unterrichten kann)

Notification Day αρσ

first-in, last-out ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

first-in, last-out (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung)

Filo-Methode θηλ

last in, first out principle ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

last in, first out principle (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO-Verfahren ουδ

last trading day of a month ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

last trading day of a month (letzter Tag eines Monats)

Ultimo αρσ

γερμανικά

αγγλικά

zuletzt abgeschlossen

last closed

Present

I	last
you	last
he/she/it	lasts
we	last
you	last
they	last

Past

I	lasted
you	lasted
he/she/it	lasted
we	lasted
you	lasted
they	lasted

Present Perfect

I	have	lasted
you	have	lasted
he/she/it	has	lasted
we	have	lasted
you	have	lasted
they	have	lasted

Past Perfect

I	had	lasted
you	had	lasted
he/she/it	had	lasted
we	had	lasted
you	had	lasted
they	had	lasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Not every great runner-up campaign is built on a championship challenge or last-gasp heartache.

www.crash.net

Now they are tied with several teams for the last-gasp postseason position.

espn.go.com

The hero of the day with his last-gasp drop goal.

www.independent.ie

We know that last-gasp defeats are hard to eat, they crumble into bitter, coarse grains in your mouths.

www.theroar.com.au

Luckily the halibut was hooked really well, as it took off with another burst of last-gasp energy.

blogs.seattletimes.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Naturally we want to be more than just an attractive employer: we also want our employees to have a very personal, lasting identification with our brand and its values.

www.odu.de

Wir wollen nicht nur als Arbeitgeber attraktiv sein, sondern unsere Mitarbeiter auch für eine ganz persönliche, dauerhafte Identifikation mit unserer Marke und ihren Werten gewinnen.

www.odu.de

In this way sustainable land use supports the future development of rural areas and lasting food security.

www.giz.de

Nachhaltige Landnutzung unterstützt so die zukunftsfähige Entwicklung ländlicher Räume und eine dauerhafte Ernährungssicherung.

www.giz.de

With its twelve stabile interest groups and many events, the University ’ s Senior Citizens ' Association offers its members a lasting field of activity for an active, fulfilled everyday life even at relatively advanced age.

www.uni-rostock.de

Mit seinen zwölf stabilen Interessengemeinschaften und zahlreichen Veranstaltungen bietet der Seniorenverein der Universität seinen Mitgliedern ein dauerhaftes Betätigungsfeld für einen aktiven, erfüllten Alltag auch im höheren Lebensalter.

www.uni-rostock.de

With its twelve stabile interest groups and many events, the University’s Senior Citizens' Association offers its members a lasting field of activity for an active, fulfilled everyday life even at relatively advanced age.

www.uni-rostock.de

Mit seinen zwölf stabilen Interessengemeinschaften und zahlreichen Veranstaltungen bietet der Seniorenverein der Universität seinen Mitgliedern ein dauerhaftes Betätigungsfeld für einen aktiven, erfüllten Alltag auch im höheren Lebensalter .

www.uni-rostock.de

Lasting results are possible.

www.atlantotec.com

Dauerhafte Ergebnisse sind möglich.

www.atlantotec.com