Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
finished’
provisions

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Vor·rat <-[e]s, Vorräte> [ˈfo:ɐ̯ra:t, πλ ˈfo:ɐ̯rɛtə] ΟΥΣ αρσ

Vorrat
stocks πλ
Vorrat
supplies πλ
Vorrat (Lebensmittel)
stocks πλ
Vorrat (Lebensmittel)
supplies ουσ πλ
Vorrat (Lebensmittel)
provisions πλ
ein Vorrat an etw δοτ
a stock [or supply] of sth
unser Vorrat an Heizöl ist erschöpft
our stock[s] of heating oil has[/have] run out
etw auf Vorrat haben ΟΙΚΟΝ
to have sth in stock
etw auf Vorrat kaufen
to stock up on [or with] sth
etw auf Vorrat kaufen
to buy sth in bulk
Vorräte anlegen
to lay in stock[s πλ]
so lange der Vorrat reicht
while stocks last
Aufstockung ΟΙΚΟΝ der Vorräte
stockpiling
unsere Vorräte sind eingeschrumpft
our supplies have shrunk
Erschöpfung Mittel, Vorräte
running out
Erschöpfung Mittel, Vorräte
exhaustion
dahinschwinden Geld, Kräfte, Vorräte
to dwindle [away]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
provisions
Vorräte pl
to be low on provisions
[nur noch] wenig Vorräte haben
exiguous reserves
knappe Vorräte
hoard (of money, food) of
Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ
hoard
Vorräte anlegen
exhausted reserves/supplies
aufgebrauchte Reserven/Vorräte
stockpile
Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te>
to stockpile sth
Vorräte an etw δοτ anlegen μειωτ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Vorräte ΟΥΣ αρσ πλ ΛΟΓΙΣΤ

Vorräte
goods on hand πλ
Vorräte
inventory
Vorräte
stock-in-trade
Vorräte
stock of inventory
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
stock of inventory
Vorräte αρσ πλ
stock-in-trade
Vorräte αρσ πλ
goods on hand
Vorräte αρσ πλ
inventory
Vorräte αρσ πλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

stock up
Vorräte anlegen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ einen Vorrat [o. Vorräte] [an etw δοτ] anlegen
to lay oneself in a stock [of sth]
die Vorräte anbrechen
to break into supplies
unsere Vorräte sind eingeschrumpft
our supplies have shrunk
Vorräte anlegen
to lay in stock[s πλ]
unsere Vorräte gehen zur Neige
our provisions are fast becoming exhausted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dauerregen verhinderte den geplanten Anbau von Nutzpflanzen, zudem stellte sich heraus, dass ein Großteil der mitgebrachten Vorräte in den Schiffen verfault war.
de.wikipedia.org
Da die Aufbereitbarkeit des hier anstehenden Flussspates nicht geklärt war, wurden alle erkundeten Vorräte durch die staatliche Vorratskommission als Außerbilanzvorräte eingestuft.
de.wikipedia.org
Für den Winter müssen die Waldtiere im Herbst Vorräte anlegen, alle helfen mit.
de.wikipedia.org
Vorhandene Vorräte wurden delaboriert und einer bereits um 1935 bekannt gewordenen Verwendung in der Aluminiumindustrie zugeführt.
de.wikipedia.org
Hier mussten schnell große Vorräte erschlossen werden, um eine hohe Förderquote zu erhalten.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Bestellen Sie jetzt Ihren Bon für eine Gratis-Skibindungseinstellung (solange Vorrat) Schicken Sie eine E-Mail an nbu.praevention@swica.ch und Sie erhalten einen Gutschein für die kostenlose Einstellung Ihrer Skibindung.
[...]
www.swica.ch
[...]
Order your voucher for free adjustment of your ski bindings now (while stocks last) Send an email to nbu.praevention@swica.ch and you will receive a voucher for the free adjustment of your ski bindings.
[...]
www.swica.ch
[...]
Wenn Du bei THE STORE einen Einkauf tätigst – ab heute, so lange der Vorrat reicht – findest Du im Innern Deines Kartons eine Rubbelkarte, die Du bei 10.7 während Deines Urlaubs vorlegen kannst … wenn Du gewonnen hast, geben wir Dir einen Drink aus!
inside.patriziapepe.com
[...]
So if you make a purchase at THE STORE from today anduntil stocks last, you will find a Scratch & Win card inside your box which you can present at 10.7 while on your holiday and…if you win, the drink is on us!
inside.patriziapepe.com
[...]
Wer ein authentisches, hochwertiges Hemd zu einem fairen Preis sucht, sollte zuschlagen – solange der Vorrat reicht.
[...]
www.historische-schuhe.de
[...]
Those looking for an authentic, high-quality shirt at a fair price, should strike - while stocks last.
[...]
www.historische-schuhe.de
[...]
Dieser Hingucker ist in weiteren frischen Frühlings-Farben erhältlich und kostet statt 89,95€ (UVP), 62,95€ (Outletpreis) jetzt nur 49,95€*. *solange Vorrat reicht, gültig bis 23. März 2014
[...]
www.wertheimvillage.com
[...]
The it-piece is available in different fresh spring colours and ist instead of €89.95 (RRP), €62.95 (outlet price) now only €49.95*. *while stocks last, valid until 23 March 2014
[...]
www.wertheimvillage.com
[...]
Auf Wunsch senden wir Ihnen auch ältere Ausgaben – solange der Vorrat reicht.
[...]
www.switch.ch
[...]
We will also be happy to send you older issues on request – subject to the availability of stocks.
[...]
www.switch.ch

Αναζήτηση στο λεξικό