ERSCHÖPFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. er·schöpft ΡΉΜΑ

erschöpft μετ παρακειμ und 1. pers. ενικ von erschöpfen

II. er·schöpft ΕΠΊΘ

erschöpft

exhausted

völlig [o. restlos] [o. zu Tode] erschöpft

completely [or absolutely] exhausted [or βρετ οικ a. knackered]

I. er·schöp·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erschöpfen (ermüden):

jdn erschöpfen

to exhaust sb

2. erschöpfen (aufbrauchen):

etw erschöpfen

to exhaust sth

erschöpft sein

to be exhausted

meine Geduld ist erschöpft

my patience is worn thin

II. er·schöp·fen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erschöpfen (zu Ende gehen):

sich αιτ erschöpfen

to run out

das Interesse der Bevölkerung erschöpfte sich schnell

the people quickly lost interest

2. erschöpfen (etw umfassen):

sich αιτ in etw δοτ erschöpfen

to consist only of sth

sich αιτ darin erschöpfen, dass jd etw tut

to only go as far as sb doing sth

meine Möglichkeiten erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren

the only thing I can do is try to intervene on your behalf

I. er·schöp·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erschöpfen (ermüden):

jdn erschöpfen

to exhaust sb

2. erschöpfen (aufbrauchen):

etw erschöpfen

to exhaust sth

erschöpft sein

to be exhausted

meine Geduld ist erschöpft

my patience is worn thin

II. er·schöp·fen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erschöpfen (zu Ende gehen):

sich αιτ erschöpfen

to run out

das Interesse der Bevölkerung erschöpfte sich schnell

the people quickly lost interest

2. erschöpfen (etw umfassen):

sich αιτ in etw δοτ erschöpfen

to consist only of sth

sich αιτ darin erschöpfen, dass jd etw tut

to only go as far as sb doing sth

meine Möglichkeiten erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren

the only thing I can do is try to intervene on your behalf

αγγλικά

γερμανικά

wanly

erschöpft

bone-weary

völlig erschöpft

tired out person

völlig erschöpft

depleted

erschöpft

effete

erschöpft

exhausted

erschöpft

she had a haggard look on her face

sie sah erschöpft aus

played out

erschöpft οικ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

deplete

erschöpfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Obwohl die Schutztruppe zahlenmäßig unterlegen sowie aufgrund der langen Anreise erschöpft war, konnte sie im Laufe des Gefechtes schnell die Oberhand gewinnen.

de.wikipedia.org

Ein Bericht über einen Landverkauf von 1874 weist darauf hin, dass die Steinbrüche selbst bei dem geringen Abbaurate bald erschöpft seien.

de.wikipedia.org

Wenn der Bordellwirt zusperrte, sei sie erschöpft, aber nicht befriedigt gewesen.

de.wikipedia.org

Mit letzter Kraft kann er sich in den Windschatten eines Heuschobers retten und schläft, erschöpft von der ungewohnten Anstrengung, ein.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Jahren war der Boden erschöpft, so dass die Siedler weiterziehen mussten (Wanderfeldbau).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Obwohl der Bau stark an ein klassisches Spukschloss erinnerte, waren wir zu müde, um die reizvollen Gänge genauer zu erkunden und zogen uns bald darauf auf unsere Zimmer zurück und fielen wenig später, erschöpft von einem langen und sehr ereignisreichen Tag, in unsere Betten.

saberproject.de

Although the building reminded us strongly of a typical haunted castle, we were far too tired to explore the appealing corridors any further and soon retired to our rooms and went to our beds, exhausted from a long and very eventful day.

saberproject.de

Und so geht die jüngste Arbeit „Musik (Praticable)“ der Frage nach, wie musikalische Begrifflichkeiten in Tanz zu übertragen wären als ein Schreiben von Tanz, das sich nicht im Reproduzieren von Formen erschöpft, sondern danach sucht, was diese Körperinstrumente im Tanzen immer wieder aufs Neue informiert.

www.goethe.de

Along these lines, the latest work, “Musik (Praticable)”, addresses the question of how musical terminology in dance is to be communicated as writing a dance incapable of exhausting itself through reproducing forms, but rather searches for what these bodily instruments repeatedly come to in-form from anew in dance.

www.goethe.de

Auch in dem Abschnitt des Evangeliums, den wir jetzt betrachten, ist die Nacht soeben vorüber, und zu den Jüngern, die von der Anstrengung erschöpft und enttäuscht sind, weil sie nichts gefangen haben, sagt der Herr:

www.vatican.va

In the Gospel passage on which we are meditating, night had also passed and the Lord said to the disciples, exhausted by their efforts and disappointed at having caught no fish:

www.vatican.va

Doch die Kapazitäten sind bald erschöpft und eine Alternative drängt sich schon seit den späten 70er Jahren auf.

www.wings-aviation.ch

But the capacity is soon exhausted, and an alternative suggests itself since the late 70s.

www.wings-aviation.ch

Obwohl der Bau stark an ein klassisches Spukschloss erinnerte, waren wir zu müde, um die reizvollen Gänge genauer zu erkunden und zogen uns bald darauf auf unsere Zimmer zurück und fielen wenig später, erschöpft von einem langen und sehr ereignisreichen Tag, in unsere Betten.

saberproject.de

Although the building reminded us strongly of a typical haunted castle, we were far too tired to explore the appealing corridors any further and soon retired to our rooms and went to our beds, exhausted from a long and very eventful day.

saberproject.de