MÖGLICHKEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mög·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Möglichkeit (Gelegenheit):

Möglichkeit

opportunity

jdm die Möglichkeit geben, etw zu tun

to give sb the opportunity [or the [or a] chance] to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to have an opportunity to do sth

2. Möglichkeit (mögliches Verfahren):

Möglichkeit

possibility

3. Möglichkeit kein πλ (Realisierbarkeit):

Möglichkeit

possibility

nach Möglichkeit

if possible

politische/diplomatische Möglichkeiten

political/diplomatic means

4. Möglichkeit πλ (Mittel):

jds Möglichkeiten

sb's [financial] means [or resources]

ιδιωτισμοί:

ist denn das die Möglichkeit?, ist es die Möglichkeit! οικ

I don't believe it!

ist denn das die Möglichkeit?, ist es die Möglichkeit! οικ

what[ever] next!

E-Mail-Mög·lich·keit [i:me:l-] ΟΥΣ θηλ IT

E-Mail-Möglichkeit

e-mail facility

alle Möglichkeiten durchprobieren

to go through all the possibilities

diverse Fragen/Möglichkeiten/Ursachen

several [or various] questions/possibilities/reasons

die Möglichkeiten ausreizen

to exhaust the possibilities

eine Studie über Möglichkeiten

a feasibility study

αγγλικά

γερμανικά

potentiality (ability)

Möglichkeiten pl

there are n possibilities

es gibt x Möglichkeiten

contingency

Möglichkeit θηλ <-, -en>

to provide for every contingency [or all possible contingencies]

alle Möglichkeiten einplanen

there will be a temporary diminution in prospects

die Möglichkeiten sind vorübergehend eingeschränkt

e-mail facility

E-Mail-Möglichkeit θηλ

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

great scope

gute Möglichkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber hinaus berge das italienische Volk enormes Potential in sich und bedürfe lediglich eines starken Führers um dieses voll ausschöpfen zu können.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeiten digitaler neuer Medien werden jedoch erst ausgeschöpft, wenn Künstler sie als eigenständige Medien nutzen.

de.wikipedia.org

Statt des gesungene Wortes werden dabei die pianistischen Ausdrucksfacetten des Instruments ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Obwohl sich diese Regierung von Fall zu Fall Abstimmungsmehrheiten durch kleine Parteien beschaffen konnte, war von vornherein nicht mehr beabsichtigt, die volle Legislaturperiode auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

Durch die steigende Nutzung des Asyls war das Platzangebot bald ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Die gibt besonders kleinen und mittelgroßen Unternehmen die Möglichkeit, die neue Technologie zu moderaten Kosten zu realisieren.

www.ttz-bremerhaven.de

"This gives especially small and medium-sized companies the opportunity to implement the new technology at moderate costs.

www.ttz-bremerhaven.de

„Der Einsatz als Entwicklungshelferin bietet mir die Möglichkeit, direkt an der Basis mit den Partnerorganisationen zusammenzuarbeiten“, sagt Stippel.

www.giz.de

‘Becoming a development worker gives me the opportunity to work directly with the partner organisations at grassroots level,’ she says.

www.giz.de

( 1 ) Den Bezirken ist die Möglichkeit zu geben, zu den grundsätzlichen Fragen der Verwaltung und Gesetzgebung Stellung zu nehmen.

www.berlin.de

( 1 ) The borough administrations shall be afforded the opportunity to comment on fundamental questions of administration and legislation.

www.berlin.de

Durch den Stromanschluss entstanden zusätzliche einkommensschaffende Möglichkeiten wie Reismühlen, Holzverarbeitung und Geflügelzucht.

www.giz.de

Electrification has helped to create additional income-generating opportunities, in the form of rice mills, timber processing plants and poultry farms.

www.giz.de

Auf drei Reisen zwischen 2009 und 2010 konnte der Verband BKMEA rund 90 Kunden und Exporteure aus Hongkong dafür gewinnen, neue Möglichkeiten auszuloten.

www.giz.de

In three separate missions between 2009 and 2010, BKMEA attracted almost 90 buyers and exporters from Hong Kong to explore new opportunities.

www.giz.de