REASONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. rea·son [ˈri:zən] ΟΥΣ

1. reason (cause):

reason for

Grund αρσ <-es, Grün·de> für +αιτ

the reason [that] I'm asking is that ...

der Grund, warum ich frage, ist, dass ...

for reasons best known to herself, she's decided to ...

aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...

there's no reason to complain

es gibt keinen Anlass, sich zu beschweren

give me one good reason why I should stay

nenne mir einen guten Grund, warum ich bleiben sollte

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen

not guilty by reason of insanity ΝΟΜ

nicht schuldig wegen Unzurechnungsfähigkeit

for reasons of state

aus Gründen der Staatsräson

there is every reason to believe that ...

es spricht alles dafür, dass ...

to have good/every [good]/no reason to do sth

guten/allen/keinen Grund haben, etw zu tun

the police have every good reason to believe that ...

die Polizei hat allen Grund zur Annahme, dass ...

for no obvious/particular reason

aus keinem ersichtlichen/besonderen Grund

for personal reasons

aus persönlichen Gründen

for some reason

aus irgendeinem Grund

by reason of sth

aufgrund [o. wegen] einer S. γεν

the reason why

[der Grund,] warum

the reason why he did it was a mystery to us all

[der Grund,] warum er es getan hast, war uns allen ein Rätsel

I'd like to know the reason why

ich wüsste gern, warum [o. weshalb]

and that's the reason why we decided against it

und deshalb [o. darum] haben wir uns dagegen entschieden

and that's the reason why!

und das ist der Grund dafür!

2. reason no pl (good cause):

reason

Grund αρσ <-es, Grün·de>

to do sth with reason

etw aus gutem Grund tun

she was furious, and with reason

sie war wütend, und das aus gutem Grund

there is reason to believe that ...

es gibt Grund zur Annahme, dass

to have reason to believe that ...

Grund zur Annahme haben, dass ...

3. reason no pl (power to think):

reason

Denkvermögen ουδ <-s>

the power of reason

logisches Denkvermögen

4. reason no pl (common sense):

reason

Vernunft θηλ <->

there was reason in what he said

was er sagte, klang vernünftig

the Age of Reason

das Zeitalter der Vernunft

to reach the age of reason

vernünftig werden

to be [or go] beyond all reason

vollkommen unsinnig sein

to bring sb to reason

jdn zur Vernunft bringen

to see [or listen to]reason

auf die Stimme der Vernunft hören

they tried to persuade him, but he wouldn't listen to reason

sie versuchten, ihn zu überreden, aber er ließ sich einfach nichts sagen

it stands to reason that ...

es ist logisch, dass ...

within reason

innerhalb eines vernünftigen Rahmens

you can choose your own gift, within reason

wenn es im Rahmen bleibt, kannst du dir dein Geschenk selbst aussuchen

we'll do anything within reason to ...

wir werden alles was in unserer Macht steht tun, um ...

5. reason no pl (sanity):

reason

Verstand αρσ <-(e)s>

to lose one's reason

den Verstand verlieren

II. rea·son [ˈri:zən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reason (form judgments):

to reason from sth

von etw δοτ ausgehen

reasoning from past experience, she was convinced that ...

aufgrund ihrer [früheren] Erfahrung war sie davon überzeugt, dass ...

2. reason (persuade):

to reason with sb

vernünftig mit jdm reden

the police reasoned with the hijackers to at least let the children go

die Polizei versuchte, die Kidnapper [dazu] zu überreden, wenigstens die Kinder freizulassen

to reason with sb that ...

versuchen, jdm klarzumachen, dass ...

III. rea·son [ˈri:zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reason (deduce):

to reason that ...

schlussfolgern, dass ...

to reason from sth that ...

aus etw [schluss]folgern [o. schließen] , dass ...

from the suitcase in the passage, Gerald reasoned that his aunt had arrived

aus dem Koffer im Gang schloss Gerald, dass seine Tante eingetroffen war

2. reason (persuade):

to reason sb into sth

jdn zu etw δοτ überreden

I reasoned him into telling the truth

ich überredete ihn, die Wahrheit zu sagen

to reason sb out of sth

jdm etw ausreden

we have to reason him out of giving up his studies

wir müssen ihm die Idee ausreden, sein Studium aufzugeben

reason out ΡΉΜΑ μεταβ

to reason out ⇆ sth (deduce)

etw [schluss]folgern

to reason out ⇆ sth (work out)

etw herausfinden

I spent hours reasoning out the solution to the puzzle

ich habe stundenlang an der Lösung des Rätsels herumgeknobelt οικ

Καταχώριση OpenDict

reason ΟΥΣ

for lots of reasons

aus vielen Gründen

for one reason or another (for more than one reason)

aus [ganz] unterschiedlichen Gründen

for one reason or another (for whatever reason)

aus welchen Gründen auch immer

Καταχώριση OpenDict

reason(s) of state ΟΥΣ

reason(s) of state ΠΟΛΙΤ

Staatsräson θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Staatsräson

reason[s] (πλ) of state

Sicherheitsgründe

safety reasons

aus Sicherheitsgründen

for safety reasons

Billigkeitsgründe

reasons of equity [or fairness]

aus Billigkeitsgründen

for reasons of equity

aus vielen Gründen

for lots of reasons

Begründungsfrist

time for stating reasons

Begründungserfordernis

obligation to state reasons

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

discount reason ΟΥΣ handel

discount reason

Nachlassbasis θηλ

cancellation reason ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cancellation reason

Stornogrund αρσ

reason for dissolution ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

reason for dissolution (bei Unternehmensauflösung)

Auflösungsgrund αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Stornogrund

cancellation reason

Nachlassbasis

discount reason

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

economic reason ΟΥΣ

economic reason

wirtschaftlicher Grund

political reason ΟΥΣ

political reason

politischer Grund

moral reason ΟΥΣ

moral reason

moralischer Grund

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

safety reasons ΟΔ ΑΣΦ

safety reasons

Sicherheitsgründe

γερμανικά

αγγλικά

Sicherheitsgründe

safety reasons

Present

I	reason
you	reason
he/she/it	reasons
we	reason
you	reason
they	reason

Past

I	reasoned
you	reasoned
he/she/it	reasoned
we	reasoned
you	reasoned
they	reasoned

Present Perfect

I	have	reasoned
you	have	reasoned
he/she/it	has	reasoned
we	have	reasoned
you	have	reasoned
they	have	reasoned

Past Perfect

I	had	reasoned
you	had	reasoned
he/she/it	had	reasoned
we	had	reasoned
you	had	reasoned
they	had	reasoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For this reason, certain benzodiazepines are better suited to treat insomnia than others.

en.wikipedia.org

Frustrated technophobes grumble at wired enthusiasts during many shows, and with good reason.

www.latimes.com

For this reason, they are used in fish tanks to help clean the water, to prevent clouds of waste matter.

en.wikipedia.org

For this reason one-sided nationalism, that is so often found nowadays, is to me unendurable.

en.wikipedia.org

The symptoms of elevated potassium are nonspecific, and the condition is usually discovered on blood tests performed for another reason.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One reason for this success, alongside the new advertising strategy, was ongoing technological development of cash registers.

www.hnf.de

Neben der neuen Werbestrategie war die technische Weiterentwicklung der Kassen ein Grund für den Erfolg.

www.hnf.de

This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.

www.atlantotec.com

Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.

www.atlantotec.com

One reason for the ongoing plight of education is the inadequate level of funding provided for the education sector.

www.giz.de

Grund für die anhaltende Bildungsmisere ist unter anderem die unzureichende Finanzierung des Bildungssektors.

www.giz.de

Another reason to be proud:

www.3dinnovationcenter.de

Und noch ein Grund stolz zu sein:

www.3dinnovationcenter.de

Besides, the other reasons mentioned in the Report of July 14 remain valid as well.

www.swiss-prime-site.ch

Zudem haben auch die übrigen, im Bericht vom 14. Juli angeführten Gründe ihre Gültigkeit behalten.

www.swiss-prime-site.ch