WITHIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. with·in [wɪˈðɪn] ΠΡΌΘ

1. within τυπικ (inside of):

within

innerhalb +γεν

cross-border controls within the EU

Grenzkontrollen innerhalb der EU

2. within (confined by):

within

innerhalb +γεν

dogs barked from within the gates

Hunde bellten hinter den Toren

3. within (hidden inside):

within oneself

in seinem Inneren

4. within (in limit of):

within earshot/reach/sight

in Hör-/Reich-/Sichtweite

within easy reach

bequem [o. einfach] zu erreichen

5. within (in less than):

within hours/minutes/six months

innerhalb von Stunden/Minuten/sechs Monaten

within due time

fristgemäß

within inches of sth

[nur] Zentimeter von etw δοτ entfernt

she came within an inch of losing her job μτφ

sie verlor beinahe ihren Job

6. within (in accordance to):

within the law/the rules

im Rahmen des Gesetzes/der Vorschriften

7. within (in group of):

within sth

innerhalb einer S. γεν

within society

innerhalb der Gesellschaft

II. with·in [wɪˈðɪn] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

within

innen

“cleaning personnel wanted, enquire within”

„Raumpflegepersonal gesucht, Näheres im Geschäft“

from within

von innen [heraus]

to promote from within

offene Stellen intern neu besetzen

[with]in/out of earshot

in/außer Hörweite

γερμανικά

αγγλικά

mitgeführte Ladung

within cargo

innerhalb

within

innerhalb

within

innerhalb einer Minute

within a minute

innerhalb von etw δοτ

within sth

innerhalb von etw δοτ

within sth

ich brauche diese Auskunft innerhalb von drei Tagen

I need this information within three days

fußläufig erreichbar

within walking distance

außer/in Rufweite

out of/[with]in earshot [or calling distance]

millimetergenau

to within a millimetre [or αμερικ -er] κατηγορ

innerparteilich

within the party

innerhalb [o. τυπικ binnen] Monatsfrist

within a month

binnen

within

Konzernmandat

office held within the group

Stadtbezirk

urban district (within a town)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is debatable whether the 3000m is classified as a middle distance or long distance event.

en.wikipedia.org

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

Some years, patterns that appear solid at a distance, such as pinstripes, faint plaids or herringbone, are popular.

en.wikipedia.org

The flight established the over-water distance record of 735 kilometers (457 statute miles) in five hours.

en.wikipedia.org

When a reader becomes fully engrossed in the illusory narrative world of a book, the author has achieved a close aesthetic distance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She serves as a communication interface between teachers and students, and coordinates the content of teaching within the individual modules.

arch.rwth-aachen.de

Sie dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen Lehrenden und Studierenden und koordiniert die Lehrinhalte innerhalb der einzelnen Module.

arch.rwth-aachen.de

Development of an AIPA intranet platform aimed at promoting the transfer of knowledge within the organisation

www.giz.de

Konzeption eines AIPA-Intranet mit dem Ziel, den Wissenstransfer innerhalb der Organisation zu erhöhen

www.giz.de

This, however, was not uncontested within the feminist NGOs themselves.

www.gwi-boell.de

Dies war jedoch innerhalb der feministischen NGOs nicht unumstritten.

www.gwi-boell.de

Within a few years NCR became the world's leading manufacturer of cash registers.

www.hnf.de

Innerhalb weniger Jahre entwickelte sich NCR zum weltweit führenden Hersteller von Registrierkassen.

www.hnf.de

The population within the city boundaries climbs above two million.

www.berlin.de

Die Einwohnerzahl innerhalb der Stadtgrenzen übersteigt die Zwei-Millionen-Grenze.

www.berlin.de