WITHIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. with·in [wɪˈðɪn] ΠΡΌΘ

1. within τυπικ (inside of):

within: innerhalb +γεν

cross-border controls within the EU: Grenzkontrollen innerhalb der EU

2. within (confined by):

within: innerhalb +γεν

dogs barked from within the gates: Hunde bellten hinter den Toren

3. within (hidden inside):

within oneself: in seinem Inneren

4. within (in limit of):

within earshot/reach/sight: in Hör-/Reich-/Sichtweite

within easy reach: bequem [o. einfach] zu erreichen

5. within (in less than):

within hours/minutes/six months: innerhalb von Stunden/Minuten/sechs Monaten

within due time: fristgemäß

within inches of sth: [nur] Zentimeter von etw δοτ entfernt

she came within an inch of losing her job μτφ: sie verlor beinahe ihren Job

6. within (in accordance to):

within the law/the rules: im Rahmen des Gesetzes/der Vorschriften

7. within (in group of):

within sth: innerhalb einer S. γεν

within society: innerhalb der Gesellschaft

II. with·in [wɪˈðɪn] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

within: innen

“cleaning personnel wanted, enquire within”: „Raumpflegepersonal gesucht, Näheres im Geschäft“

from within: von innen [heraus]

to promote from within: offene Stellen intern neu besetzen

[with]in/out of earshot: in/außer Hörweite

γερμανικά

αγγλικά

mitgeführte Ladung: within cargo

innerhalb: within

innerhalb: within

innerhalb einer Minute: within a minute

innerhalb von etw δοτ: within sth

innerhalb von etw δοτ: within sth

ich brauche diese Auskunft innerhalb von drei Tagen: I need this information within three days

millimetergenau: to within a millimetre [or αμερικ -er] κατηγορ

innerparteilich: within the party

fußläufig erreichbar: within walking distance

außer/in Rufweite: out of/[with]in earshot [or calling distance]

innerhalb [o. τυπικ binnen] Monatsfrist: within a month

binnen: within

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Konzernmandat: office held within the group

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Stadtbezirk: urban district (within a town)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be [or come][or lie] under [or within] sb's purview: in jds Ressort [o. Aufgabenbereich] [o. Zuständigkeit] fallen

prices today stayed within a narrow range: es gab heute nur geringfügige Preisabweichungen

he lives within walking distance of work: er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

in [or within] a short space of time: in kurzer Zeit

to [not] be within the realm[s] of possibility: [nicht] im Bereich des Möglichen liegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And within two months, she was a happy camper, and she's been doing awesome ever since.

www.npr.org

In addition, ash can be produced during secondary fragmentation of pumice fragments, due to the conservation of heat within the flow.

en.wikipedia.org

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org

His estimation of her (and as he reveals of womankind) is based primarily upon her sexuality and place within marriage, terming marriage the great female destiny.

en.wikipedia.org

Another possibility is the magnanimous respect he is ascribed to have shown to the diverse beliefs and customs of the peoples within his extended kingdom.

en.wikipedia.org