HUNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Katzen sind reinlichere Tiere als Hunde: cats are cleaner animals than dogs

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht παροιμ: barking dogs seldom bite

viele Hunde sind des Hasen Tod παροιμ: as one against many you don't stand a chance

schlafende Hunde soll man nicht wecken: one should let sleeping dogs lie

Hunde müssen zur Reinlichkeit erzogen werden: dogs must be trained to be clean

let sleeping dogs lie παροιμ: schlafende Hunde soll man nicht wecken παροιμ

let sleeping dogs lie: man soll keine schlafenden Hunde wecken

some dogs howl at the moon: manche Hunde heulen den Mond an

dogs should be kept on their leads: Hunde sollten an der Leine geführt werden

to bait an animal (with dogs): die Hunde auf ein Tier hetzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dieser „Fabrikpflege“ sollte die reinliche Trennung zwischen Bauvermögen und den Pfründen der Geistlichen gewahrt werden.

de.wikipedia.org

Diese Tiere sind ausgesprochen reinlich, riechen nicht, verlieren kaum Haare und verlangen nur sehr wenig Pflege.

de.wikipedia.org

Pelle, der Eroberer zerbreche aber „an seiner übergroßen Anstrengung, den monumentalen Absichten, den kleinen, reinlichen Bildern“.

de.wikipedia.org

Ziel sei eine „natürliche Lösung der Judenfrage nach dem Grundsatz der reinlichen Scheidung“.

de.wikipedia.org

Auch im Kampfe gegen das Judentum ist unser Ziel die Freiheit von der Überfremdung, reinliche Scheidung und Fremdenrecht für die Volksfremden“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Sie werden einige überraschende Einblicke in das Seelenleben Ihres Hundes bekommen und erfahren, was er wirklich über Sie denkt (und das muss nicht immer schmeichelhaft sein – was Sie wiederum nicht wirklich kümmern wird).

[...]

www.teneues.com

[...]

Although this book does present a vast array of canine shenanigans purely for our amusement, be forewarned—you’ll also get some startling insights into what your dog is really thinking about you (and, it may not always be complimentary—not that you will really mind).

[...]

www.teneues.com

[...]

Der Zutritt für sehbehinderte Besucher in Begleitung ihres Blindenhundes ist unter der Voraussetzung, dass der Hund an der Leine geführt wird und einen Maulkorb trägt, erlaubt.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Guide dogs are welcome throughout the Museums. Guide dogs must be kept on a lead and wear a muzzle.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Je 12 ihrer schönsten Bilder zum Thema Hund können Sie nun in diesem Kalender genießen.

[...]

www.teneues.com

[...]

All 12 of her prettiest pictures with the theme dogs, cats, and horses can be admired in these calendars.