SET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. set [set] ΕΠΊΘ

1. set κατηγορ (ready):

set

bereit <bereiter, am bereitesten>

set

fertig

to be [all] set [for sth]

[für etw αιτ] bereit sein

be set to leave by 8 a.m.

um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get set to do sth

sich αιτ darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting set to leave when ...

wir wollten gerade gehen, als ...

2. set (fixed):

set pattern, time

fest[gesetzt]

set expression [or phrase]

feststehender Ausdruck

set meal

Stammessen ουδ

set meal

Stammgericht ουδ A

set meal (dish of the day)

Tagesgericht ουδ <-(e)s, -e>

set menu

Tageskarte θηλ <-, -n>

set price

Festpreis αρσ <-es, -e>

set price

Fixpreis αρσ <-es, -e>

at set times

zu festen Zeiten

3. set (expression of face):

set

starr

her face took on a set expression

ihre Miene erstarrte

set smile

aufgesetztes Lächeln

4. set (unlikely to change):

to have a set idea about sth

eine feste Vorstellung von etw δοτ haben

to have become a set habit

zur festen Gewohnheit geworden sein

to be set in one's ways

in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. set (likely):

Manchester United looks set for victory

es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is set to continue all week

der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. set προσδιορ, αμετάβλ (assigned):

set number, pattern

vorgegebene(r, s)

set subject also

bestimmte(r, s)

set book [or text]

Pflichtlektüre <-> kein pl

7. set (determined):

to be [dead] set against sth

[vollkommen] gegen etw αιτ sein

to be [dead] set on sth

zu etw αιτ [wild] entschlossen sein

II. set [set] ΟΥΣ

1. set:

set (collection, group) of glasses, stamps etc.

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

set (of two items)

Paar ουδ <-s, -e>

set of clothes etc.

Set ουδ <-s, -s>

set of clothes etc.

Garnitur θηλ <-, -en>

he's got a complete set of Joyce's novels

er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] set

Box-Set ουδ

chemistry set

Chemiekasten αρσ

chess set

Schachspiel ουδ <-(e)s, -e>

a set of chromosomes

ein Chromosomensatz αρσ

set of encyclopaedias

Enzyklopädiereihe θηλ

set of lectures

Vortragsreihe θηλ <-, -n>

set of rules

Regelwerk ουδ <-(e)s, -e>

tea set

Teeservice ουδ

set of teeth

Gebiss ουδ <-es, -e>

tool set

Werkzeugsatz αρσ

set of twins

Zwillingspaar ουδ <-(e)s, -e>

2. set + ενικ/pl ρήμα (group of people):

set

[Personen]kreis αρσ

set

Clique θηλ <-, -n> οικ

she's got in with a very arty set

sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion set

die Modefreaks αργκ pl

the literary set

die Literaten pl

the smart set

die Schickeria meist μειωτ

3. set βρετ ΣΧΟΛ (class):

set

Kurs θηλ <-es, -e>

4. set:

set ΘΈΑΤ

Bühnenbild ουδ <-(e)s, -er>

set ΘΈΑΤ

Bühnenausstattung θηλ <-, -en>

set ΚΙΝΗΜ

Szenenaufbau αρσ

set (film location)

Drehort αρσ <-(e)s, -e>

on the set

bei den Dreharbeiten

on the set (location)

am Set

5. set:

set (appliance)

Gerät ουδ <-(e)s, -e>

set (television)

Fernsehgerät ουδ <-(e)s, -e>

set (television)

Fernseher αρσ <-s, ->

set (radio)

Radio[gerät] ουδ

colour set

Farbfernseher αρσ <-s, ->

an electric fondue set

ein elektrisches Fonduegerät

6. set ΑΘΛ:

set

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

to win a set

einen Satz gewinnen

7. set ΜΑΘ:

set

Menge θηλ <-, -n>

set theory

Mengenlehre θηλ <-> kein pl

8. set ΜΟΥΣ:

set

Block αρσ

9. set Η/Υ:

data set

Datensatz αρσ <-es, -sätze>

data set (file)

Datei θηλ <-, -en>

10. set ΤΥΠΟΓΡ (width of character):

set

Set ουδ o αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

11. set ΒΟΤ:

set (young plant)

Setzling αρσ <-s, -e>

set (bulb)

Knolle θηλ <-, -n>

12. set (coat of plaster):

set

Feinputz αρσ <-es> kein pl

13. set (sett):

set

Bau αρσ <-(e)s, -e>

14. set no pl:

set of eyes, jaw

Stellung θηλ <-> kein pl

set of shoulders

Haltung θηλ <-> kein pl

15. set no pl (hair arrangement):

to have a shampoo and set

sich δοτ die Haare waschen und legen lassen

16. set no pl → mindset

17. set no pl of the current, tide:

set

Richtung θηλ <-, -en>

set

Lauf αρσ <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

18. set no pl αυστραλ, αγγλ Ν Ζ οικ (grudge):

to get a set on sb

[die] Wut auf jdn kriegen οικ

19. set no pl ΚΥΝΉΓΙ:

set

Vorstehen ουδ ειδικ ορολ

20. set no pl ΤΕΧΝΟΛ:

set of the teeth of a saw

Schränkung θηλ ειδικ ορολ

21. set no pl ΤΕΧΝΟΛ (in metal, wood, etc.):

set

Durchbiegung θηλ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to make a set at sb βρετ

sich αιτ an jdn ranmachen οικ

III. set <set, set> [set] ΡΉΜΑ μεταβ

1. set (place):

to set sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin stellen

to set sb/sth somewhere (on its side)

jdn/etw irgendwohin legen

the cat set a dead mouse in front of us

die Katze legte uns eine tote Maus vor

set the bricks one on top of the other

setze einen Klotz auf den anderen

to set a chair by the bed/window

einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to set sb on his/her way μτφ

jdn losschicken

I set her above all others

für mich ist sie die Allergrößte

2. set usu passive (take place in, be located):

to be set somewhere ‘West Side Story’ is set in New York

‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is set on a hill

ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is set in the 16th century

der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. set (cause to be, start):

to set a boat afloat

ein Boot zu Wasser lassen

to set sth on fire

etw in Brand setzen

to set sth in motion

etw in Bewegung setzen [o. μτφ a. ins Rollen bringen]

to set sb doing sth

jdn veranlassen [o. dazu bringen] , etw zu tun

his remarks set me thinking

seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to set sb loose [or free]

jdn freilassen [o. auf freien Fuß setzen]

to set sth right

etw [wieder] in Ordnung bringen

to set sb straight

jdn berichtigen

these changes will set the country on the road to economic recovery

diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise set the dog barking

wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. set (release) ΧΗΜ:

to set sth free

etw freisetzen

5. set (adjust, prepare):

to set sth

etw einstellen

to set sth (prepare)

etw vorbereiten

to set the alarm for 7.00 a.m.

den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to set a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr stellen

to set the margin ΤΥΠΟΓΡ

den Rand einstellen

to set the table

den Tisch decken

to set a thermostat/timer

einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to set a trap

eine Falle aufstellen

6. set (fix):

to set sth

etw festsetzen

to set the budget

das Budget festlegen

to set a date/time

einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't set a date for their wedding

sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to set a deadline for sb

jdm eine Frist setzen

to set oneself a goal

sich δοτ ein Ziel setzen

to set a limit

eine Grenze setzen

to set a norm

eine Norm festlegen

to set a price [on sth]

einen Preis [für etw αιτ] festsetzen

to set one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

... she said, setting her jaw firmly

... sagte sie mit versteinerter Miene

7. set (establish):

to set a good example to sb

jdm ein Vorbild sein

to set the pace

das Tempo angeben [o. bestimmen]

to set a record

einen Rekord aufstellen

8. set ΑΝΑΤ:

to set sth

etw einrenken

to set a broken bone

einen gebrochenen Knochen einrichten ειδικ ορολ

9. set (arrange):

to set sb's hair

jdm die Haare legen

to have one's hair set

sich δοτ die Haare legen lassen

10. set (adorn):

to set sth with sth

etw mit etw δοτ besetzen

a watch set with sapphires

eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. set (insert):

to set sth in[to] sth

etw in etw αιτ einlassen [o. fassen]

a bracelet with rubies set in gold

ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. set ΜΟΥΣ:

to set a poem/words etc. to music

ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. set esp βρετ, αυστραλ (assign):

to set sb in charge of sth

jdn mit etw δοτ betrauen

to set homework

Hausaufgaben [o. A a. eine Hausübung] aufgeben

to set a task for sb [or sb a task]

jdm eine Aufgabe stellen

to set sb to work

jdm Arbeit zuweisen

14. set Η/Υ:

to set sth (give variable a value)

etw setzen

to set sth (define value)

etw einstellen

15. set ΤΥΠΟΓΡ (compose):

to set a text

einen Text setzen

to be set in Times Roman

in Times Roman gesetzt sein

16. set (keep watch on):

to set a guard on sb

jdn bewachen lassen

17. set:

to set the scene [or stage] for sth (create conditions)

die Bedingungen für etw αιτ schaffen

to set the scene [or stage] for sth (facilitate)

den Weg für etw αιτ frei machen

the scene is set for the summit next week

die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. set (sail):

to set course for sth

auf etw αιτ Kurs nehmen

to set sail also μτφ

die Segel setzen

to set sail for/from ...

nach/von ... losfahren

19. set (see):

to set eyes on sb/sth

jdn/etw sehen

20. set (enter):

to set foot in [or on] sth

etw betreten

21. set (calm):

to set one's mind at ease

sich αιτ beruhigen

22. set:

to set one's mind to [or on] sth (concentrate on)

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

to set one's mind to [or on] sth (approach with determination)

etw entschlossen angehen

ιδιωτισμοί:

to set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight]

die Welt aus den Angeln heben

IV. set <set, set> [set] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set (grow together):

set bones, limbs

zusammenwachsen

2. set (become firm):

set concrete, jelly

fest werden

the glue has set hard

der Klebstoff ist ausgehärtet

3. set (sink):

set moon, sun

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

4. set (have a specified direction) river, stream:

to set to the north/westwards

nach Norden/Westen verlaufen

5. set ΚΥΝΉΓΙ:

set dog

vorstehen ειδικ ορολ

6. set (become fixed):

set eyes

verharren

set features

sich αιτ versteinern

7. set ΒΟΤ:

set

Frucht ansetzen

ˈmind·set ΟΥΣ

mindset

Denkart θηλ <-, -en>

mindset

Mentalität θηλ <-, -en>

a Victorian/medieval/1960s mindset

eine Denkweise wie in der viktorianischen Zeit/im Mittelalter/in den Sechzigern haben

to be of a different/the same mindset

eine unterschiedliche/die gleiche Denkart haben

Καταχώριση OpenDict

set ΟΥΣ

independent set ΜΑΘ

stabile Menge

Καταχώριση OpenDict

set ΟΥΣ

set of pins

Bolzensatz αρσ

Καταχώριση OpenDict

set ΕΠΊΘ

benefits are set to rise by almost 5 per cent

die Sozialleistungen werden voraussichtlich um 5 Prozent steigen

set aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. set aside (put to side):

to set aside ⇆ sth

etw beiseitelegen

to set aside ⇆ sth clothes

sich δοτ etw zurücklegen lassen

to set the glasses/chairs aside

die Gläser/Stühle beiseitestellen

2. set aside (keep for special use):

to set aside ⇆ sth money

etw auf die Seite legen

to set aside ⇆ sth time

etw einplanen

3. set aside (ignore):

to set aside ⇆ sth differences, hostilities, quarrels

etw begraben

to set aside ⇆ sth work

etw zurückstellen

to set aside ⇆ sth protest, issue

etw außer Acht lassen

to set one's personal feelings aside

seine persönlichen Gefühle zurückstellen

to set apart all formality

auf jegliche Formalitäten verzichten

4. set aside ΝΟΜ (annul):

to set aside ⇆ a conviction/legal decision

ein Urteil/einen gerichtlichen Beschluss aufheben

set to ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set to:

set to (begin work)

loslegen οικ

set to (hurry)

sich αιτ ranhalten οικ

set to (hurry)

A, CH beeilen

to set to work

sich αιτ an die Arbeit machen

2. set to οικ (begin fighting):

to set to with feet/fists

mit Füßen/Fäusten draufloskämpfen

set down ΡΉΜΑ μεταβ

1. set down (drop off):

to set down ⇆ sb passenger etc.

jdn absetzen

2. set down (put down):

to set down ⇆ sth suitcase etc.

etw absetzen

3. set down (land):

to set a plane down

ein Flugzeug landen

4. set down (write down):

to set down ⇆ sth

etw aufschreiben [o. niederschreiben]

to set down one's thoughts

seine Gedanken niederschreiben [o. festhalten]

5. set down usu passive (esteem):

to be set down as sth

für etw αιτ gehalten werden

he's always been set down as a morose type

er galt eigentlich immer als missmutig

6. set down usu passive ΝΟΜ (arrange trial):

to be set down for 3 August

für den 3. August anberaumt sein

7. set down (establish as a rule):

to set down codes of practise

Verfahrensregeln aufstellen

set up ΡΉΜΑ μεταβ

1. set up (erect):

to set up a camp

ein Lager aufschlagen

to set up a roadblock

eine Straßensperre errichten

to set up ⇆ a tripod

ein Stativ aufbauen

2. set up (institute):

to set up ⇆ sth business, fund, school etc.

etw einrichten

to set up a committee

einen Ausschuss bilden

to set up a corporation

eine [Handels]gesellschaft gründen

to set up a dictatorship

eine Diktatur errichten

to set up a public enquiry

eine öffentliche Untersuchung einleiten

3. set up (establish):

to set oneself up [as sth]

sich αιτ als etw niederlassen

to set oneself up in business

ein Geschäft eröffnen

to set sb up in business

es jdm ermöglichen, ein Geschäft zu eröffnen

his father set him up in the family business

sein Vater brachte ihn im Familienbetrieb unter

to set up a record

einen Rekord aufstellen

to set up shop

sich αιτ niederlassen

4. set up (cause):

to set up an infection/reaction

eine Infektion/Reaktion hervorrufen [o. auslösen]

5. set up (make arrangements):

to set up a meeting with sb

ein Treffen mit jdm vereinbaren

6. set up (claim to be):

to set oneself up as sth

sich αιτ als etw ausgeben

to set oneself up as sth (pretend to be)

sich αιτ als etw aufspielen

7. set up οικ (make healthy):

to set up ⇆ sb

jdn wiederherstellen

a few days in the country will surely set you up

ein paar Tage auf dem Land werden dir sicher gut tun

8. set up (provide):

to set up ⇆ sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ ] versorgen

to set sb up for life

jdn für sein ganzes Leben versorgen

9. set up οικ (deceive, frame):

to set up ⇆ sb

jdn übers Ohr hauen οικ

I've been set up!

da hat mich jemand geleimt! οικ

I've been set up! (framed)

da will mir jemand was in die Schuhe schieben!

to set up ⇆ sb for sth

jdm etw anhängen οικ

to set up ⇆ sb for sth

jdm etw in die Schuhe schieben

10. set up (make a loud sound):

to set up a commotion

ein [lautes] Spektakel veranstalten

11. set up Η/Υ:

to set up a program

ein Programm installieren

to set up a system

ein System konfigurieren

12. set up (move in):

to set up house together

einen gemeinsamen Hausstand gründen

set about ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set about (start work upon):

to set about sth job, task

sich αιτ an etw αιτ machen

to set about doing sth

sich αιτ daranmachen, etw zu tun

2. set about οικ (attack):

to set about sb [with sth]

[mit etw δοτ ] über jdn herfallen

Καταχώριση OpenDict

set out ΡΉΜΑ

to set out for a walk

zu einem Spaziergang aufbrechen

αγγλικά

γερμανικά

SET ΟΥΣ

SET συντομογραφία: Secure Electronic Transaction E-COMM

SET (Protokoll für sichere Kreditkartenzahlungen)

SET θηλ

set up ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

set up (Kurs)

feststellen

set-off ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

set-off

Aufrechnung θηλ

set off ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

set off

aufrechnen

set-aside ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

set-aside

gesondert bereitgestellt

set of commodities ΟΥΣ CTRL

set of commodities (in der Statistik)

Warenkorb αρσ

representative set of currencies ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

representative set of currencies

repräsentatives Währungsbündel ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Anrechnung einer Gegenforderung ΛΟΓΙΣΤ

set-off

gesondert bereitgestellt

set-aside

feststellen (Kurs)

set up

data set ΟΥΣ

data set

Datensatz

set-aside system ΟΥΣ

set-aside system

Verbot einer landwirtschaftlichen Nutzung (zur Schonung der Bestände des Bodens)

set square ΟΥΣ

set square

Geodreieck

set up ΟΥΣ

set up

Versuchsaufbau

set of data ΟΥΣ

set of data

Datensatz

set up of an experiment

set up of an experiment

Versuchsanordnung

αγγλικά

γερμανικά

set

set

einstellen

set

abstimmen

diesel set, diesel-set ΠΕΡΙΒ, public transport, freight transport

diesel set

Eisenbahnzug (mit Diesel)

electric set ΠΕΡΙΒ, public transport, freight transport

electric set

Eisenbahnzug (elektrisch)

set of programs

set of programs

Programmsystem

trip data set ΔΗΜΟΣΚ

trip data set

Wegedateien

marking set in road surface ΥΠΟΔΟΜΉ

marking set in road surface

eingelassene Markierung

marking set in road surface

Markierungsplatte

γερμανικά

αγγλικά

Eisenbahnzug öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

electric set

Dieseltriebwagenzug

diesel set

Wegedateien

trip data set

Wege-Dateien

trip data set

Present

I	set
you	set
he/she/it	sets
we	set
you	set
they	set

Past

I	set
you	set
he/she/it	set
we	set
you	set
they	set

Present Perfect

I	have	set
you	have	set
he/she/it	has	set
we	have	set
you	have	set
they	have	set

Past Perfect

I	had	set
you	had	set
he/she/it	had	set
we	had	set
you	had	set
they	had	set

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vandals set on fire the wooden body of the vehicle, which was once used as a buffet car.

www.scotsman.com

A site plan is a set of construction drawings that a builder or contractor uses to make improvements to a property.

en.wikipedia.org

Shallow and deep-set cladding was used extensively on the building envelope.

en.wikipedia.org

In addition, the bogies were designed to be able to support the wheel set of other gauges.

en.wikipedia.org

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We also offer a monthly changing set menu with the choice of three or six courses, served with a selection of wines carefully chosen by our sommelier.

www.mandarinoriental.de

Jeden Monat gibt es neue Tageskarten mit drei oder sechs Gängen, zu denen unser Sommelier eine Auswahl sorgfältig abgestimmter Weine zusammenstellt.

www.mandarinoriental.de

According to price, weight, number of items, set prices, zones and countries

addons.xt-commerce.com

Nach Preis, Gewicht, Anzahl der Artikel, Festpreisen, Zonen und Ländern

addons.xt-commerce.com

Here we offer items for sale at a fixed price set by our experts.

auctionata.de

Hier werden die Objekte zu einem Festpreis angeboten, der im Regelfall dem vom Experten festgestellten Schätzwert entspricht.

auctionata.de

Insofar as not otherwise stated, the prices quoted in the order are set prices.

www.aesculap-fleximed.de

Die in der Bestellung angegebenen Preise sind, soweit nichts anderes daraus hervorgeht, Festpreise.

www.aesculap-fleximed.de

Unbeatable value for money; total control of costs due to set price

www.visit-world.com

Unvergleichbar günstig, vollständige Kostenkontrolle durch Festpreis

www.visit-world.com