γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In den 1950er Jahren wurde der Familienbetrieb von den Kommunisten liquidiert.
de.wikipedia.org So wurde argumentiert, dass die Subventionen vor allem großen Betriebe, nicht aber kleineren Familienbetrieben zugutekommen würden.
de.wikipedia.org Ab 2000 zeichnete sich jedoch auch eine gewisse Tendenz zur Rückkehr der kleinen Geschäfte, oft als Familienbetrieb von Zuwanderern oder Existenzgründern geführt, ab.
de.wikipedia.org In einer durchschnittlichen, als Familienbetrieb organisierten Werkstatt arbeiteten etwa fünf bis acht Handwerker zusammen.
de.wikipedia.org Die Handwerksmeister konnten unter diesen Umständen nur wenige Leute beschäftigen, meist waren es Familienbetriebe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Die Aquakultur hierzulande ist überwiegend regional und von vielen kleinen Familienbetrieben geprägt.
[...][...]
aquaculture in Germany is a primary regional activity dominated mainly by small family businesses.
[...][...]
www.heidelberg.com "Klimaschutz ist ein zentrales Thema für uns und spielt daher auch bei langfristigen Investitionsentscheidungen eine wichtige Rolle", sagt die Geschäftsführerin des österreichischen Familienbetriebs Bösmüller.
[...]
"Climate protection is a key issue for us, so it also plays an important role in long-term investment decisions," says the Managing Director of Austrian family business Bösmüller.
[...]
www.heidelberg.com Seit April 2000 findet in Deutschland die Seminarreihe "Nachfolge im Familienbetrieb" statt, die aus sieben Modulen besteht und über einen Zeitraum von 15 Monaten läuft.
[...]
The seminar series "Succession in Family Businesses", held in Germany since April 2000, comprises seven modules and runs over a period of 15 months.
[...]
www.hotel-ertl.at Trotz der schlechten Wirtschaftslage in diesen Jahren konnte der Familienbetrieb als solcher erhalten bleiben.
[...][...]
Despite the poor economic conditions during these years, the family business kept running as such.
[...][...]
www.oberoesterreich.at Unser Familienbetrieb bietet ein Schwimmbad, Sauna, Solarium, Massage, Spiel - und Fitnessraum, Kinderspielplatz, Radverleih, Liegewiese, Sonnenterrasse, Wildgehege und Nordic-Walking Unterricht.
[...]
Our family business offers a swimming pool, sauna, solarium, massage, play and gym area, children s playground, bike rental, garden, sun terrace, game reserve and Nordic walking lessons.