fami·ly-ˈowned ΟΥΣ
- family-owned business
- Familienunternehmen ουδ <-s, ->
- family-owned company
- Familiengesellschaft θηλ <-, -en>
- family-owned company
- Familien-AG θηλ
fully ˈowned ΕΠΊΘ αμετάβλ
- fully owned subsidiary
- hundertprozentige Tochtergesellschaft
pre-owned [αμερικ ˈpri:oʊnd] ΕΠΊΘ αμετάβλ
pre-owned συντομογραφία: previously owned car, jewellery, watch
- pre-owned
- Gebraucht-
- pre-owned
- Secondhand-
state-owned [-ˌəʊnd, αμερικ -ˌoʊnd] ΕΠΊΘ αμετάβλ
- state-owned
- staatseigen προσδιορ
- state-owned
- staatlich κατηγορ
- state-owned
- in Staatsbesitz
- state-owned enterprise
- staatliches Unternehmen
- state-owned industry/utilities
- staatliche Industrie/Einrichtungen
ma·jor·ity-owned ˈcom·pa·ny ΟΥΣ
- majority-owned company
- Mehrheitsbeteiligungsgesellschaft θηλ
pri·vate·ly-owned ˈbusi·ness ΟΥΣ
- privately-owned business
- privates Unternehmen
- privately-owned business
- Unternehmen ουδ in Privatbesitz
pri·vate·ly-owned ˈcom·pa·ny ΟΥΣ
- privately-owned company
- privates Unternehmen
- privately-owned company
- Unternehmen ουδ in Privatbesitz
whol·ly-owned sub·ˈsidi·ary ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ
- wholly-owned subsidiary
- hundertprozentige Tochter[gesellschaft]
I. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΑΝΤΩΝ
1. own (belonging, relating to):
- sb's own
- jds eigene(r, s)
- is that your mum's car? — no, it's my own
- ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes
- his time is his own
- er kann über seine Zeit frei verfügen
- to make sth [all] one's own
- sich δοτ etw [ganz] zu eigen machen
- a ... of one's own
- ein/eine eigene(r, s) ...
- she's got too many problems of her own
- sie hat zu viele eigene Probleme
- she has a daughter of her own
- sie hat selbst eine Tochter
- to have ideas of one's own
- eigene Ideen haben
- a house/room of one's own
- ein eigenes Haus/Zimmer
- to have money of one's own
- selbst Geld haben
2. own (people):
- our/their own
- unsere/ihre Leute οικ
- our/their own (family)
- die Unseren/Ihren τυπικ
- in this company we like to take care of our own
- in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute οικ
- they think of her as one of their own
- sie sehen sie als eine von ihnen [o. τυπικ der Ihren]
ιδιωτισμοί:
- to be in a class of one's own
- eine Klasse für sich αιτ sein
- to come into one's own (show qualities)
- zeigen, was in einem steckt οικ
- to come into one's own (get recognition)
- die verdiente Anerkennung erhalten
- to get one's own back [on sb] esp βρετ οικ
- sich αιτ an jdm rächen
- [all] on one's/its own
- [ganz] allein[e]
II. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ
1. own (belonging to):
- own
- eigene(r, s)
- was that your own idea?
- war das deine eigene Idee?
- to hear sth with one's own ears
- etw mit eigenen Ohren hören
- to see sth with one's own eyes
- etw mit eigenen Augen sehen
2. own (individual):
- own
- eigene(r, s)
- he has his own [special] way with things
- er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen
3. own (for oneself):
- to do one's own sth
- etw selbst tun
- you'll have to get your own dinner
- du musst dich selbst um das Abendessen kümmern
- she makes all her own bread
- sie bäckt ihr ganzes Brot selbst
- you'll have to make up your own mind
- das musst du für dich alleine entscheiden
ιδιωτισμοί:
- to do one's own thing οικ
- tun, was man will
- sb's own flesh and blood
- jds eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ
- on your own head be it βρετ
- auf deine Verantwortung
- to be one's own man/woman/person
- sein eigener Herr sein
- in one's own right (not due to others)
- aus eigenem Recht
- in one's own right (through one's talents)
- aufgrund der eigenen Begabung
- for one's own sake
- um seiner selbst willen
- for one's own sake
- für sich αιτ [selbst]
- to do sth in one's own time (outside working hours)
- etw in seiner Freizeit tun
- to do sth in one's own time (take one's time)
- sich αιτ Zeit lassen
III. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ
1. own (possess):
- to own sth
- etw besitzen
- you don't own me! οικ
- ich bin nicht dein Privateigentum! οικ
- who owns this land?
- wem gehört dieses Land?
- he walked into the office as if he owned the place οικ
- er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre οικ
- to be privately owned
- im Privatbesitz sein
- to be owned by sb
- jdm gehören
2. own τυπικ (admit):
- to own that ...
- zugeben, dass ...
IV. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
- to own to sth
- eingestehen [o. zugeben]
- they owned to not paying their taxes
- sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben
own up ΡΉΜΑ αμετάβ
- own up
- es zugeben
- to own up to sth
- etw zugeben
- he owned up to falsifying the documents
- er gab zu, die Unterlagen gefälscht zu haben
family-owned business ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- family-owned business
- Familienunternehmen ουδ
wholly owned subsidiary ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- wholly owned subsidiary
- hundertprozentige Tochtergesellschaft θηλ
fully owned subsidiary ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- fully owned subsidiary
- hundertprozentige Tochtergesellschaft θηλ
majority-owned company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- majority-owned company
- Mehrheitsbeteiligungsgesellschaft θηλ
family-owned company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- family-owned company
- Familiengesellschaft θηλ
- family-owned company
- Familien-AG θηλ
securities owned by a bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- securities owned by a bank (Papiere, die eine Bank selbst besitzt und mit denen sie auf eigene Rechnung handeln kann)
- Nostroeffekten πλ
own capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- own capital
- Eigenkapital ουδ
own shares ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- own shares
- eigene Aktien θηλ πλ
own saving ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- own saving
- Eigenersparnis θηλ
own holdings ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- own holdings
- Eigenbestand αρσ
state-owned farm ΟΥΣ
- state-owned farm
- Staatsfarm
- Eigenantrieb
- driven by own motor
| I | own |
|---|---|
| you | own |
| he/she/it | owns |
| we | own |
| you | own |
| they | own |
| I | owned |
|---|---|
| you | owned |
| he/she/it | owned |
| we | owned |
| you | owned |
| they | owned |
| I | have | owned |
|---|---|---|
| you | have | owned |
| he/she/it | has | owned |
| we | have | owned |
| you | have | owned |
| they | have | owned |
| I | had | owned |
|---|---|---|
| you | had | owned |
| he/she/it | had | owned |
| we | had | owned |
| you | had | owned |
| they | had | owned |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
A lot of our consumers tell us that the pre-owned business has allowed them to learn more about video gaming.
www.kotaku.com.au The company's third-quarter income included a reported $39 million in sales of government-awarded zero-emissions vehicle credits as well as $33 million in sales of pre-owned cars.
www.latimes.com With their large inventory of pre-owned equipment and equipped service structure, they're the best solution for any biomedical equipment.
www.digitaljournal.com With any certified pre-owned program, who does the actual inspection and reconditioning repairs may be significant.
en.wikipedia.org And thus you can only afford games when they drop in price via pre-owned offers, or with the aid of trade-ins?
www.denofgeek.com Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.pwc.de After studying business administration, Uwe Rittmann worked for a middle-market auditing and consultancy company from 1991 to 2011, and was most recently responsible for the auditing and advisory unit for family-owned businesses.
[...][...]
Nach dem Studium der Betriebswirtschaftslehre arbeitete Uwe Rittmann von 1991 bis 2011 für eine mittelständische Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft und zeichnete zuletzt als Vorstand für den Bereich Prüfung und Beratung von Familienunternehmen verantwortlich.
[...][...]
www.rolandberger.de There are more than 180,000 profitable family-owned businesses generating annual revenues of more than EUR 1 million.
[...][...]
In Deutschland gibt es 180.000 rentable Familienunternehmen mit mehr als einer Million Euro Jahresumsatz.
[...][...]
www.pwc.de His primary focus is on advising and auditing family-owned businesses, groups and their subsidiaries as well as public institutions.
[...][...]
Sein Schwerpunkt liegt auf der Beratung und Wirtschaftsprüfung von Familienunternehmen, Konzernen und deren Tochtergesellschaften sowie öffentlichen Einrichtungen.
[...][...]
www.herbstreith-fox.de The history of Herbstreith & Fox tells a story of a traditional family-owned business.
[...]
Die Historie von Herbstreith & Fox erzählt die Geschichte eines traditionellen Familienunternehmens.
[...]
www.bizerba.com Our corporate management stands for the traditional values of a family-owned business - as well as for innovative strength of a market leader.
[...][...]
Unsere Unternehmensführung steht für die traditionellen Werte eines Familienunternehmens - genauso wie für die Innovationsstärke eines Marktführers.
[...]