E - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

E, e <-, - [o. οικ -s, -s]> [e:] ΟΥΣ ουδ

1. E (Buchstabe):

E

E

E

e

E wie Emil

E for [or as in] Edward

2. E ΜΟΥΣ:

das E

[the note] E

A ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. οικ -s, -s]> [a:] ΟΥΣ ουδ

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew βρετ

A wie Anton

αμερικ usu A as in Abel

2. A ΜΟΥΣ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

ιδιωτισμοί:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

βρετ a. in for a penny, in for a pound παροιμ

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z οικ (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

e-mai·len [ˈi:melən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw e-mailen

to email sth

jdm e-mailen

to send sb an email

jdm e-mailen

to email sb

e-Moll <-s> [ˈe:mɔl] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΜΟΥΣ

e-Moll

E minor

Kop(·)p(e)·lungs·ge·schäft ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Kop()p(e)lungsgeschäft

linked transaction

Kop()p(e)lungsgeschäft

tying [or αμερικ tie-in] sale

Kop(·)p(e)·lungs·ver·ein·ba·rung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Kop()p(e)lungsvereinbarung

tying arrangements πλ

Kop(·)p(e)·lungs·ver·bot ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Kop()p(e)lungsverbot

exclusion of tying arrangements

Kop(·)p(e)·lungs·ver·trag ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Kop()p(e)lungsvertrag

tying [or αμερικ tie-in] contract

Kop(·)p(e)·lungs·klau·sel ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Kop()p(e)lungsklausel

tying [or αμερικ tie-in] clause

E-Mail-Be·nut·zer(in) [ˈi:me:l-] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

E-Mail-Benutzer(in)

e-mail user

αγγλικά

γερμανικά

e-

e-

E-Trading ΟΥΣ ουδ E-COMM

E-Trading (Electronic Trading, elektronischer Handel mit Wertpapieren)

e-trading

E-Commerce-Produkt ΟΥΣ ουδ E-COMM

E-Commerce-Produkt

e-commerce solution

E-Geld-System ΟΥΣ ουδ E-COMM

E-Geld-System

electronic money scheme

E-Commerce-Dienstleistung ΟΥΣ θηλ E-COMM

E-Commerce-Dienstleistung

e-commerce service

E-Geld ΟΥΣ ουδ E-COMM

E-Geld (elektronische Zahlungsmöglichkeiten)

electronic money

E-Geld-Institut ΟΥΣ ουδ E-COMM

E-Geld-Institut

electronic money institution

E-Commerce-Angebot ΟΥΣ ουδ E-COMM

E-Commerce-Angebot

e-commerce resource

E-Commerce-Angebot

e-commerce service

E-Business-Geschäft ΟΥΣ ουδ E-COMM

E-Business-Geschäft

e-business transaction

E-Commerce ΟΥΣ αρσ E-COMM

E-Commerce (Electronic Commerce, elektronischer Geschäftsverkehr)

e-commerce

P/E ΟΥΣ ουδ

P/E συντομογραφία: Price Earnings Ratio ΧΡΗΜΑΤΑΓ

P/E (Kursgewinnverhältnis)

price earnings ratio (PER)

e-mail based marketing

E-Mail-Werbung

junk mail

unerwünschte E-Mail-Sendung

Research and Development (R&D)

Forschung und Entwicklung (F&E)

rhesus antigens (C, c, D, E, e)

Rhesusfaktor-Antigene (C, c, D, E, e)

IgE

Immunoglobolin E (Monomer)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es geht nämlich mit einem etwas anderen Motiv in e-Moll weiter.

de.wikipedia.org

Während eines Telefongesprächs fiel ihm ein offener e-Moll-Akkord ein, den er nur mit der rechten Hand spielen konnte.

de.wikipedia.org

Der folgende Abschnitt ist durchführungsartig gehalten: Das Hauptmotiv wird moduliert (e-Moll, A-Dur) und tritt – analog Takt 17 ff.

de.wikipedia.org

Ein Praeludium in g-Moll, das ähnlich lang wie das kleine e-Moll-Praeludium ist, wurde 1970 entdeckt.

de.wikipedia.org

Über einen kurzen Wechsel nach e-Moll wird ein neues marschartiges Thema mit Trillern ab Takt 65 vorgestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf dem Titel und den insgesamt vier Bildseiten sind die „Leuchtturmprojekte“ aus den einzelnen Bereichen dargestellt, die das E/D/E initiiert und maßgeblich gefördert hat.

www.ede.de

On the frontcover and the four picture-pages, the E/D/E bench-marks from the individual sections are being portrayed, which E/D/E initiated and furthered signicifantly.

www.ede.de

Psychosoziale Belastungen und Problemverhalten von Jugendlichen im Einwanderungsland Österreich E.

research.fh-ooe.at

Stress and problem behavior of immigrant youth in Austria E.

research.fh-ooe.at

Die Kunden wissen es zunehmend zu schätzen, dass sie beim E/D/E Waren auch zu Zeiten ordern können, in denen sie andernorts nicht beliefert werden.

www.ede.de

Customers increasingly appreciate the fact that they can order items from E/D/E at times when other suppliers will not dispatch goods.

www.ede.de

Beispielsweise beziehen sich die Anforderungen für Zuverlässigkeit und Fehlertoleranz der Hardware in IEC 61508-2 auf die Eigenschaften aller Komponenten eines sicherheitsbezogenen E / E / PE-Systems, unabhängig davon, ob sie E / E / PE Technologie enthalten.

www.ch.endress.com

For example, the requirements for hardware reliability and fault tolerance in IEC 61508-2 directly relate to the properties of all components in the E / E / PE safety-related system, whether or not they include E / E / PE technology.

www.ch.endress.com

Logistik Einen wesentlichen Schritt zur weiteren Stärkung seiner Aktivitäten setzte das E / D / E 2009 mit der Fertigstellung und Inbetriebnahme seines neuen Logistik-Centers.

www.ede.de

Logistics In 2009, with the completion and commissioning of its new Logistics Centre, the E / D / E took a fundamental step towards further strengthening its activities.

www.ede.de