VIA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

via [ˈvaɪə, αμερικ esp ˈvi:ə] ΠΡΌΘ

1. via (through):

via: über +αιτ

the flight goes via Frankfurt: der Flug geht über Frankfurt

via satellite: über [o. via] Satellit

2. via (using):

via: per

via: via

sent via email: per Email geschickt

via ferrata [ˌviːə fəˈrɑːtə] ΟΥΣ

via ferrata: Klettersteig αρσ

to receive sth via TV satellite: etw über Satellit empfangen

to book sb through she's booked through to Sydney via Singapore: sie hat für Sydney mit einem Zwischenstopp in Singapur gebucht

γερμανικά

αγγλικά

Klettersteig αρσ: via ferrata

auf verschlungenen Wegen μτφ: via obscure channels

IBIS-Handel: dealing via IBIS

via: via

wir fahren via Köln: we're travelling via Cologne

Pawlatschenhaus ουδ ΑΡΧΙΤ A: (historic house which is accessible via outside corridors)

mit den Öffis irgendwohin fahren: to go somewhere via public transport

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the flight goes via Frankfurt: der Flug geht über Frankfurt

via satellite: über [o. via] Satellit

sent via email: per Email geschickt

to receive sth via TV satellite: etw über Satellit empfangen

von ... bis/über etw αιτ gehen: to go from ... to/via somewhere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You are not obliged to book through the app if you do not want to, you can use it for purely informational purposes.

www.techcentral.ie

Once published, customers may order the book directly from online retailers, and retailers may order the book through distributors.

en.wikipedia.org

Its members are professional writers who must have published at least one book through a commercial publisher.

en.wikipedia.org

Most last minute app businesses earn their money from a commission the hotels pay when customers book through the app.

www.huffingtonpost.co.uk

If you book through the marina, you won't be charged for the days you're on the boat.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Project proposals are submitted via a working group consisting of representatives from the relevant government agencies.

[...]

www.giz.de

[...]

Projektanträge werden über eine Arbeitsgruppe aus Vertretern der zuständigen staatlichen Stellen eingereicht.

[...]

www.giz.de

[...]

15,319 job seekers have applied for jobs via the employment centres.

[...]

www.giz.de

[...]

15.319 Arbeitssuchende haben sich über die Beschäftigungszentren beworben.

[...]

www.giz.de

[...]

Can be reached by car via the A5 autobahn in the direction of Basel, then from the autobahn triangle Neuenburg via Ottmarsheim/Mulhouse on the A35 or shortly before the Basel autobahn customs office via Palmrheinbücke, Huningue and St. Louis.

[...]

www.konzerthaus.freiburg.de

[...]

Mit dem Auto erreichbar über die Autobahn A5 Richtung Basel, dann über Autobahndreieck Neuenburg über Ottmarsheim/Mulhouse auf der A35 oder kurz vor dem Autobahnzoll Basel via Palmrheinbücke, Huningue und St. Louis.

[...]

www.konzerthaus.freiburg.de

[...]

The ordering process works as before via the electronic catalogue:

[...]

www.aktuelles.uni-konstanz.de

[...]

Der Bestellvorgang funktioniert wie bisher über der elektronischen Katalog:

[...]

www.aktuelles.uni-konstanz.de

[...]

The more each pulse is delayed via the glass fibre cable, the more sizable the loss.